Surah Al-Fath - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا
(dutare,) navu khandita nimage ondu spasta vijayavannu nidiruvevu
Surah Al-Fath, Verse 1
لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
allahanu nimagagi nim'ma hindina hagu mundina papagalannu ksamisi, nim'ma palige tanna anugrahagalannu sampurnagolisi nim'mannu sthiravada sanmargadalli munnadesaliddane
Surah Al-Fath, Verse 2
وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا
mattu prabala bembalada mulaka nimage neravagaliddane
Surah Al-Fath, Verse 3
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
avane, visvasigala visvasakke innastu visvasavannu serisuvudakkagi, avara manas'sugalige prasantateyannu ilisikottavanu. Akasagalalli hagu bhumiyalliruva padegalella avanige serive mattu avanu ellavannu ballavanu yuktivantanu agiddane
Surah Al-Fath, Verse 4
لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا
avanu visvasi purusaru hagu visvasi striyarannu, taladalli nadigalu hariyuvantaha svarga totagalolage serisuvanu. Alli avaru sadakala iruvaru. Mattu avanu avarinda avara papagalannu nivarisuvanu. Allahana bali idu maha vijayavagide
Surah Al-Fath, Verse 5
وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرٗا
Mattu allahanu tanna kuritu apanambike ittukondidda kapata purusaru hagu kapata striyarannu mattu bahudevaradhaka purusarannu hagu bahudevaradhaka striyarannu siksisaliddane. Daurbhagyavu avarannu suttuvaridukondide. Avara virudhdha allahanu kopagondiruvanu hagu avarannu sapisiruvanu mattu avarigagi narakavannu sid'dhagolisiruvanu. Adu bahala ketta neleyagide
Surah Al-Fath, Verse 6
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
akasagala hagu bhumiya padegalella allahanige serive. Allahanu prabalanu yuktivantanu agiddane
Surah Al-Fath, Verse 7
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
(dutare,) navu khandita nim'mannu saksiyagi, subhavarte niduvavaragi hagu munneccarisuvavaragi kalisiruvevu
Surah Al-Fath, Verse 8
لِّتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا
(janare,) nivu allahanalli hagu avana dutaralli nambike idabeku hagu avarige neravagabeku mattu avarannu gauravisabekendu hageye nivu munjane mattu sanje avana(allahana) pavitravannu japisabekendu
Surah Al-Fath, Verse 9
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا
(dutare,) nim'ma munde pramana maduttiruvavaru nijavagi allahana munde pramana madidaru. Avara kaigala mele allahana kai ide. Innu, pramana muridavaru nijavagi svatah tam'ma virud'dhave pramanavannu muridaru. Allahana jote madikonda pramanavannu purtigolisidavanige maha pratiphalavu sigalide
Surah Al-Fath, Verse 10
سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا
(karyacaraneyalli bhagavahisade) hindulidukonda halliyavaru, ‘‘nam'ma sampattu hagu nam'ma kutumbagalu nam'mannu karyaniratavagittiddavu. Niviga nam'ma papa vimocanegagi prarthisiri’’ endu nim'modane heluvaru. Nijavagi, avaru tam'ma manas'sugalalli illada matannu tam'ma nalageyinda heluttare. Allahanu nimage hani mada bayasidaru hitavannu madabayasidaru avaneduru nimage neravaguva adhikara yarigide? Nivu maduttiruva ellavugala kuritu avanige arivide
Surah Al-Fath, Verse 11
بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا
Nijavagi, devadutaru hagu visvasigalu endendigu (karyacaraneyinda) marali, tam'ma maneyavara balige baralararende avaru grahisiddaru. Idu (i alocaneyu) nim'ma manas'sugalige cennagi tocitu mattu nivu ondu lekkacara madiri – bahala ketta lekkacara. Nivu vinasasila janangavagiruviri
Surah Al-Fath, Verse 12
وَمَن لَّمۡ يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَعِيرٗا
allahanalli hagu avana dutaralli nambike illadavaru – antaha dhikkarigaligagi khandita navu bhugileluva benkiyannu tayarisittiruvevu
Surah Al-Fath, Verse 13
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
akasagala hagu bhumiya adhipatyavu allahanige seride. Avanu taniccisidavarannu ksamisuttane hagu tanicchisidavarannu siksisuttane. Avanu ksamisuvavanu karune toruvavanu agiddane
Surah Al-Fath, Verse 14
سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
nivu (khaibarna) yud'dha sampadaneyannu sangrahisalu horataga, hindulidukondidda a janaru, ‘‘nam'mannu nim'ma hinde baralu bidiri’’ ennuttare. Avaru allahana adesavannu badalisa bayasuttare. ‘‘Nivu nam'ma hinde barabedi. Hagendu allahanu modale nim'ma kuritu heliruvanu’’ endu heliri. Aga avaru, ‘‘nam'ma kuritu nivu asuye paduttiddiri’’ ennuvaru. Nijavagi avaru artha madikolluvude tirakadime
Surah Al-Fath, Verse 15
قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُواْ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنٗاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا
halligara paiki i riti hinde ulidukondavarodane heliri; ‘‘bhari saktisali pangadavondara virud'dha (horatakke) nim'mannu sighrave kareyalaguvudu. Ondo nivu avara virud'dha yud'dha maduttale irabeku athava avaru saranagabeku. Nivu adesa palisidare allahanu nimage uttama pratiphala niduvanu. Innu nivu, i hinde tiruginintante, tiruginintare avanu (allahanu) nimage kathina sikse niduvanu’’
Surah Al-Fath, Verse 16
لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمٗا
Kurudana mele papavenilla, kuntana melu papavilla, rogagrastana melu papavilla. (Avarigella yud'dhadinda vinayti ide). Allah hagu avana dutara adesa palisuvavanannu avanu, taladalli nadigalu hariyuttiruva totagalolage serisuvanu mattu avidheyanadavanige kathina sikseyannu niduvanu
Surah Al-Fath, Verse 17
۞لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحٗا قَرِيبٗا
(dutare,) marada kelage, nim'mondige pramana maduttidda visvasigalinda allahanu khandita santustanadanu. Avara manas'sugalalli enittembudannu avanu ballanu. Avanu avarige nem'madiyannu ilisikottanu hagu avarige ondu sighra vijayada puraskaravannu dayapalisidanu
Surah Al-Fath, Verse 18
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
mattu avaru dharala yud'dha sampattannu galisidaru. Allahanu prabalanu yuktivantanu agiruvanu
Surah Al-Fath, Verse 19
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
allahanu nimage, nivu dharala yud'dha sampattannu galisuvirendu vagdana madiddanu. Avaniga bahubegane adannu nimage kottiruvanu hagu nim'ma virud'dha (ettadante) janara kaigalannu tadedittiruvanu. (Idu,) visvasigala palige puraveyagalikkagi hagu nim'mannu sthiravada sanmargadedege nadesalikkagi
Surah Al-Fath, Verse 20
وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا
nim'ma niyantranadallillada innu halavu (visayagalu) ive. Allahanu avugalannu avarisikondiddane. Avanantu ellavannu madalu saktanagiddane
Surah Al-Fath, Verse 21
وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
ondu vele dhikkarigalu nim'ma virud'dha yud'dha madiddare avaru bennu tirugisi odabekaguttittu mattu avarige raksakaragali sahayakaragali yaru siguttiralilla
Surah Al-Fath, Verse 22
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا
idu, hindinindalu nadedu bandiruva allahana niyama. Allahana niyamadalli nivu yavude badalavaneyannu kanalariri
Surah Al-Fath, Verse 23
وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا
nimage avara (dhikkarigala) virud'dha prabalya odagisida balika, makkahdalli avaru nim'ma mele kai ettadante hagu nivu avara mele kai ettadante tadedavanu avane (allahane). Nivu maduttidda ellavannu allahanu noduttiddanu
Surah Al-Fath, Verse 24
هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٞ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٞ مُّؤۡمِنَٰتٞ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا
Avare dhikkarisidavaru hagu nim'mannu masjidul haramge hogadante tadedavaru hagu baligagi nillisalagidda pranigalu avugala neleyannu talupadante tadedavaru. Ondu vele (makkahdalli) nivu nimage paricayavillada visvasi purusaru mattu striyarannu nasa madi, a mulaka, nimage arivillade ondu dodda pramada esagi biduva sadhyate illadiruttiddare (yud'dhavannu sam'matisalaguttittu). Allahanu tanicchisidavarannu tanna krpeyolage serisuvantagalu (adannu vilambisalayitu). Ondu vele (visvasigalu hagu dhikkarigalu) sampurna berpattiddare navu avara paiki dhikkarigalige kathina sikseyannu niduttiddevu
Surah Al-Fath, Verse 25
إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
dhikkarigalu tam'ma managalalli ud'dhatatanavannu (matravalla,) ajnanada ud'dhatatanavannu belesikondaga, allahanu tanna dutarige hagu visvasigalige manah santiyannu ilisikottanu mattu avarannu dharmanistheya matinalli sthiragolisidanu. Avaru adakke heccu ar'haru hagu yogyaragiddaru. Mattu allahanu ellavannu ballavanagiddane
Surah Al-Fath, Verse 26
لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحٗا قَرِيبًا
allahanu nijakku tanna dutarige satyakkanusaravada kanasanne torisiddanu; allahanicchisidare nivu khandita santiyondige, masjidul haramannu pravesisuviri. (Kelavaru) talebolisikondu hagu (kelavaru) kudalu kattarisikondu (pravesisuvaru). Nimage yava bhayavu iradu. Nimage tilidillada sangatigalannu avanu tilidiruvanu. Idu (makkah vijaya) matravallade, berondu vijayavannu avanu igagale nimage nidiruvanu
Surah Al-Fath, Verse 27
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا
avane, tanna dutarannu margadarsana hagu satyadharmadondige kalisiruvavanu – adannu itarella dharmagaleduru vijayiyagisalikkagi. Idakke saksiyagi allahane saku
Surah Al-Fath, Verse 28
مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعٗا سُجَّدٗا يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗاۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا
Muham'madaru allahana dutaru. Avara jotegiruvavaru dhikkarigala palige kathoraru paraspara karunalugalu agiruttare. Avaru (allahana munde) baguttalu sastanga veraguttalu iruvudannu mattu allahana anugraha hagu avana meccugeyannu arasuttaliruvudannu nivu kanuviri. Avara laksanavenendare, sastangavandaneya prabhavavu avara mukhagalalliruvudu. Tauratnalli avara laksanavu higeye ide mattu injilnalli avara laksanavu higide; tanna teneyannu moleyisuva ondu holadante. Adu adannu balapadisuttiruttade. Konege adu balisthavagi svatah tanna kandada mele nilluttade. Adannu kandu krsikarige santasavaguttade. Dhikkarigalu uridu bilalendu (visvasigalannu i riti belesalaguttade). Visvasigalagiddu satkarmagalannu maduvavarige allahanu ksame hagu maha pratiphalada bharavase nidiruvanu
Surah Al-Fath, Verse 29