Surah Al-Hujraat - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
inanite yamenachihu hoyi! be’ālahina bemelikitenyawi fīti (nefisochachihuni) ātasik’edimu፡፡ ālahinimi firu፡፡ ālahi semī ‘āwak’ī newina፡፡
Surah Al-Hujraat, Verse 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ
inanite yamenachihu hoyi! dimits’ochachihuni kenebīyu dimits’i belayi kefi ātadirigu፡፡ kefīlachihumi lekefīlu inidemīch’ohi benigigiri lerisu ātich’uhu፡፡ inanite yematawik’u sitiẖonu širawochachihu inidayibelashu (tekelikelu)፡፡
Surah Al-Hujraat, Verse 2
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ
inezīya be’ālahi melikitenya zenidi dimits’ochachewini zik’i yemīyaderigu inezīhi inezīya ālahi libochachewini lefirihati yefetenachewi nachewi፡፡ le’inerisumi miḥiretina talak’i minida ālachewi፡፡
Surah Al-Hujraat, Verse 3
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
inezīya kekifilochu wich’i ẖonewi yemīt’eruhi ābizanyochachewi āyawik’umi፡፡
Surah Al-Hujraat, Verse 4
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
wede’inerisumi isikitiwet’a diresi inerisu betagesu noro le’inerisu belach’i beẖone neberi፡፡ ālahimi ijigi meḥarī āzanyi newi፡፡
Surah Al-Hujraat, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ
ilanite yamenachihu hoyi! negerenya werēni bīyamet’alachihu besihiteti layi ẖonachihu ḥizibochini inidatigoduna bešerachihuti negeri layi tets’ets’echochi inidatiẖonu āregagit’u፡፡
Surah Al-Hujraat, Verse 6
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّـٰشِدُونَ
bewisit’achihumi ye’ālahi melikitenya menoruni ‘iwek’u፡፡ kenegeru bebizuwi bīketelachihu noro be’irigit’i betechegerachihu neberi፡፡ gini ālahi āminetini wedenanite āsiwedede፡፡ belibochachihumi wiset’i āgēt’ewi፡፡ kihidetinina āmets’inimi inibītenyanetinimi wedenanite yetet’ela āderege፡፡ inezīya (iminetini yewededuna kiḥideteni yet’elu) inerisu k’inochu nachewi፡፡
Surah Al-Hujraat, Verse 7
فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
ke’ālahi beẖonewi chirotana ts’ega (k’inochi nachewi)፡፡ ālahimi ‘āwak’ī t’ibebenya newi፡፡
Surah Al-Hujraat, Verse 8
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
kemi‘iminanimi yeẖonu huleti ch’ifirochi bīgadelu bemekakelachewi āsitarik’u፡፡ kehuletu ānidenyayitumi belēlayitu layi weseni bitalifi yachini weseni yemitalifewini wede ālahi ti‘izazi isikemitimelesi diresi tegadelu፡፡ bitimelesimi bemekakelachewi betikikili āsitarik’u፡፡ benegeru hulu āsitekakilumi፡፡ ālahi āsitekakayochini yiwedalina፡፡
Surah Al-Hujraat, Verse 9
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
mi’imenanochi wenidimamechochi nachewi፡፡ behuleti wenidimochachihumi mekakeli āsitarik’u፡፡ yitazenilachihumi zenidi ālahini firu፡፡
Surah Al-Hujraat, Verse 10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
inanite yamenachihu hoyi! wenidochi kewenidochi āyik’elidu፡፡ ke’inerisu yebelet’u līẖonu yikejelalina፡፡ sētochimi kesētochi (āyisalek’u)፡፡ ke’inerisu yebelet’u līẖonu yikejelalina፡፡ nefisochachihunimi ātanewiru፡፡ bemet’ifo simochimi ātit’eraru፡፡ ke’imineti beḫwala yemamets’i simi kefa፡፡ yalitets’ets’etemi sewi inezīya inerisu bedayochu nachewi፡፡
Surah Al-Hujraat, Verse 11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٞۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ
inanite yamenachihu hoyi! ket’irit’arē bizuwini rak’u፤ ket’irit’arē kefīlu ḫat’ī’āti newina፡፡ newirinimi ātiketatelu፡፡ kefīlachihumi kefīluni āyima፡፡ ānidenyachihu yewenidimuni siga yemote ẖono lībelawi yiwedalini? (mebilatuni) t’elachihutimi፤ (ḥāmētunimi t’iluti)፡፡ ālahinimi firu፡፡ ālahi ts’ets’etini tek’ebayi āzanyi newina፡፡
Surah Al-Hujraat, Verse 12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ
inanite sewochi hoyi! inya kewenidina kesēti fet’erinachihu፡፡ inidititewawek’umi gosawochina negedochi ādereginachihu፡፡ ālahi zenidi belach’achihu bet’ami ālahini ferīyachihu newi፡፡ ālahi gilits’ini ‘āwak’ī wisit’inimi ‘āwak’ī newi፡፡
Surah Al-Hujraat, Verse 13
۞قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
ye‘ārebi zelanochi «āminenali» ālu፡፡ «ālamenachihumi፤ gini selimenali belu፡፡ «iminetumi belibochachihu wisit’i gena (t’elik’o) āligebami፡፡ ālahinina melikitenyawinimi bititazezu keširawochachihu mininimi āyagodilibachihumi፡፡ ālahi meḥarī āzanyi newina» belachewi፡፡
Surah Al-Hujraat, Verse 14
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ
(iwinetenyawochu) mi’iminani inezīya be’ālahina bemeli’iketenyawi yamenuti kezīyami yalitet’erat’eruti begenizebochachewina benefiso chachewimi be’ālahi menigedi yetageluti bicha nachewi፡፡ inezīya inesu iwinetenyochu nachewi፡፡
Surah Al-Hujraat, Verse 15
قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
«ālahi besemayati wisit’i yalewinina bemidiri wisit’i yalewini hulu yemīyawik’i sīẖoni ālahini behayimanotachihu tasitawik’u talachihuni?» belachewi፡፡ ālahimi benegeru hulu ‘āwak’ī newi፡፡
Surah Al-Hujraat, Verse 16
يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
bemesilemachewi be’ānite layi yimets’adek’alu «besiliminachihu benē layi ātimets’adek’u፤ yilik’unimi ālahi wede imineti sile merachihu yimets’edek’ibachiḫwali፤ iwinetenyochi bitiẖonu» (memets’adek’i le’ālahi newi) belachewi፡፡
Surah Al-Hujraat, Verse 17
إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
ālahi yesemayatinina yemidirini ruk’i miset’īri yawik’ali፤ ālahimi yemitiserutini hulu temelikachi newi፡፡
Surah Al-Hujraat, Verse 18