Surah Al-Hujraat - Arabic Translation by Siraj Tafseer No Diacritics
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
يـٰٓأيها ٱلذين ءامنوا لا تقدموا بيۡن يدي ٱلله ورسولهۖ وٱتقوا ٱللهۚ إن ٱلله سميع عليمٞ (لا تقدموا: لا تتقدموا بقول أو فعل، ولا تقضوا أمرا دون أمر الله ورسوله؛ فتبتدعوا)
Surah Al-Hujraat, Verse 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ
يـٰٓأيها ٱلذين ءامنوا لا ترۡفعوٓا أصۡوٰتكمۡ فوۡق صوۡت ٱلنبي ولا تجۡهروا له بٱلۡقوۡل كجهۡر بعۡضكمۡ لبعۡض أن تحۡبط أعۡمٰلكمۡ وأنتمۡ لا تشۡعرون (أن تحبط: كراهة أن تبطل)
Surah Al-Hujraat, Verse 2
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ
إن ٱلذين يغضون أصۡوٰتهمۡ عند رسول ٱلله أولـٰٓئك ٱلذين ٱمۡتحن ٱلله قلوبهمۡ للتقۡوىٰۚ لهم مغۡفرةٞ وأجۡر عظيم (يغضون: يخفضون, امتحن الله قلوبهم: اختبرها، وصفاها، وأخلصها لتقواه)
Surah Al-Hujraat, Verse 3
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
إن ٱلذين ينادونك من ورآء ٱلۡحجرٰت أكۡثرهمۡ لا يعۡقلون (ينادونك: يناديك الأعراب بصوت مرتفع، غليظ، جاف, الحجرات: حجرات زوجاته - صلى الله عليه وسلم)
Surah Al-Hujraat, Verse 4
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
ولوۡ أنهمۡ صبروا حتىٰ تخۡرج إليۡهمۡ لكان خيۡرا لهمۡۚ وٱلله غفورٞ رحيمٞ
Surah Al-Hujraat, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ
يـٰٓأيها ٱلذين ءامنوٓا إن جآءكمۡ فاسقۢ بنبإٖ فتبينوٓا أن تصيبوا قوۡمۢا بجهٰلةٖ فتصۡبحوا علىٰ ما فعلۡتمۡ نٰدمين (بنبأ: بخبر, فتبينوا: فتثبتوا من خبره, أن تصيبوا: خشية أن تصيبوا)
Surah Al-Hujraat, Verse 6
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّـٰشِدُونَ
وٱعۡلموٓا أن فيكمۡ رسول ٱللهۚ لوۡ يطيعكمۡ في كثيرٖ من ٱلۡأمۡر لعنتمۡ ولٰكن ٱلله حبب إليۡكم ٱلۡإيمٰن وزينه في قلوبكمۡ وكره إليۡكم ٱلۡكفۡر وٱلۡفسوق وٱلۡعصۡيانۚ أولـٰٓئك هم ٱلرـٰشدون (لعنتم: لأدى إلى مشقتكم، وعنتكم)
Surah Al-Hujraat, Verse 7
فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
فضۡلا من ٱلله ونعۡمةۚ وٱلله عليم حكيمٞ
Surah Al-Hujraat, Verse 8
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
وإن طآئفتان من ٱلۡمؤۡمنين ٱقۡتتلوا فأصۡلحوا بيۡنهماۖ فإنۢ بغتۡ إحۡدىٰهما على ٱلۡأخۡرىٰ فقٰتلوا ٱلتي تبۡغي حتىٰ تفيٓء إلىٰٓ أمۡر ٱللهۚ فإن فآءتۡ فأصۡلحوا بيۡنهما بٱلۡعدۡل وأقۡسطوٓاۖ إن ٱلله يحب ٱلۡمقۡسطين (بغت: اعتدت, تفيء: ترجع إلى حكم الله ورسوله, وأقسطوا: اعدلوا, المقسطين: العادلين في أحكامهم)
Surah Al-Hujraat, Verse 9
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
إنما ٱلۡمؤۡمنون إخۡوةٞ فأصۡلحوا بيۡن أخويۡكمۡۚ وٱتقوا ٱلله لعلكمۡ ترۡحمون
Surah Al-Hujraat, Verse 10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
يـٰٓأيها ٱلذين ءامنوا لا يسۡخرۡ قوۡمٞ من قوۡم عسىٰٓ أن يكونوا خيۡرا منۡهمۡ ولا نسآءٞ من نسآء عسىٰٓ أن يكن خيۡرا منۡهنۖ ولا تلۡمزوٓا أنفسكمۡ ولا تنابزوا بٱلۡألۡقٰبۖ بئۡس ٱلٱسۡم ٱلۡفسوق بعۡد ٱلۡإيمٰنۚ ومن لمۡ يتبۡ فأولـٰٓئك هم ٱلظـٰلمون (لا يسخر: لا يهزا، وينتقص, قوم: رجال, ولا تلمزوا: لا يعب، ولا يطعن بعضكم بعضا, ولا تنابزوا بالألقاب: لا يدع بعضكم بعضا بما يكره من الألقاب, بئس الاسم الفسوق: قبح الاسم والصفة الفسوق؛ وهو: السخرية، واللمز، والتنابز, بعد الإيمان: بعدما دخلتم في الإسلام)
Surah Al-Hujraat, Verse 11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٞۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ
يـٰٓأيها ٱلذين ءامنوا ٱجۡتنبوا كثيرا من ٱلظن إن بعۡض ٱلظن إثۡمٞۖ ولا تجسسوا ولا يغۡتب بعۡضكم بعۡضاۚ أيحب أحدكمۡ أن يأۡكل لحۡم أخيه ميۡتا فكرهۡتموهۚ وٱتقوا ٱللهۚ إن ٱلله توابٞ رحيمٞ (كثيرا من الظن: هو ظن السوء بالمؤمنين, ولا تجسسوا: لا تفتشوا عن عورات المسلمين, ولا يغتب: لا يقل أحدكم في أخيه الغائب ما يكره)
Surah Al-Hujraat, Verse 12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ
يـٰٓأيها ٱلناس إنا خلقۡنٰكم من ذكرٖ وأنثىٰ وجعلۡنٰكمۡ شعوبا وقبآئل لتعارفوٓاۚ إن أكۡرمكمۡ عند ٱلله أتۡقىٰكمۡۚ إن ٱلله عليم خبيرٞ (وقبائل: القبيلة: الجماعة دون الشعب)
Surah Al-Hujraat, Verse 13
۞قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
۞قالت ٱلۡأعۡراب ءامناۖ قل لمۡ تؤۡمنوا ولٰكن قولوٓا أسۡلمۡنا ولما يدۡخل ٱلۡإيمٰن في قلوبكمۡۖ وإن تطيعوا ٱلله ورسوله لا يلتۡكم منۡ أعۡمٰلكمۡ شيۡـٔاۚ إن ٱلله غفورٞ رحيم (الأعراب: البدو, لا يلتكم من أعمالكم: لا ينقصكم من ثواب أعمالكم)
Surah Al-Hujraat, Verse 14
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ
إنما ٱلۡمؤۡمنون ٱلذين ءامنوا بٱلله ورسوله ثم لمۡ يرۡتابوا وجٰهدوا بأمۡوٰلهمۡ وأنفسهمۡ في سبيل ٱللهۚ أولـٰٓئك هم ٱلصـٰدقون (لم يرتابوا: لم يشكوا)
Surah Al-Hujraat, Verse 15
قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
قلۡ أتعلمون ٱلله بدينكمۡ وٱلله يعۡلم ما في ٱلسمٰوٰت وما في ٱلۡأرۡضۚ وٱلله بكل شيۡء عليمٞ
Surah Al-Hujraat, Verse 16
يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
يمنون عليۡك أنۡ أسۡلمواۖ قل لا تمنوا علي إسۡلٰمكمۖ بل ٱلله يمن عليۡكمۡ أنۡ هدىٰكمۡ للۡإيمٰن إن كنتمۡ صٰدقين
Surah Al-Hujraat, Verse 17
إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
إن ٱلله يعۡلم غيۡب ٱلسمٰوٰت وٱلۡأرۡضۚ وٱلله بصيرۢ بما تعۡملون
Surah Al-Hujraat, Verse 18