Surah Al-Hujraat - Arabic Translation by King Fahad Quran Complex
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
ya 'ayuha aladhin amanuu biallah warasulih la tqdu amrana dun 'amr allah warasulih min shraye dinakum ftbtdeu, wkhafu allah fi qawlukum wfelkm 'ana ykhalaf 'amr allah wrswlh, 'iina allah samie laqwalkm, ealim bnyatkm wafealkm. wafi hdha tahdhir lilmuminin 'ana ybtdeu fi aldyn, 'aw yshreu ma lam yadhan bih allh
Surah Al-Hujraat, Verse 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ
ya 'ayuha aladhin sddaqu allah warasulah waeamiluu bshreh, la tarfaeuu 'aswatakum fawq sawt alnabii eind mkhatbtkm lh, wala tajharuu bmnadath kama yjhr baedukum lbed, wmyizwh fi khitabih kama tmyaz ean ghyrh fi astfayh lhml risalatan rbh, wwjwb al'iiman bh, wmhbth wtaeth walaqtda' bh; khashyat 'ana tbtl aemalkm, wa'antum la tsherwn, wala tuhissun bdhlk
Surah Al-Hujraat, Verse 2
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ
'in aladhin yakhfidwn 'aswatahum eind rasul allah 'uwlayik aldhyn aikhtabar allah qlwbhm, wakhlsha ltqwah, lahum min allah maghfirat lidhunubihim wthwab jzyl, wahu aljnt
Surah Al-Hujraat, Verse 3
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
'in aladhin yunadunak -ayha alnby- min wara' hjratk bisawt mrtfe, 'aktharahum lays lahum min aleaql ma yhmlhm ealaa hasan al'adab mae rasul allah salaa allah ealayh wsllam, wtwqyrh
Surah Al-Hujraat, Verse 4
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
wlw 'anahum sabaruu hataa takhruj 'iilayhim lakan khyrana lahum eind allh; li'ana allah qad 'amrihim btwqyrk, wallah ghafur lamaa sadar eanhum jhla minhum min aldhunub wal'ikhlal baladab, rahim bihim hayth lm yeajlhm baleqwbt
Surah Al-Hujraat, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ
ya 'ayuha aladhin sddaqu allah warasulah waeamiluu bshreh, 'iin ja'akum fasiq bikhabar ftthbbatu min khbrh qabl tsdyqh wanaqlih hataa terfu shth; khashyat 'an tusibuu qwmana bura' bjnayt mnkm, ftndmu ealaa dhlk
Surah Al-Hujraat, Verse 6
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّـٰشِدُونَ
waelmu 'ana bayn azhrkm rswl allah ftadbu meh; fa'iinah 'aelam minkum bima yuslih lkm, yurid bikum alkhyr, waqad turidun li'anfusikum min alsharu walmdrt ma la ywafqkm alrasul elyh, law yutieukum fi kathir min al'amr mimaa tkhtarwnh lada dhlk 'iilaa mshqtkm, wlkn allah habab 'iilaykum al'iiman whssanh fi qlwbkm, famntm, wkrrah 'iilaykum alkfr biallah walkhrwj ean taeth, wmesytah, 'uwlayik almtsfwn bhdhh alsfat hum alraashidun alsalkwn tariq alhq
Surah Al-Hujraat, Verse 7
فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
whdha alkhayr aldhy hasal lahum fadl min allah ealayhim wnem. wallah ealim biman yashkur nemh, hakim fi tadbir 'umur khlqh
Surah Al-Hujraat, Verse 8
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
wa'iin tayifatan min 'ahl al'iiman aqtataluu fa'aslihuu -ayha almwmnwn- baynahuma bdewthma 'iilaa alahtkam 'iilaa kitab allah wsnt rasulih salaa allah ealayh wslm, walrda bhkmhma, fa'iina aetdt 'iihdaa altaayifatayn wabt al'iijabat 'iilaa dhlk, fqatlwha hataa tarjie 'iilaa hukm allah wrswlh, fa'iina rujiet fa'aslihuu baynahuma bal'insaf, waedlu fi hkmkm bi'ana la ttjawzu fi ahkamkm hukm allah wahukim rswlh, 'iina allah yuhibu aleadlyn fi ahkamhm alqadyn bayn khalaqah balqst. wafi alayat 'iithbat sifat almahabat lilah ealaa alhqyqt, kama ylyq bjlalh sbhanh
Surah Al-Hujraat, Verse 9
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
'inma almuminun 'iikhwat fi aldyn, fa'aslihuu bayn 'akhawaykum 'iidha aqttla wkhafu allah fi jmye amwrkm; raja' 'ana turhmu
Surah Al-Hujraat, Verse 10
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
ya 'ayuha aladhin sddaqu allah warasulah waeamiluu bshryeth la yhza qawm muwminun min qawm mwmnyn; easaa 'an yakun almhzw' bih minhum khyrana min alhazyyn, wala yhza nisa' muwminat min nisa' mwmnat; easaa 'an yakun almhzw' bih mnhnn khyrana min alhazyat, wala yaeib baedukum bedana, wala yade baedukum bedana bima ykrh min alalqab, bis alsifat walasm alfswq, wahu alskhryt wallmz waltnabz balalqab, baed ma dakhaltum fi al'islam weqltmwh, waman lam yatub min hadhih alskhryt wallmz waltnabz walfusuq fawlyk hum aladhin zalamuu 'anfusahum biairtikab hadhih almnahy
Surah Al-Hujraat, Verse 11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٞۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ
ya 'ayuha aladhin sddaqu allah warasulah waeamiluu bshreh ajtanibuu kthyrana min zana alsaw' balmwmnyn; 'iina bed dhlk alzani 'ithm, wala tufattishu ean eawrat almslmyn, wala yaqul baedukum fi bed bzhr alghayb ma ykrh. 'ayuhibu 'ahadukum 'akl lahm 'akhih wahu myt? fa'antum tkrhwn dhlk, fakrhu aghtyabh. wkhafu allah fima 'amrakum bih wnhakm enh. 'iina allah tawaab ealaa eibadih almwmnyn, rahim bhm
Surah Al-Hujraat, Verse 12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ
ya 'ayuha alnaas 'inna khalaqnakum min 'ab wahid hu adm, w'um wahidat hi hwa', fala tfadl baynakum fi alnsb, wajaealnakum baltnasl shewbana waqabayil mteddt; lyerf baedukum bedana, 'iina 'akramakum eind allah 'ashudakum atqa'an lh. 'iina allah ealim balmtqyn, khabir bhm
Surah Al-Hujraat, Verse 13
۞قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
qalt al'aerab (whm albdw): amanaa biallah warasulih 'iymanana kamilaan qul lahum -ayha alnby-: laa tddaeu li'anfusikum al'iiman alkaml, wlkn qwlu: aslmna, walam yadkhul bed al'iiman fi qlwbkm, wa'iin tutieuu allah warasulah la ynqskm min thawab 'aemalakum shyyana. 'iina allah ghafur liman tab min dhnwbh, rahim bh. wafi alayat zjr liman yuzhr al'iyman, wamutabaeat alsnt, waemalh tashhad bkhlaf dhlk
Surah Al-Hujraat, Verse 14
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ
'inma almuminun aladhin sddaqu biallah wabirasulih waeamiluu bshreh, thuma lam yartabuu fi 'iymanhm, wbdhlu nfays 'amwalahum warwahhm fi aljhad fi sabil allah wtaeth wrdwanh, 'uwlayik hum alsaadiqun fi 'iymanhm
Surah Al-Hujraat, Verse 15
قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
ql -ayha alnby- lhwla' alaerab: atukhabbirwn allah bidinikum wabima fi dmayrkm, wallah yaelam ma fi alsmwat wama fi alard? wallah bikuli shay' elym, la yakhfaa ealayh ma fi qulubikum min al'iiman 'aw alkfr, walbr 'aw alfjwr
Surah Al-Hujraat, Verse 16
يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
yamunn hwla' al'aerab ealayk -ayha alnby- b'islamhm wmtabethm wnsrthm lk, qul lhm: laa tamunnu ely dkhwlkm fi al'islam; f'inn nfe dhlk 'iinama yaeud elykm, walilah almnt ealaykum fih an wfqkm lil'iiman bih wbrswlh, 'iin kuntum sadiqin fi 'iymankm
Surah Al-Hujraat, Verse 17
إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
'in allah yaelam ghayb alsmwat walard, la yakhfaa ealayh shay' min dhlk, wallah basir baemalkm wsyjazykm elyha, 'iina khyrana fkhyr, wa'iin shrana fshr
Surah Al-Hujraat, Verse 18