Surah Qaf - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
قٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ
k’e (k’afi) betekeberewi k’uri’ani imilalehu (bemuhamedi alamenumi)፡፡
Surah Qaf, Verse 1
بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ
yilik’unimi kenesu gosa yehone asiferari sile met’alachewi tedenek’u፡፡ kehadiwochumi «yihi asidenak’i negeri newi» alu፡፡
Surah Qaf, Verse 2
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗاۖ ذَٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِيدٞ
«bemotinina ‘aferi behoni gize (inimelesaleni?) yihi ruk’i yehone memelesi newi፤» (alu)፡፡
Surah Qaf, Verse 3
قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ
ke’inerisu (akali) midiri yemitagodilewini be’irigit’i ‘awik’enali፡፡ inyami zenidi t’ebak’i mets’ihafi alile፡፡
Surah Qaf, Verse 4
بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍ
(alitemeleketumi)፡፡ yilik’unimi bek’uri’ani bemet’alachewi gize asitebabelu፡፡ inerisumi betemata negeri wiset’i nachewi፡፡
Surah Qaf, Verse 5
أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٖ
wede semayimi kebelayachewi sitihoni le’iriswa minimi k’edadawochi yelelwati hona inideti inide genebanatina (bekewakibiti) inidaget’inati alitemeleketumini
Surah Qaf, Verse 6
وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ
midirinimi zereganati፡፡ be’iriswami wisit’i garawochini t’alinibati፡፡ bewisit’wami kemiyasidesiti ‘ayineti hulu abek’elini፡፡
Surah Qaf, Verse 7
تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ
(yihinini yadereginewi) temelashi lehone bariya hulu lemasayetina lemasigenizebi newi፡፡
Surah Qaf, Verse 8
وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ مُّبَٰرَكٗا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٖ وَحَبَّ ٱلۡحَصِيدِ
kesemayimi birukini wiha aweredini፡፡ be’irisumi atikilitochinina yemitach’edini (azimera) fire abek’elini፡፡
Surah Qaf, Verse 9
وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَٰتٖ لَّهَا طَلۡعٞ نَّضِيدٞ
zemibabanimi rezhazhimi le’iriswa yetederarebe inibut’i yalati sitihoni (abek’elini)፡፡
Surah Qaf, Verse 10
رِّزۡقٗا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡيَيۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ ٱلۡخُرُوجُ
lebarochu sisayi tihoni zenidi (azegajenati)፡፡ be’irisumi yemotechini ageri hiyawi adereginibeti፡፡ (kemek’abiri) mewit’atimi inidezihu newi፡፡
Surah Qaf, Verse 11
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَأَصۡحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ
ke’inerisu befiti yenuhi hizibochina yeresesi sewochi፤ semudimi asitebabelu፡፡
Surah Qaf, Verse 12
وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطٖ
‘adimi feri‘onimi፤ yelut’i wenidimochimi፤
Surah Qaf, Verse 13
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعٖۚ كُلّٞ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
ye’ayiketi sewochimi yetubibe‘i hizibochimi hulumi meliketenyochuni asitebabelu፡፡ zachayemi teregaget’ebachewi፡፡
Surah Qaf, Verse 14
أَفَعَيِينَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِي لَبۡسٖ مِّنۡ خَلۡقٖ جَدِيدٖ
befitenyawi mefit’eri dekemini? be’iwinetu inerisu ke’adisi mefit’eri bemet’erat’eri wisit’i nachewi፡፡
Surah Qaf, Verse 15
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ
sewinimi nefisu (behasabu) yemitach’awitewini yeminawik’i sinihoni be’irigit’i fet’erinewi፤ inyami kedemi ganu jimati yibelit’i wederisu k’iribi neni፡፡
Surah Qaf, Verse 16
إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ
huletu k’ali tek’ebayochi (mela’ikiti) kek’enyina kegira tek’emach’ochi honewi bemik’ebelu gize (asitawisi)፡፡
Surah Qaf, Verse 17
مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ
kek’ali minimi ayinagerimi be’at’egebu tet’ebabak’ina zigiju yehonu (mela’ikiti) yalubeti bihoni iniji፡፡
Surah Qaf, Verse 18
وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ
yemotimi mekera iwinetuni negeri tamet’alechi፡፡ (sewi hoyi)፡- «yihi ya kerisu tisheshewi yeneberikewi newi» (yibalali)፡፡
Surah Qaf, Verse 19
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ
bek’enidumi wisit’i yininefali፡፡ ya (k’eni) yezachawi (mefets’emiya) k’eni newi፡፡
Surah Qaf, Verse 20
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ
nefisimi hulu ke’iriswa gari nejina mesikari yalebati hona timet’alechi፡፡
Surah Qaf, Verse 21
لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٞ
«kezihi negeri be’irigit’i bezinigate wisit’i neberiki፡፡ shifanihinimi kanite layi gelet’inilihi፡፡ silezihi zare ‘ayinihi siletami newi» (yibalali)፡፡
Surah Qaf, Verse 22
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
k’uranyawimi (meli’aki) «yihi ya ine zenidi yalewi k’erabi newi» yilali፡፡
Surah Qaf, Verse 23
أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ
«mogedenya kehadini hulu begehanemi wisit’i t’alu፡፡»
Surah Qaf, Verse 24
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٖ مُّرِيبٍ
«lebego sira kelikayi፣ bedayi፣ tet’erat’ari yehoneni hulu፤» (t’alu)፡፡
Surah Qaf, Verse 25
ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
«yanini ke’alahi gari lelani amilaki yaderegewini bebiritu k’it’ati wisit’i t’aluti፤» (yibalali)፡፡
Surah Qaf, Verse 26
۞قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ
k’uranyawi (seyit’ani) «getachini hoyi! ine alasasatikutimi፡፡ gini (rasu) beruk’i sihiteti wisit’i neberi» yilali፡፡
Surah Qaf, Verse 27
قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ
(alahi) «wede’inanite zachani be’irigit’i yasik’edemiku sihoni ine zenidi atich’ek’ach’ek’u» yilachewali፡፡
Surah Qaf, Verse 28
مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
«k’alu ine zenidi ayilewet’imi፡፡ inemi lebaroche fets’imo bedayi ayidelehumi» (yilachewali)፡፡
Surah Qaf, Verse 29
يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ
legehanemi «molashini? yeminilibetinina ch’imari aleni? yemitilibetini k’eni» (asit’enik’ik’achewi)፡፡
Surah Qaf, Verse 30
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ
genetimi alahini leferuti iruk’i balihone sifira tik’ik’erebalechi፡፡
Surah Qaf, Verse 31
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ
«yihi wede alahi temelashina (higigatuni) t’ebak’i lehone hulu yetek’et’erachihuti newi» (yibalalu)፡፡
Surah Qaf, Verse 32
مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ
«alirehimanini beruk’u hono leferana benits’uhi libi lemet’a» (tik’ik’erebalechi)፡፡
Surah Qaf, Verse 33
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ
«beselami gibwati yihi yemezewiteriya k’eni newi» (yibalalu)፡፡
Surah Qaf, Verse 34
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ
lenerisu bewisit’wa sihonu yemishuti hulu alilachewi፡፡ inyami zenidi ch’imari alile፡፡
Surah Qaf, Verse 35
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ
ke’inerisumi (kek’ureyishochi) befiti kekifile zemenati hizibochi bizuwochini inerisu behayalineti ke’inerisu yibelit’i yeberetu yehonutini (mamilech’a filega) beye’agerochumi yemeremerutini at’ifitenali፡፡ mamilech’a aleni
Surah Qaf, Verse 36
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٞ
bezihi wiset’i le’irisu libi lalewi weyimi irisu (belibu) yetet’ade hono (wedeminebebileti) jorowini let’ale sewi gisats’e alebeti፡፡
Surah Qaf, Verse 37
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٖ
semayatinina midirini bemekakelachewi yalewinimi hulu besidisiti k’enati wisit’i be’irigit’i fet’erini፡፡ dikamimi minimi alinekanimi፡፡
Surah Qaf, Verse 38
فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ
bemilutimi layi tagesi፤ getahinimi kemamesigeni gari ts’ehayi kemewit’atwa befiti kemegibatwami befiti awedisewi፡፡
Surah Qaf, Verse 39
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
kelelitumi awedisewi kesigidetochimi behwalawochi (awedisewi)፡፡
Surah Qaf, Verse 40
وَٱسۡتَمِعۡ يَوۡمَ يُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ
(yeminegerihini) adamit’imi፡፡ t’eriwi kek’iribi sifira bemit’erabeti k’eni (kemek’abirachewi yiwet’alu)፡፡
Surah Qaf, Verse 41
يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ
ch’uhetituni be’iwineti yemisemubeti k’eni ya (kemek’abiri) yemewich’awi k’eni newi፡፡
Surah Qaf, Verse 42
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ
inya inyawi hiyawi inaderigaleni፡፡ inigedilalenimi፡፡ memeleshami wede’inya bicha newi፡፡
Surah Qaf, Verse 43
يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعٗاۚ ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٞ
yemifet’inu honewi midiri ke’inerisu layi yemitisenet’at’ek’ibeti k’eni (yemewich’awi k’eni newi)፡፡ yihi be’inya layi geri yehone mesebisebi newi፡፡
Surah Qaf, Verse 44
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبَّارٖۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
inya yemilutini hulu ‘awak’i neni፡፡ anitemi be’inerisu layi asigedaji ayidelehimi፡፡ silezihi zachayeni yemiferani sewi bek’uri’ani asitawisi፡፡
Surah Qaf, Verse 45