Surah Adh-Dhariyat - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
وَٱلذَّـٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا
mebetenini betanyochi behonuti (nefasochi)፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 1
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا
kebadi (zinamini) teshekamiwochi behonutimi (demenawochi)፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 2
فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا
geri (menishalelini) tenishalayochi behonutimi (merikebochi)፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 3
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا
negerini hulu akefafayochi behonutimi (mela’ikiti) imilalehu፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 4
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ
yemitik’et’eruti (tinisa’e) iwineti newi፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 5
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ
(inideyesirawi) wagani maginyetimi፤ hwanyi newi፤ (yemayik’eri newi)፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 6
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
ye(kewakibiti) menigedochi balebeti behonechiwi semayi imilalehu፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 7
إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ
inanite (yemeka sewochi) beteleyaye k’ali wisit’i nachihu፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 8
يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ
kerisu yemizizori sewi yizizorali፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 9
قُتِلَ ٱلۡخَرَّـٰصُونَ
begimiti yeminageru wishetamochi teregemu፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 10
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ
ineziya inerisu bemishefini sihitete wisit’i zenigiwochi yehonuti፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 11
يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ
yewaga mesich’awi k’eni meche inide hone yit’eyik’alu፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 12
يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ
(inerisu) be’isati layi bemifetenubeti k’eni newi፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 13
ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ
«mekerachihuni k’imesu፤ yihi ya be’irisu tichakolubeti yeneberachihuti newi» (yibalalu)፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 14
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ
alahini feriwochu be’atikilitochina beminich’ochi wisit’i nachewi፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 15
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ
yanini getachewi yeset’achewini tek’ebayochi honewi፤ (begeneti wisit’i yihonalu)፡፡ inerisu kezihi befiti melikami seriwochi neberuna፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 16
كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ
kelelitu t’ik’itini bicha yitenyu neberu፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 17
وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ
belelitu mech’ereshawochimi inerisu mihiretini yileminalu፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 18
وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
begenizebochachewimi wisit’i lelemanyina (kelimena) letekelekelemi (bechirotachewi) mebiti alile፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 19
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ
bemidirimi wisit’i lemiyaregagit’u sewochi milikitochi alilu፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 20
وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
benefisochachihumi wisit’i (milikitochi alilu)፤ tadiya atimeleketumini?›
Surah Adh-Dhariyat, Verse 21
وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ
sisayachihumi yemitik’et’erutimi (fidana minida) besemayi wisit’i newi፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 22
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ
besemayina bemidiri getami imilalehu፡፡ irisu inanite inidemitinageruti bit’e irigit’enya newi፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 23
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
yetekeberuti ye’ibirahimi inigidochi were met’itohalini
Surah Adh-Dhariyat, Verse 24
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ
be’irisu layi begebuna «selemi» balu gize (asitawisi)፡፡ «selami yalitawek’achihu hizibochi nachihu፤» alachewi፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 25
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ
wede betesebumi tezenebele፤» wediyawimi yeseba weyifenini amet’a፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 26
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
wede’inerisumi (aridona t’ebiso) ak’erebewi፡፡ «atibelumi weyi?» alachewi፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 27
فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
ke’inerisu mefiratinimi belibu asadere፡፡ «atifira» aluti፡፡ be‘awak’i wet’ati lijimi abeseruti፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 28
فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ
misitumi iyech’ohechi met’achi፡፡ fitwanimi metachi፡፡ «mekani arogiti nenyi» alechimi፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 29
قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
inidezihi getashi bilwali፡፡ «ineho irisu t’ibeba ‘awak’i newina» alwati፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 30
۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
«inanite melikitenyochi hoyi! tadiya negerachihu minidini newi?» alachewi፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 31
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ
(inerisumi) alu፡- «inya wede amets’enyochi hizibochi telikenali፡፡»
Surah Adh-Dhariyat, Verse 32
لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ
be’inerisu layi kech’ik’a yehonuni dinigayochi linilek’ibachewi (telakini)፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 33
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ
begetahi zenidi lediniberi alafiwochu (beyesimachewi) milikiti yetederegebati sitihoni፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 34
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
kemi’iminanimi፤ be’iriswa (beketemachewi) wisit’i yeneberutini awet’ani፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 35
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
bewisit’wami kemusilimochi ke’anidi beti (betesebochi) besitek’eri alagenyenimi፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 36
وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
bewisit’wami le’ineziya asamamiwini k’it’ati lemiferuti milikitini asik’ereni፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 37
وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
bemusami (were) wisit’i wede feri‘oni begilits’i masireja belakinewi gize (milikitini aderegini)፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 38
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
kedigafu (keserawitu) garimi (ke’imineti) zore፡፡ (irisu) «digimitenya weyimi ‘ibidi newi» alemi፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 39
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ
irisunimi serawitunimi yazinachewi፡፡ irisu tewek’ashi sihoni bebahiri wisit’imi t’alinachewi፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 40
وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ
be‘adimi be’inerisu layi mekanini nefasi belakini gize (milikiti alile)፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 41
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
belayu layi yemet’achibetini maninyawinimi negeri inide besebese at’initi yaderegechiwi bitihoni iniji atitewewimi፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 42
وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ
besemudimi le’inerisu «isike gize (motachihu) diresi tet’ak’emu» betebalu gize (milikiti alile)፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 43
فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
kegetachewi ti‘izazimi koru፡፡ inerisumi iyayu ch’uheti yazechachewi፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 44
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
mek’ominimi minimi alichalumi፡፡ yemiriredumi alineberumi፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 45
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
yenuhinimi hizibochi kezihi befiti (at’efani)፡፡ inerisu amets’enyochi hizibochi neberuna፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 46
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
semayinimi behayili genebanati፡፡ inyami be’irigit’i chayochi neni፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 47
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
midirinimi zereganati፡፡ mini yamarinimi zerigiwochi (neni)
Surah Adh-Dhariyat, Verse 48
وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
tigenezebumi zenidi kenegeru hulu huleti (tek’arani) ‘ayinetini fet’erini፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 49
فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
«wede alahimi shishu፤ ine le’inanite kerisu gilits’i asit’enik’ak’i nenyina» (belachewi)፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 50
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
ke’alahimi gari lelani amilaki atadirigu፡፡ ine le’inanite ke’irisu (yetelakihu) gilits’i asiferari nenyina፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 51
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ
(negeru) inidezihu newi፡፡ ineziyani ke’inerisu befiti yeneberutini kemelikitenya manimi alimet’achewimi፡፡ (irisu) «digimitenya weyimi ‘ibidi newi» yalu bihonu iniji፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 52
أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
be’irisu (bezihi k’ali) adera tebabilewalini? ayidelemi፤ inerisu t’igabenyochi hizibochi nachewi፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 53
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ
ke’inerisumi (kirikiri) zeweri beli፤ (tewachewi)፡፡ anite minimi tewek’ashi ayidelehimina፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 54
وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
gesits’imi፤ gisats’e mi’imenanini tit’ek’imalechina፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 55
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
ganeninina sewinimi ligigezunyi iniji lelela alifet’erikwachewimi፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 56
مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ
kenerisumi minimi sisayi alifeligimi፡፡ limegibunyimi alishami፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 57
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
alahi irisu sisayini sech’i yebiritu hayili balebeti newi፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 58
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ
le’ineziyami lebedeluti inide gwadenyochachewi fanita bit’e (yek’it’ati) fanita alilachewi፡፡ silezihi ayasichekulunyi፡፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 59
فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
leneziyami lekaduti keziya kemik’et’eruti k’enachewi weyolachewi፡
Surah Adh-Dhariyat, Verse 60