Surah At-tur - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
وَٱلطُّورِ
bet’uri (gara) imilalehu፡፡
Surah At-tur, Verse 1
وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ
betets’afewi mets’ihafimi፡፡
Surah At-tur, Verse 2
فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ
betezerega birana layi፤ (betets’afewi)፡፡
Surah At-tur, Verse 3
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
bedemek’ewi betimi፡፡
Surah At-tur, Verse 4
وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ
kefi betederegewi t’arami፡፡
Surah At-tur, Verse 5
وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ
betemelawi bahirimi imilalehu፡፡
Surah At-tur, Verse 6
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ
yegetahi k’it’ati be’irigit’i wedak’i newi፤ (yemayik’eri newi)፡፡
Surah At-tur, Verse 7
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ
le’irisu minimi gefitari yelewimi፡፡
Surah At-tur, Verse 8
يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا
semayi biritu mezorini bemitizoribeti k’eni (yihonali)፡፡
Surah At-tur, Verse 9
وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا
terarawochimi mehedini bemihedubeti (k’eni)፡፡
Surah At-tur, Verse 10
فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
le’asitebabayochimi yani gize weyolachewi፡፡
Surah At-tur, Verse 11
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ
le’ineziya inerisu bewisheti wisit’i yemich’awetu lehonuti፡፡
Surah At-tur, Verse 12
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
wede gehanemi isati behayili megigefiterini bemigigefeterubeti k’eni፡፡
Surah At-tur, Verse 13
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
yihichi yachi be’iriswa tasitebabilubati yeneberachihuti isati nati፡፡
Surah At-tur, Verse 14
أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ
yihi (fiti tilu inideneberachihuti) digimiti newini? weyisi inanite atayumini
Surah At-tur, Verse 15
ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
gibwati tagesumi weyimi atitagesu be’inanite layi ikuli newi፡፡ yemitimimeneduti tiseruti yeneberachihutini (fida) bicha newi (yibalalu)፡፡
Surah At-tur, Verse 16
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَعِيمٖ
alahini feriwochu be’irigit’i begenetochina bets’ega wisit’i nachewi፡፡
Surah At-tur, Verse 17
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
getachewi beset’achewi ts’ega tedesachochi honewi (begeneti wisit’i nachewi)፡፡ yegehaneminimi sik’ayi getachewi t’ebek’achewi፡፡
Surah At-tur, Verse 18
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
«tiseruti beneberachihuti mikiniyati tedesachochi honachihu bilu፤ t’et’umi፤» (yibalalu)፡፡
Surah At-tur, Verse 19
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
betederederu aligawochi layi tedegafiwochi honewi (begeneti yinoralu)፡፡ ‘ayinamawochi behonu nech’ach’i setochimi inat’enadachewaleni፡፡
Surah At-tur, Verse 20
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ
ineziyami yamenutina ziriyachewimi be’imineti yeteketelechachewi ziriyachewini be’inerisu inasit’egaleni፡፡ kesirachewimi minimi anagodilibachewimi፡፡ sewi hulu beserawi sira teyazhi newi፡፡
Surah At-tur, Verse 21
وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
kemishutimi hulu ishetinina sigani inich’emirilachewaleni፡፡
Surah At-tur, Verse 22
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ
bewisit’wa met’et’ini yiset’at’alu፡፡ bewisit’wa widik’i nigigirina mewiwenijelimi yelemi፡፡
Surah At-tur, Verse 23
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ
lenerisumi yehonu wet’atochi liki yeteshefene luli mesilewi be’inerisu layi (lemasalefi) yizewaweralu፡፡
Surah At-tur, Verse 24
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
yemit’eyayek’u honewimi kefilachewi bekefilu layi yizorali፡፡
Surah At-tur, Verse 25
قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ
«inya fiti bebetesebochachini wisit’i (kek’it’ati) feriwochi neberini» yilalu፡፡
Surah At-tur, Verse 26
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
«alahimi be’inya layi legese፡፡ yemerizami isati k’it’atinimi t’ebek’eni፡፡
Surah At-tur, Verse 27
إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
«inya kezihi befiti inileminewi neberini፡፡ ineho irisu bego wayi azanyi newina» (yilalu)፡፡
Surah At-tur, Verse 28
فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ
(sewochini) asitawisimi፡፡ anitemi begetahi ts’ega mikiniyati t’enik’wayimi ‘ibidimi ayidelehimi፡፡
Surah At-tur, Verse 29
أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ
yilik’unimi yemotini adega be’irisu yeminit’ebabek’ibeti yehone bale k’ine newi yilaluni
Surah At-tur, Verse 30
قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ
«tet’ebabek’u፤ inemi ke’inanite gari kemit’ebabek’uti nenyi» belachewi፡፡
Surah At-tur, Verse 31
أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
a’imirowochachewi bezihi yazwachewalini? ayidelemi be’iwinetu inerisu weseni alafiwochi hizibochi nachewi፡፡
Surah At-tur, Verse 32
أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ
weyimi «k’et’efewi yilaluni?» ayidelemi፤ be’iwinetu ayaminumi፡፡
Surah At-tur, Verse 33
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
iwinetenyochimi bihonu meselu yehoneni nigigiri yamit’u፡፡
Surah At-tur, Verse 34
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
weyisi yale anidachi (fet’ari) tefet’eruni? weyisi inerisu fet’ariwochi nachewini
Surah At-tur, Verse 35
أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
weyisi semayatinina midirini fet’eruni? ayidelemi ayaregagit’umi፡፡
Surah At-tur, Verse 36
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ
weyisi yegetahi gimija betochi inerisu zenidi nachewini? weyisi inerisu ashenafiwochi nachewini
Surah At-tur, Verse 37
أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
weyisi le’inerisu be’irisu layi (kesemayi) yemiyadamit’ubeti meselali alachewini? adimach’achewimi (semahu bili) gilits’ini asireji yamit’a፡፡
Surah At-tur, Verse 38
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ
weyisi le’irisu setochi lijochi alutini? le’inanitemi wenidochi lijochi alwachihuni
Surah At-tur, Verse 39
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
weyisi wagani tit’eyik’achewalehini? silezihi inerisu ke‘idawi yetekebedu nachewini
Surah At-tur, Verse 40
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
weyisi ruk’u misit’iri inerisu zenidi newini? silezihi inerisu yits’ifaluni
Surah At-tur, Verse 41
أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ
weyisi tenikolini (banite) yishaluni? ineziyami yekaduti inerisu betenikoli teshenafiwochi nachewi፡፡
Surah At-tur, Verse 42
أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
weyisi le’inerisu ke’alahi lela amilaki alachewini? alahi kemiyagaruti hulu t’era፡፡
Surah At-tur, Verse 43
وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ
kesemayimi k’urach’ini (be’inerisu layi) wedak’i hono biyayu noro «yihi yetederarebe demena newi» yilu neberi፡፡
Surah At-tur, Verse 44
فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ
yaninimi be’irisu yemigigedelubetini k’enachewini isikemigenanyu diresi tewachewi፡፡
Surah At-tur, Verse 45
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
tenikolachewi ke’inerisu mininimi yemayit’ek’imachewinina inerisumi yemayiriredubetini k’eni (isike migenanyu tewachewi)፡፡
Surah At-tur, Verse 46
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
le’ineziya lebedelutimi kezihi lela k’iribi k’it’ati alilachewi፡፡ gini abizanyawochachewi ayawik’umi፡፡
Surah At-tur, Verse 47
وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
legetahi firidimi tagesi፡፡ anite bet’ibek’achini wisit’i nehina፡፡ getahinimi bemitinesa gize kemamesigeni gari awedisewi፡፡
Surah At-tur, Verse 48
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ
kelelitumi awedisewi፡፡ bekewakibiti medabek’iya gizemi (nigati layi awedisewi)፡፡
Surah At-tur, Verse 49