Surah An-Najm - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ
bekokebi imilalehu bewedek’e (begeba) gize፡፡
Surah An-Najm, Verse 1
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
nebiyachihu (muhamedi) alitesasatemi፤ alit’emememimi፡፡
Surah An-Najm, Verse 2
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
kelibi weledimi ayinagerimi፡፡
Surah An-Najm, Verse 3
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
irisu (nigigiru) yemiweriredi ra’iyi iniji lela ayidelemi፡፡
Surah An-Najm, Verse 4
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ
hayilochu birituwi (meli’aki) asitemarewi፡፡
Surah An-Najm, Verse 5
ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ
ye‘iwik’eti balebeti yehonewi (asitemarewi፤ betefet’iro k’irits’u hono be’ayeri layi) tedeladelemi፡፡
Surah An-Najm, Verse 6
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
irisu belayinyawi adimasi hono፡፡
Surah An-Najm, Verse 7
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
keziyami k’erebe፤ weredemi፡፡
Surah An-Najm, Verse 8
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
(ke’irisu) yehuleti deganochi ch’afi yahili weyimi (kezihi) yibelit’i yek’erebe honemi፡፡
Surah An-Najm, Verse 9
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
wede bariyawimi (alahi) yaweredewini awerede፡፡
Surah An-Najm, Verse 10
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
(nebiyumi be‘ayinu) yayewini libu aliwashemi፡፡
Surah An-Najm, Verse 11
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
tadiya bemiyayewi layi tikerakerutalachihuni
Surah An-Najm, Verse 12
وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ
belelayitumi mewiredi gize be’irigit’i ayitotali፡፡
Surah An-Najm, Verse 13
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
bemech’ereshayitu k’urik’ura at’egebi፤
Surah An-Najm, Verse 14
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
iriswa zenidi menoriyayitu geneti yalechi sitihoni፡፡
Surah An-Najm, Verse 15
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
k’urik’urayituni yemishefini negeri bemishefinati gize (ayewi)፡፡
Surah An-Najm, Verse 16
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
‘ayinu (kayewi) alitezenebelemi፡፡ wesenimi alalefemi፡፡
Surah An-Najm, Verse 17
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
kegetawi tamiratochi talalak’ochuni be’irigit’i aye፡፡
Surah An-Najm, Verse 18
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ
ali-latinina ali-‘uzani ayachihuni
Surah An-Najm, Verse 19
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
sositenyayitunimi anesitenyawani menatini (ayachihuni? yemitigigezwachewi hayili alachewini)
Surah An-Najm, Verse 20
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
le’inanite wenidi le’irisumi seti (liji) yinoralini
Surah An-Najm, Verse 21
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ
yihichi yani gize adilawi kifiya nati፡፡
Surah An-Najm, Verse 22
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ
inerisu inanitena abatochachihu (amalikiti bilachihu) yet’erachihwachewi simochi bicha iniji minimi ayidelumi፡፡ alahi be’iriswa (megigezati) minimi masireja alaweredemi፡፡ kegetachewimi memiriya yemet’alachewi sihonu t’irit’arenina nefisochi yemizenebelubetini iniji lela ayiketelumi፡፡
Surah An-Najm, Verse 23
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
lesewi yetemenyewi hulu alewini
Surah An-Najm, Verse 24
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
mech’ereshayitumi mejemeriyayitumi (‘alemi) ye’alahi bicha nachewi፡፡
Surah An-Najm, Verse 25
۞وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ
besemayati wisit’i kale meli’akimi bizuwochi (limaleduleti) lemishawina lemiwedewi sewi kefek’ede behwala bihoni iniji milijachewi minimi atit’ek’imimi፡፡
Surah An-Najm, Verse 26
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ
ineziya bemech’ereshayitu ‘alemi yemayaminuti mela’ikitini beseti at’erari yit’eralu፡፡
Surah An-Najm, Verse 27
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا
le’inerisumi be’irisu minimi ‘iwik’eti yelachewimi፡፡ t’irit’areni iniji lelani ayiketelumi፡፡ t’irit’aremi ke’iwineti minimi ayabik’ak’ami፡፡
Surah An-Najm, Verse 28
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
kegisats’eyachinimi (kek’uri’ani) kesheshena anesitenyayituni hiyiweti iniji lelani kemayisha sewi zuri (tewewi)፡፡
Surah An-Najm, Verse 29
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ
yihi (anesitenyayituni hiyiweti memiret’i) ke‘iwik’eti dikachewi newi፡፡ getahi irisu kemenigedu yetesasatewini be’irigit’i ‘awak’i newi፡፡ irisumi yek’enawini sewi ‘awak’i newi፡፡
Surah An-Najm, Verse 30
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
besemayati yalewina bemidiri yalewi hulu ye’alahi newi፡፡ ineziyani yat’efutini beseruti lik’et’a ineziyani yasamerutinimi bemelikamitu (geneti) limeneda (yet’ememewinina yek’enawini yawik’ali)፡፡
Surah An-Najm, Verse 31
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
(inerisu) ineziya yehat’i’atini talalek’ochina asits’eyafiwochuni yemirik’u nachewi፡፡ gini tinanishochu yemimaru nachewi፡፡ getahi mihirete sefi newina፡፡ kemidiri befet’erachihu gize inanitemi be’inatochachihu hodochi wisit’i shilochi behonachihu gize irisu benanite (huneta) ‘awak’i newi፡፡ nefisochachihunimi atawedisu irisu yemiferawini sewi ‘awak’i newi፡፡
Surah An-Najm, Verse 32
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
yanini (ke’imineti) yezorewini ayehini
Surah An-Najm, Verse 33
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ
t’ik’itini yeset’ewinina yak’waret’ewinimi (ayehini)
Surah An-Najm, Verse 34
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
yeruk’u misit’iri ‘iwik’eti irisu zenidi alileni? silezihi irisu yayalini
Surah An-Najm, Verse 35
أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
yilik’unimi beziya bemusa ts’ihufochi wisit’i balewi negeri alitenegeremini
Surah An-Najm, Verse 36
وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ
beziyami (yetazezewini) befets’emewi be’ibirahimi (ts’ihufochi wisit’i balewi alitenegeremini)
Surah An-Najm, Verse 37
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
(irisumi hat’iyati) teshekami nefisi yelelayituni nefisi hat’i’ati atishekemimi፡፡
Surah An-Najm, Verse 38
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
lesewimi hulu yeserawi iniji lela yelewimi፡፡
Surah An-Najm, Verse 39
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
sirawimi hulu wede fiti yitayali፡፡
Surah An-Najm, Verse 40
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ
keziyami muluwini minida yimenedawali፡፡
Surah An-Najm, Verse 41
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ
mech’ereshawimi wede getahi bicha newi፡፡
Surah An-Najm, Verse 42
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
ineho irisumi asisak’e፣ asilek’esemi፡፡
Surah An-Najm, Verse 43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
ineho irisumi gedele፣ asinesami፡፡
Surah An-Najm, Verse 44
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ
irisumi huletuni ‘ayinetochi wenidinina setini fet’ere፡፡
Surah An-Najm, Verse 45
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
kefitiweti t’ebita (bemahits’eni wisit’i) bemitifesesi gize፡፡
Surah An-Najm, Verse 46
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ
yehwalenyayitumi masinesati be’irisu layi newi፡፡
Surah An-Najm, Verse 47
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ
ineho irisumi akebere፣ t’iritenyami aderege፡፡
Surah An-Najm, Verse 48
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ
ineho irisumi yeshi‘ira geta newi፡፡
Surah An-Najm, Verse 49
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ
ineho irisumi yefitenyayituni ‘adi at’ifitwali፡፡
Surah An-Najm, Verse 50
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ
semudinimi (at’ifitwali)፤ alasik’eremimi፡፡
Surah An-Najm, Verse 51
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
befitimi yenuhini hizibochi (at’ifitwali)፡፡ inerisu bet’ami bedelenyochina ijigi yet’ememu inerisu neberuna፡፡
Surah An-Najm, Verse 52
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
yetegelebet’echiwinimi ketema defa፡፡
Surah An-Najm, Verse 53
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
yalebesatinimi alebesati፡፡
Surah An-Najm, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
kegetahimi ts’egawochi beyetinyawi tit’erat’eralehi
Surah An-Najm, Verse 55
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ
yihi kefitenyochu asiferariwochi (gosa) yehone asiferari newi፡፡
Surah An-Najm, Verse 56
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
k’erabiyitu (hilifete ‘alemi) k’erebechi፡፡
Surah An-Najm, Verse 57
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
le’iriswa ke’alahi lela gelach’i yelatimi፡፡
Surah An-Najm, Verse 58
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ
kezihi nigigiri tidenek’alachihuni
Surah An-Najm, Verse 59
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ
tisik’alachihumini? atalek’isumini
Surah An-Najm, Verse 60
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
inanitemi zenigiwochi nachihu፡፡
Surah An-Najm, Verse 61
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
le’alahimi sigedu tegezutimi፡፡
Surah An-Najm, Verse 62