Surah Al-Qamar - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ
se‘atitu (yetinisa’e k’eni) tek’arebechi፤ ch’erek’ami tegemese፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 1
وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ
te‘amirinimi biyayu (ke’imineti) yizoralu፡፡ (yihi) «zewitari digimiti newimi» yilalu፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 2
وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ
asitebabelumi፡፡ zinibalewochachewinimi teketelu፡፡ negerimi hulu (weseni alewi)፤ regi newi፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 3
وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ
kezenawochimi be’irisu wisit’i megeset’i yalebeti negeri be’irigit’i met’alachewi፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 4
حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ
mulu yehonechi t’ibebi (met’achachewi) gini asiferariwochu ayabik’ak’umi፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 5
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ
kenerisumi zuri፡፡ t’eriwi (meli’aki) wede asidenigach’i negeri yemit’erabetini k’eni (asitawisi)፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 6
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
‘ayinochachewi yak’erek’eru honewi፤ fits’umi yetebetene anibet’a mesilewi kemek’abirochu yiwet’alu፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 7
مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ
wede t’eriwi anigetochachewini sabiwochi chekwayochi honewi (yiwet’alu)፡፡ kehadiwochu (yani gize mini yilalu?) «yihi biritu k’eni newi» yilalu፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 8
۞كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ
ke’inerisu befiti yenuhi negedi asitebabelechi፡፡ bariyachininimi (nuhini) asitebabelu፡፡ «‘ibidi newimi» alu፡፡ tegelamet’emi፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 9
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ
getawinimi «ine yeteshenefiku nenyina iridanyi» sili t’era፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 10
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ
wediyawimi yesemayini dejafochi beminibwabwa wiha kefetini፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 11
وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ
yemidirinimi minich’ochi afenedani፡፡ wihawimi (yesemayuna yemidiru) be’irigit’i betewesene huneta layi tegenanye፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 12
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
bale sanik’awochina balemisimarochi behonechimi tanikwa layi ch’aninewi፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 13
تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
bet’ibek’achini siri hona tinishalelalechi፡፡ tekido leneberewi sewi minida (yihinini serani)፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 14
وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
te‘amiri adirigenimi be’irigit’i tewinati፡፡ ketegesach’imi alileni
Surah Al-Qamar, Verse 15
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
k’it’atena masit’enik’ek’iyawochemi inideti neberu
Surah Al-Qamar, Verse 16
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
k’uri’aninimi lemegenizebi be’irigit’i ageranewi፡፡ tegenizabimi alileni
Surah Al-Qamar, Verse 17
كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
‘adi asitebabelechi፡፡ k’it’atena masit’enik’ek’iyawochemi inideti neberu
Surah Al-Qamar, Verse 18
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ
inya be’inerisu layi zewetiri menat’i behone k’eni behayili yemitinishasha nefasini lakinibachewi፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 19
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
sewochuni liki kesirochachewi yetegolesesu yezenibaba ginidochi mesilewi (ketedebek’ubeti) tinek’ilachewalechi፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 20
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
k’it’atena masit’enik’ek’iyawochemi inideti neberu
Surah Al-Qamar, Verse 21
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
k’uri’aninimi lemasitawesi be’irigit’i ageranewi፡፡ tegesach’imi alileni
Surah Al-Qamar, Verse 22
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
semudi be’asiferariwochu asitebabelechi፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 23
فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ
«ke’inya yehoneni anidini sewi iniketelewaleni? inya yani gize besihitetina be‘ibideti wisit’i neni» alu፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 24
أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ
«kenya mekakeli be’irisu layi (bicha) masigenizebiya (ra’iyi) tet’aleletini? ayidelemi irisu wishetami kuru newi» (alu)፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 25
سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ
wishetamu kuruwi mani inidehone nege be’irigit’i yawik’alu፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 26
إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ
inya seti gimelini le’inerisu mefetenya tihoni zenidi lakiwochi neni፡፡ tet’ebabek’achewimi፡፡ tagesimi፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 27
وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ
wihawinimi bemekakelachewi yetekefele mehonuni nigerachewi፡፡ kewiha yehone fanita hulu (terenyochu) yemit’aduti newi፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 28
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
gwadenyachewinimi t’eru፡፡ wediyawimi (seyifini) tek’ebele፡፡ wegatimi፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 29
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
k’it’atena masit’enik’ek’iyawochemi inideti neberu
Surah Al-Qamar, Verse 30
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ
inya be’inerisu layi aniditini ch’uheti lakinibachewi፡፡ wediyawimi kebereti at’ari (at’iri) inide tesebabere rigigafi honu፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 31
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
k’uri’aninimi lemegenizebi ageranewi፡፡ tegesach’imi alileni
Surah Al-Qamar, Verse 32
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ
yelut’i hizibi be’asiferariwochu asitebabelechi፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 33
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ
inya be’inerisu layi t’et’erini yazelechi nefasini lakini፡፡ yelut’i betesebochi bicha sik’eru (inerisunisi) beleliti mech’eresha layi adaninachewi፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 34
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
ke’inya behone ts’ega (adaninachewi)፡፡ inidezihu yamesegeneni sewi inimenedaleni፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 35
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ
birituyituni ayayazachininimi be’irigit’i asit’enek’ek’achewi፡፡ bemasit’enik’ek’iyawochumi tekerakeru፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 36
وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
ke’inigidochumi inidiyasimechachewi degagimewi feleguti፡፡ wediyawimi ‘ayinochachewini abesini፡፡ «k’it’atenina masit’enik’ek’iyawochenimi k’imesu» (alinachewi)፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 37
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
bemaledami zewitari yehone k’it’ati be’irigit’i maledebachewi፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 38
فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
«k’it’atenina masit’enik’ek’iyawochenimi k’imesu» (tebalu)፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 39
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
k’uri’aninimi lemegenizebi be’irigit’i ageranewi፡፡ tegesach’imi alileni
Surah Al-Qamar, Verse 40
وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ
yeferi‘oninimi betesebochi masit’enik’ek’iyawochi be’irigit’i met’uwachewi፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 41
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ
bete‘amiratochachini behulwami asitebabelu፡፡ yebiritu chayinimi ayayazi yazinachewi፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 42
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَـٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ
kehadiwochachihu ke’inezihi belach’ochi nachewini? weyisi lenanite bemets’ihafochi wisit’i (yetenegere) nets’aneti alachihuni
Surah Al-Qamar, Verse 43
أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ
weyisi «inya yeteredani kimichuwochi neni» yilaluni
Surah Al-Qamar, Verse 44
سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
kimichuwochu be’irigit’i dili yimimetalu፡፡ jeribawochinimi yazoralu፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 45
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
yilik’unimi se‘atitu (tinisa’e) k’et’erowachewi nati፡፡ se‘atitumi bet’ami yekebedechina yemererechi nati፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 46
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ
amets’enyochi besihitetina be’isatochi wisit’i nachewi፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 47
يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ
be’isati wisit’i befitochachewi bemigotetubeti k’eni «yesek’erini menikati k’imesu» (yibalalu)፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 48
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ
inya huluni negeri beliki fet’erinewi፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 49
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
ti’izazachinimi inide ‘ayini k’its’ibeti aniditi (k’ali) iniji lela ayidelemi፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 50
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
bit’ewochachihunimi be’irigit’i at’efani፡፡ tegesach’imi alileni
Surah Al-Qamar, Verse 51
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ
yeserutimi negeri hulu bemets’ihafochi wisit’i newi፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 52
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
tinishumi tilik’umi hulu yetets’afe newi፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 53
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَهَرٖ
alahini feriwochu be’atikilitochina bewenizochi wisit’i nachewi፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 54
فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ
(inerisumi widik’i k’alina mewiwenijeli belelebeti) be’iwineti mek’emech’a wisit’i chayi yehonewi nigusi zenidi nachewi፡፡
Surah Al-Qamar, Verse 55