Surah Ar-Rahman - Amharic Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
ٱلرَّحۡمَٰنُ
ali-rehimani፤
Surah Ar-Rahman, Verse 1
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
k’uri’anini asitemare፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
sewini fet’ere፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 3
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
menagerini asitemarewi፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 4
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
ts’ehayina ch’erek’a betewesene liki (yihedalu)፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 5
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
haregina zafimi (le’irisu) yisegidalu፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 6
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
semayinimi agwanati፡፡ tikikilenyanetinimi denegege፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 7
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
bemizani (sitimezinu) inidatibedilu፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 8
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
memezeninimi betikikili mezinu፡፡ temezanyunimi atagudilu፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 9
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
midirinimi lefit’uru adeladelati፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 10
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
bewisit’wa isheti bale shifanochi yehonu zenibabawochimi yalubati sitihoni፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 11
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
yegeleba balebeti yehone k’init’atimi፡፡ bale melikami me‘aza k’it’elochimi (yalubati sitihoni)፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 12
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(sewochina ganenochi hoyi!) kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 13
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
sewini inide shekila kemik’ich’elech’eli derek’i ch’ik’a fet’erewi፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 14
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
janinimi ke’isati kehone nebelibali fet’erewi፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 15
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 16
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
yehuletu misirak’ochi geta፤ yehuletu mi‘irabochimi geta newi፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 17
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 18
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
huletuni bahirochi yemigenanyu sihonu lek’ek’achewi፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 19
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
(inidayiwahadu) bemekakelachewi garaji alile፡፡ (anidu banidu layi) weseni ayalifumi፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 20
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasetebabilalachihu?›
Surah Ar-Rahman, Verse 21
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
lulina merijani kehuletu yiwet’ali፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 22
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 23
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
inide garawochi honewi bebahiri wisit’i yeteseruti tenishaleyochumi (tanikwawochi) ye’irisu nachewi፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 24
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 25
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
be’iriswa (bemidiri) layi yalewi hulu t’efi newi፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 26
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
yelik’inana yeligisina balebeti yehonewi yegetahi fitimi yik’erali፡፡ (ayit’efami)፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 27
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 28
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
besemayatina bemidiri wisit’i yaluti hulu yileminutali፡፡ beyek’enu hulu irisu besira layi newi፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 29
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasetebabilalachihu?›
Surah Ar-Rahman, Verse 30
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
inanite huleti kebadochi (sewochina ganenochi) hoyi! le’inanite (mek’ot’at’eri) be’irigit’i inasibaleni፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 31
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 32
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
yeganenina yesewi ch’ifirochi hoyi! kesemayatina kemidiri k’ebelewochi mewit’atini bitichilu wit’u፡፡ besilit’ani iniji atiwet’umi፡፡ (gini silit’ani yelachihumi)
Surah Ar-Rahman, Verse 33
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 34
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
behuletachihumi layi ke’isati nebelibali፣ ch’isimi yilakibachihwali፡፡ (huletachihumi) atiriredumimi፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 35
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 36
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
semayimi betesenet’ek’echina inide ts’igereda፣ inidetarebe k’oda behonechi gize፤ (ch’inik’uni mini aberetawi)፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 37
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 38
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
beziyami k’eni sewimi janimi kehat’i’atu gena ayit’eyek’imi፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 39
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 40
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
kehadiwochi bemilikitachewi yitawek’alu፡፡ anatochachewinina ch’amawochachewinimi yiyazalu፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 41
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 42
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
yihichi yachi amets’enyochi be’iriswa yasitebabilubati yeneberechiwi gehanemi nati (yibalalu)፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 43
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
be’iriswana bet’ami mok’ati behone fili wiha mekakeli yimelalesalu፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 44
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 45
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
begetawimi fiti mek’omini lefera sewi huleti genetochi aliluti፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 46
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 47
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
yek’enizelochi bale betochi yehonu (genetochi aliluti)፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 48
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 49
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
behuletu wisit’i yemifesisu huleti minich’ochi alilu፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 50
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 51
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
behuletu wisit’i kefirafirewochi hulu huleti ‘ayinetochi (irit’ibina derek’i) alilu፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 52
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 53
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
yewisit’i gusigusachewi kewefirami hari behonu minit’afochi layi yetemechachu sihonu (yinifelasesalu)፡፡ yehuletumi genetochi fire (lelek’ami) k’iribi newi፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 55
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
bewisit’achewi kebefitachewi (kebalochachewi befiti) sewimi janimi yaligesesachewi ‘ayinochachewini (bebalochachewi layi) asat’ariwochi (setochi) alilu፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 56
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 57
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
liki yak’utina merijani yimesilalu፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 58
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawoche beyetinyawi tasitebabilalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 59
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
yebego sira waga bego iniji lela newini
Surah Ar-Rahman, Verse 60
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 61
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
kehuletu genetochimi lela huleti genetochi alilu፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 62
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu?›
Surah Ar-Rahman, Verse 63
مُدۡهَآمَّتَانِ
kelimilameyachewi yetenesa wede t’ik’ureti yazenebelu nachewi፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 64
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 65
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
bewisit’achewi huleti yeminifwafu minich’ochi alilu፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 66
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 67
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
bewisit’achewi firafire፣ zemibabami፣ rumanimi alile፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 68
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 69
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
bewisit’achewi t’ebaye melikamochi meliki wibochi (setochi) alilu፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 70
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 71
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
bedinikwanochi wisit’i yetech’egolu ye‘ayinochachewi t’ik’uretina nit’ati demak’i yehonu nachewi፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 72
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 73
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
kenerisu befiti sewimi janimi aligesesachewimi፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 74
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabelalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 75
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
bemiyaregerigu arenigwade minit’afochina bemiyamamiru sigajawochi layi yetedeladelu sihonu (yik’emet’alu)፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 76
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
kegetachihumi ts’egawochi beyetinyawi tasitebabilalachihu
Surah Ar-Rahman, Verse 77
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
yegirimana yemekiberi balebeti yehonewi getahi simi tebareke፡፡
Surah Ar-Rahman, Verse 78