Surah Qaf - Vietnamese Translation by Rowwad Translation Center
قٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ
Qaf. The boi Qur’an Quang Vinh
Surah Qaf, Verse 1
بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ
Khong, ho kinh ngac ve viec co mot nguoi canh bao xuat than tu ho đen gap ho. Vi vay, nhung ke vo đuc tin noi: “Đay la mot đieu gi đo thuc su ky la!”
Surah Qaf, Verse 2
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗاۖ ذَٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِيدٞ
“Khi chung ta chet đi va đa thanh cat bui, (co that la chung ta se đuoc dung song tro lai)?! Đo qua la mot su tro lai xa voi.”
Surah Qaf, Verse 3
قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ
Qua that, TA (Allah) thua biet viec đat đai tieu huy (than xac) ho (sau khi ho chet đi); nhung o noi TA co mot quyen so bo luu tru
Surah Qaf, Verse 4
بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍ
Khong, ho đa phu nhan Chan Ly khi No đen voi ho, vi vay ho đang o trong tinh trang boi roi (khong biet that hay gia)
Surah Qaf, Verse 5
أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٖ
Sao ho khong nhin len bau troi phia tren ho xem TA đa dung va trang hoang no nhu the nao va (lam the nao) no khong co ran nut
Surah Qaf, Verse 6
وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ
Va trai đat, TA đa trai rong no ra va nem len no nhung qua nui vung chac va TA đa cho moc tren no đu loai cay coi va thao moc
Surah Qaf, Verse 7
تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ
(TA đa tao ra tat ca nhung thu đo đe đua ra) cai nhin sau sac va mot su nhac nho cho moi nguoi be toi quay ve (voi TA)
Surah Qaf, Verse 8
وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ مُّبَٰرَكٗا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٖ وَحَبَّ ٱلۡحَصِيدِ
Va TA đa ban tu tren troi xuong nguon nuoc (mua) ma TA dung lam moc ra nhung khu vuon va (cac loai) hat vao mua thu hoach
Surah Qaf, Verse 9
وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَٰتٖ لَّهَا طَلۡعٞ نَّضِيدٞ
(TA lam moc ra nhung) cay cha la cao lon co trai tung chum chong len nhau
Surah Qaf, Verse 10
رِّزۡقٗا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡيَيۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ ٱلۡخُرُوجُ
(Lam) nguon luong thuc cho bay toi (cua TA). Va TA dung no (nuoc mua) lam song lai mot vung đat đa chet. Va viec phuc sinh cung tuong tu nhu the
Surah Qaf, Verse 11
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَأَصۡحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ
Truoc ho, nguoi dan cua Nuh, nguoi dan Rass, va nguoi dan Thamud đa phu nhan
Surah Qaf, Verse 12
وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطٖ
Va nguoi dan ‘Ad, Pha-ra-ong, va anh em cua Lut (cung đa phu nhan)
Surah Qaf, Verse 13
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعٖۚ كُلّٞ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
Nguoi dan cua (khu rung) Aykah va nguoi dan cua Tubba’ (cung vay), tat ca đeu phu nhan cac Su Gia (cua TA). Vi vay, loi đe doa (trung phat) cua TA đa đuoc the hien
Surah Qaf, Verse 14
أَفَعَيِينَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِي لَبۡسٖ مِّنۡ خَلۡقٖ جَدِيدٖ
Chang le (ho nghi) TA đa moi met voi viec tao hoa đau tien (nen se gap kho khan cho su phuc sinh u)? Khong, ho đang hoai nghi ve su tao hoa moi
Surah Qaf, Verse 15
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ
Qua that, TA đa tao hoa con nguoi va TA biet ro nhung gi ban than y thi tham boi vi TA o gan y hon ca tinh mach co cua y
Surah Qaf, Verse 16
إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ
Khi hai (Thien Than Ghi Chep) ghi lai (cac hanh đong), mot (Thien Than) ngoi ben phai va mot (Thien Than) ngoi ben trai
Surah Qaf, Verse 17
مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ
Bat cu loi nao (con nguoi) thot ra cung đeu co (mot Thien Than) quan sat theo doi san sang (ghi lai)
Surah Qaf, Verse 18
وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ
Su đau đon cua cai chet xay đen (voi moi con nguoi) la su that. Đo la cai ma nguoi (hoi con nguoi) co chay tron khoi no
Surah Qaf, Verse 19
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ
Va Cai Sung (Coi) se đuoc thoi. Đo la Ngay đuoc hua (ve su trung phat)
Surah Qaf, Verse 20
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ
Moi linh hon đeu se đen (trinh dien Allah), cung theo voi y la mot (Thien Than) dan đuong va mot (Thien Than) lam chung
Surah Qaf, Verse 21
لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٞ
(Allah phan bao y): “Qua that, nguoi đa lo la ve (Ngay) nay. Gio đay TA ven tam man khoi nguoi nen ngay hom nay mat cua nguoi nhin thay ro net
Surah Qaf, Verse 22
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
(Thien Than) đong hanh cua y thua: “Đay la phan ghi chep (hanh đong) cua y o noi be toi!”
Surah Qaf, Verse 23
أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ
(Allah phan voi hai Thien Than dan đuong va lam chung): “Hai nguoi hay nem tung ten vo đuc tin uong nganh vao Hoa Nguc!”
Surah Qaf, Verse 24
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٖ مُّرِيبٍ
“(Ten nay la) ke ngan can đieu tot, vuot muc gioi han va hoai nghi.”
Surah Qaf, Verse 25
ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
“Han la ke đa dung len cung voi Allah than linh khac, hai nguoi hay nem han vao cho trung phat khac nghiet nhat.”
Surah Qaf, Verse 26
۞قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ
Nguoi ban (Shaytan) cua y se thua: “Lay Thuong Đe cua bay toi! Be toi đa khong lam cho y pham gioi ma chinh y tu minh lam lac ma thoi.”
Surah Qaf, Verse 27
قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ
(Allah) phan: “Cac nguoi cho tranh cai truoc mat TA. Qua that, TA đa goi cho cac nguoi Loi Canh Bao.”
Surah Qaf, Verse 28
مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
“Loi phan cua TA se khong thay đoi; va TA khong he đoi xu bat cong voi bat ky nguoi be toi nao.”
Surah Qaf, Verse 29
يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ
Vao Ngay ma TA se phan bao Hoa Nguc “Nguoi đa đay chua?” va No se thua “(Bam Allah!) Con ai nua khong?”
Surah Qaf, Verse 30
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ
Va Thien Đang đuoc mang đen truoc mat nhung nguoi ngoan đao, (No khong xa)
Surah Qaf, Verse 31
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ
(Ho đuoc bao): “Đay la thu đa đuoc hua voi moi nguoi quay ve (voi Allah) va giu gin (giao uoc cua Ngai).”
Surah Qaf, Verse 32
مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ
Nguoi nao so Đang Ar-Rahman trong vo hinh va đen (voi Ngai) voi mot trai tim phuc thien
Surah Qaf, Verse 33
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ
(Ho se đuoc bao): “Cac nguoi hay vao (Thien Đang) mot cach an lanh. Đo la ngay vinh cuu.”
Surah Qaf, Verse 34
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ
Trong Thien Đang, ho se co nhung thu minh mong muon va co phan them nua o noi TA
Surah Qaf, Verse 35
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ
Truoc (nhung ke tho đa than Makkah nay) co biet bao the he vuot troi hon chung ve suc manh đa bi TA huy diet va đa troi giat đi khap noi tren trai đat! Con noi nao đe tron thoat khong
Surah Qaf, Verse 36
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٞ
Qua that, trong su viec đo co mot su nhac nho cho nhung ai co trai tim hoac lang nghe voi su chu tam
Surah Qaf, Verse 37
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٖ
That vay, TA (Allah) đa tao hoa cac tang troi va trai đat cung nhu van vat giua chung trong sau Ngay va TA khong he moi met
Surah Qaf, Verse 38
فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ
Boi the, Nguoi (hoi Thien Su Muhammad) hay kien nhan voi nhung đieu ho noi va Nguoi hay tan duong ca tung Thuong Đe cua Nguoi truoc khi mat troi moc va lan
Surah Qaf, Verse 39
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
Va Nguoi hay tan duong Ngai vao ban đem va sau cac le nguyen Salah
Surah Qaf, Verse 40
وَٱسۡتَمِعۡ يَوۡمَ يُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ
Va Nguoi hay lang nghe vao Ngay ma (Thien Than) Ho Goi se ho goi tu mot noi rat gan
Surah Qaf, Verse 41
يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ
Ngay ma ho se thuc su nghe mot Tieng Gam Thet. Đo se la Ngay cua su đi ra
Surah Qaf, Verse 42
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ
That vay, TA (Allah) la Đang lam cho song va lam cho chet va tat ca se quay tro ve trinh dien TA
Surah Qaf, Verse 43
يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعٗاۚ ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٞ
Ngay ma trai đat se vo nut, va ho nhanh chong đi ra (đen noi trieu tap). Đo la mot cuoc trieu tap de dang đoi voi TA
Surah Qaf, Verse 44
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبَّارٖۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
TA biet ro đieu chung noi; va Nguoi (Thien Su Muhammad) khong phai la ke cuong hao cuong bach chung. Vi vay, Nguoi hay dung Kinh Qur’an nhac nho nhung ai biet so Loi Đe doa (cua TA)
Surah Qaf, Verse 45