Surah An-Najm - Azerbaijani Translation by Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ
Batmaqda olan ulduza (Surəyya ulduzuna) and olsun ki
Surah An-Najm, Verse 1
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
Sizin yoldasınız (Muhəmməd əleyhissəlam) nə haqq yoldan sapmıs, nə də azmısdır
Surah An-Najm, Verse 2
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
O, kefi istəyəni (havadan) danısmır
Surah An-Najm, Verse 3
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
Bu, ancaq (Allah dərgahından) nazil olan bir vəhydir
Surah An-Najm, Verse 4
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ
Onu (Muhəmməd əleyhissəlama) cox quvvətli olan (Cəbrail) oyrətdi
Surah An-Najm, Verse 5
ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ
O quvvət (agıl və gozəllik) sahibi (Peygəmbər əleyhissəlama oz həqiqi səklində) gorundu
Surah An-Najm, Verse 6
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
O (Cəbrail) ən uca ufuqdə (gunəsin cıxdıgı yerdə) idi
Surah An-Najm, Verse 7
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Sonra (Cəbrail Muhəmməd əleyhissəlama) yaxınlasdı və asagı endi
Surah An-Najm, Verse 8
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
(Onların arasındakı məsafə) iki yay uzunlugunda, bəlkə, ondan da yaxın oldu
Surah An-Najm, Verse 9
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
Sonra (Cəbrail Allahın Oz) bəndəsinə (Muhəmmədə) vəhy buyurdugunu vəhy etdi
Surah An-Najm, Verse 10
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
Qəlb (Peygəmbərin qəlbi) gorduyunu yalan saymadı. (Muhəmməd əleyhissəlam gozu ilə gorduyunun Cəbrail olduguna qəlbdən inandı)
Surah An-Najm, Verse 11
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Siz onunla gorduyu barəsində mubahisəmi edirsiniz
Surah An-Najm, Verse 12
وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ
And olsun ki, (Muhəmməd əleyhiissəlam Cəbraili oz həqiqi surətində) basqa bir dəfə də (me’rac vaxtı) gormusdu
Surah An-Najm, Verse 13
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
(Yeddinci goydəki) Sidrətul-muntəhanın yanında
Surah An-Najm, Verse 14
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
(Mələklər, səhidlər və muttəqilər məskəni olan) Mə’va cənnəti onun yanındadır
Surah An-Najm, Verse 15
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
O zaman Sidrəni nələr burumusdu, nələr
Surah An-Najm, Verse 16
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Goz nə (saga-sola) yayındı, nə də uzaga getdi (hər seyi oldugu kimi gordu)
Surah An-Najm, Verse 17
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
And olsun ki, (Peygəmbər) oz Rəbbininən boyuk qudrət nisanələrindən (mo’cuzələrindən) bir qismini (Beytul-mə’muru, Sidrətul-muntəhanı, Cənnəti, Cəhənnəmi, Rəfrəfi, altı yuz qanadı olan Cəbrailin həqiqi surətini və i. a.) gordu
Surah An-Najm, Verse 18
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ
(Ey musriklər!) Bir deyin gorək (sizin ibadət etdiyiniz) Lat və Uzza nəyə qadirdilər
Surah An-Najm, Verse 19
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
Digər ucuncu (but) olan Mənat da həmcinin
Surah An-Najm, Verse 20
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
Məgər oglanlar sizin, (bəyənmədiyiniz) qızlar Onundurmu?! (Allahındırmı)
Surah An-Najm, Verse 21
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ
Elə isə bu ədalətsiz bolgudur
Surah An-Najm, Verse 22
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ
Onlar (butlər) sizin atalarınızın (ozlərindən uydurub) qoyduqları adlardan basqa hec bir sey deyildir! (Onların yalnız quru adı var, hec bir seyə qadir deyillər). Allah onlara (ibadət edilməsinə) dair hec bir dəlil endirməmisdir. Onlar (musriklər) yalnız zənnə və nəfslərindən gələn istəklərə uyarlar. Halbuki Rəbbindən onlara haqq yolu gostərən rəhbər (Qur’an və Peygəmbər) gəlmisdir
Surah An-Najm, Verse 23
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
Yoxsa insan istədiyi hər seyə nail ola bilər?! (Xeyr, bu mumkun deyildir. Musriklərin cox istəməsinə baxmayaraq, butlər onlar ucun Allah dərgahında hec bir səfaət edə bilməzlər)
Surah An-Najm, Verse 24
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
Axirətdə, dunya da ancaq Allahındır
Surah An-Najm, Verse 25
۞وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ
Goylərdə necə-necə mələklər vardır ki, onların səfaəti hec bir fayda verməz. Ancaq Allah Oz istədiyi və razı oldugu kimsəyə (mələyə, yaxud mo’minə) izin verdikdən sonra (onun səfaəti fayda verər)
Surah An-Najm, Verse 26
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ
Həqiqətən, axirətə inanmayanlar mələklərə (onların Allahın qızları oldugunu iddia edərək) qadın adları verirlər
Surah An-Najm, Verse 27
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا
Onlar buna dair hec bir sey bilmir, yalnız zənnə qapılırlar. Zənn isə əsla həqiqət ola bilməz
Surah An-Najm, Verse 28
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Artıq (ya Peygəmbər!) Bizim Qur’anımızdan uz cevirib dunya həyatından basqa bir sey istəməyənlərdən uz dondər
Surah An-Najm, Verse 29
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ
Onların bildiyi elə bu qədərdir. Subhəsiz ki, sənin Rəbbin haqq yoldan azanı da, dogru yolda olanı da ən gozəl tanıyandır
Surah An-Najm, Verse 30
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
Goylərdə və yerdə nə varsa, (hamısı) Allahındır. O, pislik edənlərə əməllərinin cəzasını verəcək, yaxsılıq edənləri isə ən gozəl mukafatla mukafatlandıracaqdır
Surah An-Najm, Verse 31
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
(O yaxsılıq edənlər ki) kicik gunahlar (xətalar) istisna olmaqla, boyuk gunahlardan və rəzil islərdən (zinadan) cəkinərlər. Həqiqətən, sənin Rəbbin cox bagıslayandır. Sizi torpaqdan yaradan da, siz analarınızın bətnlərində ruseym halında olanda da sizi ən gozəl tanıyan Odur. Ozunuzu təmizə cıxartmayın. O, Allahdan qorxub pis əməllərdən cəkinənin kim oldugunu ən gozəl biləndir
Surah An-Najm, Verse 32
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
(Ya Peygəmbər!) Indi gordunmu (imandan) donəni
Surah An-Najm, Verse 33
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ
Bir az (pul, mal) verib (qalanına) xəsislik gostərəni
Surah An-Najm, Verse 34
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
Məgər o, qeybi bilirmi ki, (oz dostunun əzabına yuklənə biləcəyini) gorsun?! (Musriklərdən Vəlid ibn Mugirə islama meyl gostərmisdi. Bunu esidən digər bir musrik onu babalarının dinindən uz dondərməkdə ittiham edərək mohkəm danlamıs və demisdi ki, əgər Mugirə ona muəyyən məbləg pul, mal versə və islamı atıb oz dininə qayıtsa, o, axirətdə Mugirənin əzabını oz uzərinə goturəcəkdir. Mugirə islamdan uz dondərmis, lakin xəsislik gostərib həmin səxsə və’d etdiyi məbləgin hamısını deyil, bir qismini vermisdi)
Surah An-Najm, Verse 35
أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
Yoxsa ona Musanın səhifələrindən olanlar xəbər verilmədi
Surah An-Najm, Verse 36
وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ
Və (əhdə) cox vəfalı olan (Allahın qarsısındakı borcunu layiqincə odəyən) Ibrahimin (suhufundəkilər bildirilmədi)
Surah An-Najm, Verse 37
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
(Tovratda və Ibrahimin səhifələrində deyilənlər bunlardır:) “Hec bir gunahkar basqasının gunahına yuklənməz
Surah An-Najm, Verse 38
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
Insana ancaq oz zəhməti (sə’yi, calısması, əməli) qalar
Surah An-Najm, Verse 39
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
Subhəsiz ki, (qiyamət gunu) onun zəhməti (sə’yi, əməli) gorunəcəkdir
Surah An-Najm, Verse 40
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ
Sonra da ona (zəhmətinin, əməlinin) tam əvəzi veriləcəkdir!”
Surah An-Najm, Verse 41
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ
Həqiqətən, axır donus sənin Rəbbinədir
Surah An-Najm, Verse 42
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
Guldurən də, agladan da Odur
Surah An-Najm, Verse 43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
Oldurən də, dirildən də Odur
Surah An-Najm, Verse 44
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ
(Insanlardan və heyvanlardan ibarət) iki cifti (hər bir cutu) erkək və disi olaraq yaradan Odur –
Surah An-Najm, Verse 45
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
(Bir qərtə) nutfədən (o, ata belindən analıga) axıb tokulərkən
Surah An-Najm, Verse 46
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ
(Oluləri) yenidən diriltmək də Ona aiddir
Surah An-Najm, Verse 47
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ
(Istədiyini) dovlətli də edən, kasıb da edən Odur
Surah An-Najm, Verse 48
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ
Si’ranın (Si’ra ulduzunun) da Rəbbi Odur
Surah An-Najm, Verse 49
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ
Əvvəlki (ilkin) Adı (Ad qovmunu) O məhv etdi
Surah An-Najm, Verse 50
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ
Səmudu da həmcinin! Və (onlardan hec kəsi sag) buraxmadı
Surah An-Najm, Verse 51
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
Daha əvvəl Nuh qovmunu (məhv etdi), cunki onlar daha zalım, daha azgın kimsələr idi
Surah An-Najm, Verse 52
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
(Lut qovmunun yurdu) Mo’təfikənin də altını ustunə O cevirdi (qaldırıb yerə vurdu)
Surah An-Najm, Verse 53
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
Onları nələr sardı, nələr! (Baslarına nə musibətlər gəldi)
Surah An-Najm, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
(Ey insan!) Sən oz Rəbbinin hansı ne’mətlərinə səkk edirsən
Surah An-Najm, Verse 55
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ
Bu (Muhəmməd əleyhissəlam) da əvvəlki peygəmbərlər kimi (insanları Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peygəmbərdir
Surah An-Najm, Verse 56
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
(Ey insanlar!) Yaxınlasam (qiyamət) yaxınlasdı
Surah An-Najm, Verse 57
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
Onu Allahdan basqa hec kəs dəf edə bilməz! (Və ya: onun dəqiq vaxtını Allahdan basqa hec kəs bilməz)
Surah An-Najm, Verse 58
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ
Indi siz bu kəlama (Qur’ana) təəccubmu edirsiniz
Surah An-Najm, Verse 59
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ
Həm də gulursunuz, hec aglamırsınız
Surah An-Najm, Verse 60
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
Siz (qəflət icində) oynayır-əylənirsiniz (ona e’tina etmirsiniz)
Surah An-Najm, Verse 61
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
(Ey insanlar!) Gəlin Allaha səcdə edin, (Allaha) ibadət edin! (Ondan basqasına itaət etməyin)
Surah An-Najm, Verse 62