Surah Al-Qamar - Azerbaijani Translation by Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ
O saat (qiyamət) yaxınlasdı və ay (Peygəmbərin mo’cuzəsi ilə) parcalandı
Surah Al-Qamar, Verse 1
وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ
Əgər musriklər (Muhəmməd əleyhissəlamın peygəmbərliyinin həqiqiliyini təsdiq edən) bir mo’cuzə gorsələr, (imandan) uz dondərib: “(Bu, uzun muddət) davam edən bir sehrdir!” – deyərlər
Surah Al-Qamar, Verse 2
وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ
Onlar (ayın parcalanmasını, digər mo’cuzələri və Peygəmbər əleyhissəlamı) təkzib etdilər və oz nəfslərinin istəklərinə uydular. Halbuki hər bir is qərarlasdırılmısdır! (Əzəldən muəyyən edilmis hər bir is, o cumlədən islam dini və Muhəmməd əleyhissəlamın peygəmbərliyi bərqərar olacaqdır)
Surah Al-Qamar, Verse 3
وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ
And olsun ki, onlara (pis əməllərdən) cəkindirən necə-necə xəbərlər gəlmisdir
Surah Al-Qamar, Verse 4
حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ
(Bu Qur’an) olduqca boyuk hikmətdir. Lakin (inanmayanlara, qəlbləri mohurlənənlərə oradakı) qorxutmalar (oyud-nəsihət) hec bir fayda verməz
Surah Al-Qamar, Verse 5
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ
Artıq (ya Peygəmbər!) sən onlardan uz cevir. Carcının (Israfilin) onları olduqca pis (dəhsətli) bir seyə (məhsərə) cagıracagı gunədək
Surah Al-Qamar, Verse 6
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
Onlar (o gun) gozlərini zəlilanə asagı tikib (ətrafa) səpələnmis cəyirtkələr kimi qəbirlərindən cıxacaqlar
Surah Al-Qamar, Verse 7
مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ
Kafirlər (boyunlarını qabaga uzadıb) carcıya tərəf tələsərək: “Bu nə cətin bir gundur!” – deyəcəklər
Surah Al-Qamar, Verse 8
۞كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ
Bunlardan (Məkkə musriklərindən) əvvəl Nuh qovmu (oz peygəmbərini) təkzib etmis və bəndəmizi (Nuhu) yalancı sayıb: “(Bu) divanədir!” – demisdilər. Ona (risaləti təblig etmək) qadagan edilmisdi
Surah Al-Qamar, Verse 9
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ
(Nuh) Rəbbinə dua edib: “Mən (oz qovmumum icində) məglub oldum, buna gorə də (onlardan) intiqam al!” – dedi
Surah Al-Qamar, Verse 10
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ
Biz (onun duasını qəbul edərək) goyun qapılarını sel kimi axan bir yagısla acdıq
Surah Al-Qamar, Verse 11
وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ
Yeri yarıb (oradan) bulaqlar qaynatdıq. Nəhayət, (goydən axan və yerdən qaynayan) sular (lovhi-məhfuzda) əzəldən muəyyən edilmis bir is ucun (tufan məqsədilə) bir-birinə qovusdu
Surah Al-Qamar, Verse 12
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
Biz Nuhu (ona iman gətirənlərlə birlikdə) taxtadan duzəlmis və mismarlanmıs gəmiyə mindirdik
Surah Al-Qamar, Verse 13
تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
(Qovmu tərəfindən) inkar edilmis kimsəyə (Nuha) mukafat olaraq verilən (gəmi) gozumuzun qabagında (nəzarətimiz altında) uzub gedirdi
Surah Al-Qamar, Verse 14
وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
And olsun ki, Biz onu (tufan hadisəsini, yaxud Nuh qovmunun basına gələnləri sonrakı nəsillərə) ibrət ucun saxladıq. Amma hec bir ibrət alan (oyud-nəsihət qəbul edən) varmı
Surah Al-Qamar, Verse 15
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Bir (gorəydiniz) Mənim əzabım və qorxutmagım necə oldu
Surah Al-Qamar, Verse 16
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
And olsun ki, Biz Qur’anı (ondan) ibrət almaq (oyud-nəsihət qəbul etmək) ucun belə asanlasdırdıq. Amma hec bir ibrət alan (oyud-nəsihət qəbul edən) varmı
Surah Al-Qamar, Verse 17
كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Ad (qovmu də oz peygəmbərinə) təkzib etmisdi. (Bir gorəydiniz) Mənim əzabım və qorxutmagım necə oldu
Surah Al-Qamar, Verse 18
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ
Biz (əzabı) uzun surən nəhs bir gundə onların ustunə ugultulu (cox soyuq) bir kulək gondərdik
Surah Al-Qamar, Verse 19
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
O, adamları kokundən qopmus xurma kotukləri kimi (yerindən) qopardıb atırdı
Surah Al-Qamar, Verse 20
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
(Bir gorəydiniz) Mənim əzabım və qorxutmagım necə oldu
Surah Al-Qamar, Verse 21
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
And olsun ki, Biz Qur’anı (ondan) ibrət almaq (oyud-nəsihət qəbul etmək) ucun belə asanlasdırdıq. Amma hec bir ibrət alan (oyud-nəsihət qəbul edən) varmı
Surah Al-Qamar, Verse 22
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
Səmud (qovmu də Saleh peygəmbərin onlara etdiyi) təhdidləri (xəbərdarlıqları) yalan saymısdı
Surah Al-Qamar, Verse 23
فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ
Onlar demisdilər: “Məgər biz ozumuzdən olan (adi) bir adamamı tabe olacagıq?! Biz onda haqq yoldan azmıs və dəlilik etmis olarıq
Surah Al-Qamar, Verse 24
أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ
Məgər icərimizdən vəhy yalnız onamı nazil olmusdur?! Xeyr, o, yalancının, lovganın biridir!”
Surah Al-Qamar, Verse 25
سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ
(Biz Saleh peygəmbərə təsəlli verib dedik:) “Onlara kimin yalancı, kimin lovga oldugunu sabah mutləq biləcəklər
Surah Al-Qamar, Verse 26
إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ
Biz onları imtahana cəkmək ucun bir disi (maya) dəvə gondərəcəyik. Onların nə edəcəyini gozlə və (əziyyətlərinə də) doz
Surah Al-Qamar, Verse 27
وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ
Və onlara suyun (dəvə ilə) onlar arasında bolusdurulduyunu xəbər ver! (Suyu bir gun onlar, bir gun də dəvə icəcəkdir). Hərə oz novbəsində hazır olsun!”
Surah Al-Qamar, Verse 28
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Nəhayət, onlar oz yoldaslarını (Qudar ibn Salifi) cagırdılar. O da (dəvəni) tutub kəsdi
Surah Al-Qamar, Verse 29
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
(Bir gorəydiniz) Mənim əzabım və qorxutmagım necə oldu
Surah Al-Qamar, Verse 30
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ
Biz onlara bircə dəhsətli (tukurpədici) səs (Cəbrailin qısqırtısını) gondərdik, dərhal (heyvanlar ucun) agıl duzəldənin istifadə etdiyi quru ota (həsəmə) dondulər
Surah Al-Qamar, Verse 31
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
And olsun ki, Biz Qur’anı (ondan) ibrət almaq (oyud-nəsihət qəbul etmək) ucun belə asanlasdırdıq. Amma hec bir ibrət alan (oyud-nəsihət qəbul edən) varmı
Surah Al-Qamar, Verse 32
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ
Lut qovmu də (peygəmbərlərinin onlara etdiyi) təhdidləri (xəbərdarlıqları) yalan saymısdı
Surah Al-Qamar, Verse 33
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ
Biz də onların ustunə das yagdıran yel gondərdik (baslarına das yagdırdıq), yalnız Lutun ailəsini səhər cagı xilas etdik
Surah Al-Qamar, Verse 34
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
Dərgahımızdan bir lutf olaraq! Biz (ne’mətimizə) sukur edəni belə mukafatlandırırıq
Surah Al-Qamar, Verse 35
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ
And olsun ki, (Lut) onları Bizim əzabımızla qorxutmus, onlar isə bu təhdidlərə (xəbərdarlıqlara) subhə edib inanmamısdılar
Surah Al-Qamar, Verse 36
وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
Cəlalıma and olsun ki, onlar (Lutdan) oz qonaqlarını (mələkləri) onlara təslim etməyi tələb etmisdilər. Biz də onları kor etdik (və) “Indi əzabımı və təhdidlərimi dadın!” - (dedik)
Surah Al-Qamar, Verse 37
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
And olsun ki, səhər tezdən onları əbədi (qiyamətədək onlardan əl cəkməyən) bir əzab yaxaladı (məhv olub həmisəlik Cəhənnəmə vasil oldular)
Surah Al-Qamar, Verse 38
فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
(Onlara:) “Indi əzabımı və təhdidlərimi dadın!” (dedik)
Surah Al-Qamar, Verse 39
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
And olsun ki, Biz Qur’anı (ondan) ibrət almaq (oyud-nəsihət qəbul etmək) ucun belə asanlasdırdıq. Amma hec bir ibrət alan (oyud-nəsihət qəbul edən) varmı
Surah Al-Qamar, Verse 40
وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ
And olsun ki, Bizim təhdidlərimiz (xəbərdarlıqlarımız Musa vasitəsilə) Fir’on əhlinə də gəlib catmısdı
Surah Al-Qamar, Verse 41
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ
Onlar ayələrimizin (mo’cuzələrimizin) hamısını yalan hesab etdilər. Biz də onları yenilməz quvvət, qarsısıalınmaz intiqam sahibinə yarasan bir əzabla yaxaladıq
Surah Al-Qamar, Verse 42
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَـٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ
(Ey Qureys əhli!) Sizin kafirlərin onlardan nəyi yaxsıdır?! Yoxsa (əvvəlki ilahi) kitablarda sizin ucun bəraət (əzabdan qurtulus hokmu) vardır
Surah Al-Qamar, Verse 43
أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ
Yoxsa onlar: “Biz (Muhəmməd və mo’minlərdən) intiqam ala biləcək bir zumrəyik!” – deyirlər
Surah Al-Qamar, Verse 44
سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
(Bədr vurusunda) bu dəstə mutləq məglub olacaq və arxa cevirib qacacaqdır
Surah Al-Qamar, Verse 45
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
Xeyr, onların əsl əzab vaxtı qiyamət gunudur. Qiyamət gununun əzabı daha acıdır (daha siddətlidir)
Surah Al-Qamar, Verse 46
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ
Subhəsiz ki, gunahkarlar (dunyada) haqq yoldan azmıslar və (axirətdə də) cəhənnəm odu icərisində olacaqlar. (Yaxud gunahkarlar heyrət, yanlıslıq və dəlilik icindədirlər)
Surah Al-Qamar, Verse 47
يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ
O gun onlar uzustə Cəhənnəmə suruklənəcək (və onlara): “Duyun Cəhənnəmin (ələmini) təmasını!” (deyiləcəkdir)
Surah Al-Qamar, Verse 48
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ
Subhəsiz ki, Biz hər seyi muəyyən olcudə (lazım oldugu qədər) yaratdıq
Surah Al-Qamar, Verse 49
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
Bizim buyurdugumuz bir goz qırpımında yerinə yetər! (Hər hansı bir seyi yaratmaq istədikdə ona bircə dəfə: “Ol!” – deyərik, o da dərhal olar)
Surah Al-Qamar, Verse 50
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
And olsun ki, Biz sizin kimiləri (cox) məhv etmisik. Amma hec bir ibrət alan (oyud-nəsihət qəbul edən) varmı
Surah Al-Qamar, Verse 51
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ
Onların etdiyi hər sey (əməllərinin yazıldıgı) dəftərlərdədir
Surah Al-Qamar, Verse 52
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
Hər bir kicik və boyuk (gunah lovhi-məhfuzda) yazılmısdır
Surah Al-Qamar, Verse 53
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَهَرٖ
Subhəsiz ki, muttəqilər (axirətdə) cənnət baglarında və caylar kənarında
Surah Al-Qamar, Verse 54
فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ
(Hec bir yersiz sohbətə və gunaha təhrik olunmayan) haqq məclisində, qadir hokmdarın (Allahın) huzurunda olacaqlar
Surah Al-Qamar, Verse 55