Surah An-Najm - Vietnamese Translation by Rowwad Translation Center
وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ
The boi vi sao khi no roi
Surah An-Najm, Verse 1
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
Nguoi Ban (Muhammad) cua cac nguoi đa khong đi lac va cung khong sai lam
Surah An-Najm, Verse 2
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
Y khong noi theo so thich (cua ban than)
Surah An-Najm, Verse 3
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
Ma đo la su mac khai đuoc mac khai (cho Y)
Surah An-Najm, Verse 4
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ
Mot vi (đai Thien Than – Jibril) co suc manh sieu đang day cho Y
Surah An-Najm, Verse 5
ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ
(Mot vi) toan ven va hoan hao ve moi mat (so voi cac tao vat cua Allah)
Surah An-Najm, Verse 6
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
(Đai Thien Than Jibril) xuat hien o phan cao nhat cua chan troi
Surah An-Najm, Verse 7
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Sau đo, (đai Thien Than Jibril) tien đen gan (Muhammad)
Surah An-Najm, Verse 8
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
O khoang cach bang đo dai cua hai đau cay cung hoac gan hon
Surah An-Najm, Verse 9
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
Roi (đai Thien Than Jibril) truyen đat đen nguoi be toi cua Ngai (Allah) nhung gi Y (đuoc lenh phai) truyen đat
Surah An-Najm, Verse 10
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
Trai tim (cua Muhammad) khong gian doi ve nhung gi Y đa nhin thay
Surah An-Najm, Verse 11
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Chang le cac nguoi (hoi nhung ke đa than) muon tranh cai voi (Muhammad) ve nhung gi Y đa nhin thay (trong chuyen da hanh – Isra’) u
Surah An-Najm, Verse 12
وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ
Qua that, (Muhammad) đa nhin thay (đai Thien Than Jibril) trong mot lan giang tran khac
Surah An-Najm, Verse 13
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
Tai cay Sidrah Al-Muntaha
Surah An-Najm, Verse 14
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
Tai cay Sidrah Al-Muntaha la Thien Đang cu ngu
Surah An-Najm, Verse 15
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
Luc cay Sidrah (Al-Muntaha) đuoc bao phu boi nhung gi đuoc (Allah) bao phu
Surah An-Najm, Verse 16
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Mat (cua Muhammad) khong dam nhin quanh va cung khong dam nhin vuot qua (gioi han)
Surah An-Najm, Verse 17
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
Qua that, (Muhammad) đa nhin thay cac Dau Hieu vi đai cua Thuong Đe cua Y
Surah An-Najm, Verse 18
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ
Vay cac nguoi (hoi nhung ke đa than) đa nhin thay (than) Al-Lat va (than) Al-Uzza (cua cac nguoi) chua
Surah An-Najm, Verse 19
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
Va ca (than) Manah, vi than thu ba (cua cac nguoi) nua
Surah An-Najm, Verse 20
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
Phai chang nam gioi la cua cac nguoi con nu gioi la cua Ngai
Surah An-Najm, Verse 21
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ
(Neu nhu the thi) đo la mot su phan chia khong cong bang
Surah An-Najm, Verse 22
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ
(Cac than linh đo cua cac nguoi) chang qua chi la nhung ten goi ma cac nguoi va to tien cua cac nguoi đa đat cho chung chu Allah đa khong ban xuong bat cu mot tham quyen nao. (Nhung ke đa than) chi lam theo su tuong tuong va nhung gi ma ban than chung ham muon. Qua that, nguon Chi Đao tu Thuong Đe cua chung đa đen voi chung (nhung chung khong muon theo)
Surah An-Najm, Verse 23
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
Hoac le nao con nguoi se đat đuoc đieu ma y uoc nguyen (tu cac than linh buc tuong)
Surah An-Najm, Verse 24
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
(Khong, con nguoi se khong đat đuoc uoc nguyen tu cac than linh nguy tao) boi vi Đoi Sau va ca đoi nay đeu la cua Allah
Surah An-Najm, Verse 25
۞وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ
(Du) Cac Thien Than trong cac tang troi co đong bao nhieu đi nua thi su can thiep cua ho cung khong mang lai ket qua gi cho chung, tru phi sau khi Allah đa cho phep đoi voi ai Ngai muon va hai long
Surah An-Najm, Verse 26
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ
That vay, nhung ke vo đuc tin noi Đoi Sau thuong goi cac Thien Than voi nhung ten goi thuoc ve nu gioi
Surah An-Najm, Verse 27
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا
Chung chang co kien thuc gi ve đieu đo ca, chang qua chung chi đi theo su tuong tuong, va qua that su tuong tuong khong mang lai ket qua gi cho su that
Surah An-Najm, Verse 28
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Vi vay, Nguoi (hoi Thien Su Muhammad) hay quay lung lai voi ke nao ngoanh mat voi Thong Điep nhac nho cua TA va chi muon đoi song tran tuc
Surah An-Najm, Verse 29
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ
Đo la muc kien thuc ma chung co đuoc. Qua that, Thuong Đe cua Nguoi biet ro nhat ai la ke đi lac khoi con đuong cua Ngai va Ngai biet ro nhat ai la nguoi đuoc huong dan
Surah An-Najm, Verse 30
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
Van vat trong cac tang troi va van vat duoi đat đeu la cua Allah. (Tat ca đuoc Ngai dung) đe đap tra nhung ke lam đieu xau (nhu hinh phat cho) nhung gi chung đa lam va đe đen đap nhung ai lam tot voi (phan thuong) tot đep
Surah An-Najm, Verse 31
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
Nhung nguoi tranh nhung đai toi va nhung đieu o ue, chi pham nhung tieu toi, qua that Thuong Đe cua Nguoi (Thien Su Muhammad) co tam long tha thu bao la. Ngai biet ro nhat ve cac nguoi boi Ngai đa tao ra cac nguoi tu đat va khi cac nguoi hay con la nhung bao thai nam trong bung me cua cac nguoi. Vi vay, cac nguoi cho tu cho minh trong sach; Ngai biet ro nhat ai la nguoi kinh so Ngai
Surah An-Najm, Verse 32
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
Nguoi đa thay ke quay lung (voi Islam) khong
Surah An-Najm, Verse 33
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ
Ke đo cho đi chi mot it roi ngung (vi long keo kiet)
Surah An-Najm, Verse 34
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
Phai chang ke đo co kien thuc ve đieu vo hinh nen han nhin thay (tuong lai)
Surah An-Najm, Verse 35
أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
Hoac le nao han đa khong đuoc canh bao ve nhung đieu trong cac to Kinh cua Musa
Surah An-Najm, Verse 36
وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ
Va (cac to Kinh cua) Ibrahim, nguoi đa hoan thanh (nhiem vu cua minh)
Surah An-Najm, Verse 37
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
(Cac to Kinh đo cho biet rang): Khong ai phai ganh chiu toi loi nguoi khac
Surah An-Najm, Verse 38
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
Va rang: Moi nguoi chi phai lanh đieu ma y đa lam ra
Surah An-Najm, Verse 39
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
Va cong suc cua y se đuoc thay (vao Ngay Phan Xet Cuoi Cung)
Surah An-Najm, Verse 40
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ
Roi y se đuoc đen bu voi su đen bu đay đu nhat
Surah An-Najm, Verse 41
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ
That vay, viec tro lai voi Thuong Đe cua Nguoi (hoi Thien Su Muhammad) la đieu cuoi cung
Surah An-Najm, Verse 42
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
Chinh Ngai (Allah) la Đang lam cho (mot nguoi) cuoi va khoc
Surah An-Najm, Verse 43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
Va chinh Ngai la Đang lam cho chet va ban su song
Surah An-Najm, Verse 44
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ
Va chinh Ngai la Đang đa tao ra đoi ban đoi, nam va nu
Surah An-Najm, Verse 45
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
Tu tinh dich khi no xuat ra
Surah An-Najm, Verse 46
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ
Va rang Ngai co nhiem vu phai tai tao mot lan nua
Surah An-Najm, Verse 47
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ
Va chinh Ngai la Đang ban cho su giau co va lam cho thoa nguyen
Surah An-Najm, Verse 48
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ
Va chinh Ngai la Thuong Đe cua chom Sao Thien Lang
Surah An-Najm, Verse 49
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ
Va chinh Ngai la Đang đa tieu diet đam dan ‘Ad cua thoi truoc
Surah An-Najm, Verse 50
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ
Va đam dan Thamud (cung bi tieu diet), chung chang con ai
Surah An-Najm, Verse 51
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
Va cong đong cua Nuh truoc đo cung đa bi (TA) tieu diet boi chung la mot đam nguoi lam đieu sai quay va vuot qua gioi han
Surah An-Najm, Verse 52
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
Va Ngai đa lat up cac thi tran (đam dan cua Lut)
Surah An-Najm, Verse 53
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
Roi Ngai tiep tuc trut xuong tran mua đa
Surah An-Najm, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
Vay voi Dau Hieu nao cua Thuong Đe cua nguoi ma nguoi hay con hoai nghi (hoi con nguoi)
Surah An-Najm, Verse 55
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ
Đay la Vi canh bao giong nhu nhung vi canh bao (đuoc TA cu phai đen) truoc đay
Surah An-Najm, Verse 56
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
Ngay (Tan The) gan ke đa đen gan
Surah An-Najm, Verse 57
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
Ngoai Allah ra, khong ai co the ngan No (va cung khong ai biet đuoc bao gio No đen)
Surah An-Najm, Verse 58
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ
Co phai cac nguoi lay lam ngac nhien ve loi (Qur’an) nay
Surah An-Najm, Verse 59
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ
Cac nguoi cuoi (cho Qur’an) va khong khoc (khi nghe loi khuyen ran cua No)
Surah An-Najm, Verse 60
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
Cac nguoi vui đua va khong quan tam
Surah An-Najm, Verse 61
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
Vi vay, cac nguoi hay quy lay Allah va tho phuong Ngai
Surah An-Najm, Verse 62