Surah At-tur - Vietnamese Translation by Rowwad Translation Center
وَٱلطُّورِ
The boi ngon nui Tur (noi Allah đa noi chuyen truc tiep voi Musa)
Surah At-tur, Verse 1
وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ
The boi Kinh Sach đa đuoc ghi chep
Surah At-tur, Verse 2
فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ
Tren mieng da thuoc đuoc trai ra
Surah At-tur, Verse 3
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
The boi Ngoi Đen Ma’mur (o ben tren bay tang troi, noi ma cac Thien Than vao tho phuong Allah)
Surah At-tur, Verse 4
وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ
The boi mai (troi) đuoc dung cao
Surah At-tur, Verse 5
وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ
The boi bien ca dang trao
Surah At-tur, Verse 6
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ
That vay, su trung phat cua Thuong Đe Nguoi (hoi Thien Su Muhammad) chac chan se xay ra
Surah At-tur, Verse 7
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ
Khong ai (hay suc manh nao) co the can đuoc no
Surah At-tur, Verse 8
يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا
Vao Ngay ma bau troi se chan đong du doi
Surah At-tur, Verse 9
وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا
Nhung ngon nui se dich chuyen khoi vi tri cua no
Surah At-tur, Verse 10
فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Vi vay, Ngay hom đo se that khon kho cho nhung ke phu nhan
Surah At-tur, Verse 11
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ
Nhung ke ma chung đua vui vo bo
Surah At-tur, Verse 12
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
Ngay (đo) chung se bi đay xuong Lua cua Hoa Nguc mot cach tho bao
Surah At-tur, Verse 13
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
(Luc đo, co tieng bao chung): “Đay chinh la Lua ma cac nguoi đa thuong hay phu nhan.”
Surah At-tur, Verse 14
أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ
“Đay co phai la tro ao thuat khong hay cac nguoi khong nhin thay?”
Surah At-tur, Verse 15
ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
“Cac nguoi cu chiu thieu đot trong đo, cho du cac nguoi co chiu đuoc hay khong chiu đuoc thi cung đanh phai chiu, boi qua that đo la cai gia cho nhung gi cac nguoi đa lam.”
Surah At-tur, Verse 16
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَعِيمٖ
Qua that, nhung nguoi ngoan đao se o trong cac Ngoi Vuon Thien Đang va tan huong niem vui
Surah At-tur, Verse 17
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
Ho se hanh phuc voi nhung thu Thuong Đe cua ho ban cap va voi viec Ngai cuu roi ho thoat khoi su trung phat cua Hoa Nguc
Surah At-tur, Verse 18
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
(Ho se đuoc bao): “Hay an va uong thoa thich boi nhung đieu cac nguoi đa lam!”
Surah At-tur, Verse 19
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
Ho se tua minh nam nghi tren nhung chiec trang ky đuoc xep thanh hang va TA (Allah) se ket hon ho voi cac nang Hurun ‘In (tien nu co đoi mat to tuyet đep)
Surah At-tur, Verse 20
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ
Nhung ai co đuc tin va con chau cua ho cung theo ho trong đuc tin se đuoc TA cho đoan tu voi ho (trong Thien Đang). TA se khong cat giam bat cu thu gi (tu phan thuong) cho viec lam (thien tot) cua ho. Moi con nguoi phai chiu trach nhiem cho nhung gi minh đa lam
Surah At-tur, Verse 21
وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
TA se ban them cho ho nhung loai trai cay va cac loai thit ma ho ua thich
Surah At-tur, Verse 22
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ
Trong (Thien Đang), ho se trao cho nhau tach uong, va se khong co nhung loi le tho tuc va toi loi trong đo
Surah At-tur, Verse 23
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ
Ho se đuoc nhung thieu nien xinh đep đi vong quanh phuc vu; (nhung thieu nien đo) trong nhu nhung vien ngoc trai đuoc cat ky
Surah At-tur, Verse 24
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
Ho se đen gap nhau hoi han, tro chuyen
Surah At-tur, Verse 25
قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ
Ho se noi (voi nhau): “That vay, truoc đay luc con song voi gia đinh (tren coi tran) chung toi đa rat so (ve viec se bi Allah trung phat)”
Surah At-tur, Verse 26
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
“Nhung Allah đa ban an cho chung toi va đa cuu chung toi khoi su trung phat cua Ngon Lua thieu đot.”
Surah At-tur, Verse 27
إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
“Qua that, truoc đay chung toi đa thuong cau nguyen Ngai. Qua that, Ngai la Đang Tu Te, Đang Thuong Xot.”
Surah At-tur, Verse 28
فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ
Vi vay, Nguoi (hoi Thien Su Muhammad) hay (dung Qur’an) nhac nho (moi nguoi). Qua that, voi an hue ma Thuong Đe cua Nguoi đa ban cho Nguoi, Nguoi khong phai la mot ten thay boi cung khong phai la mot ke đien
Surah At-tur, Verse 29
أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ
Hoac chung (nhung ke phu nhan) noi: “(Muhammad khong phai la Su Gia) ma la mot nha tho, chung ta cu đoi xem, som muon gi han cung chet.”
Surah At-tur, Verse 30
قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ
Nguoi (hoi Thien Su Muhammad) hay noi (voi chung): “Cac nguoi hay đoi, Ta se cung cho đoi voi cac nguoi.”
Surah At-tur, Verse 31
أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
Co phai tam tri cua chung ra lenh cho chung (noi) đieu nay, hay chung la đam nguoi vuot qua gioi han
Surah At-tur, Verse 32
أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ
Hay la chung cho rang (Muhammad) đa bia đat (Qur’an)? Khong, chung khong co đuc tin (la do tinh tu cao tu đai cua chung ma thoi)
Surah At-tur, Verse 33
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
(Neu chung cho rang Muhammad bia đat), chung hay mang đen loi le giong nhu (Qur’an) xem nao neu chung la nhung ke noi that
Surah At-tur, Verse 34
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
Chung đuoc tao ra tu cai khong la gi hay chung tu tao ra ban than chung
Surah At-tur, Verse 35
أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
Hay phai chang chung đa tao ra cac tang troi va trai đat? Khong, (chi vi) chung khong co mot niem tin vung chac (noi Allah ma thoi)
Surah At-tur, Verse 36
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ
Hay phai chang chung nam giu cac kho tang cua Thuong Đe cua Nguoi? Hoac phai chang chung la nhung ke toan quyen kiem soat (cac kho tang cua Ngai)
Surah At-tur, Verse 37
أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
Hoac phai chang chung co mot cai thang (len troi) đe nghe (truc tiep su mac khai cua Allah rang chung đang o tren chan ly)? Vay nen, hay đe ke nghe len cua chung mang ra bang chung ro rang
Surah At-tur, Verse 38
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ
Hoac phai chang con gai la cua Ngai con con trai la cua cac nguoi
Surah At-tur, Verse 39
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
Hoac phai chang Nguoi (Thien Su Muhammad) đa đoi chung tien thu lao khien chung bi ganh nang no nan (nen khong the tiep nhan đieu Nguoi mang đen cho chung)
Surah At-tur, Verse 40
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
Hoac phai chang chung co kien thuc ve đieu vo hinh nen chung viet no xuong
Surah At-tur, Verse 41
أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ
Hoac phai chang chung co muu đo (hai Nguoi va ton giao cua Nguoi – hoi Thien Su Muhammad)? Nhung (Nguoi hay tin chac noi Allah rang) chinh nhung ke vo đuc tin se la đam nguoi roi vao muu đo cua chung
Surah At-tur, Verse 42
أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Hoac phai chang chung co mot thuong đe khac ngoai Allah? Qua that, Allah toi cao va sieu viet vuot han nhung thu ma chung đa gan ghep cho Ngai
Surah At-tur, Verse 43
وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ
Neu chung thay mot manh vo tu tren troi roi xuong, chung se noi: “(Đo chi la) nhung đam may chong chat len nhau (rat đoi binh thuong, chang co gi nghiem trong va to tat ca)!”
Surah At-tur, Verse 44
فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ
Vi vay, Nguoi (Thien Su Muhammad) cu đe mac chung cho đen luc chung gap ngay ma chung se bi trung phat
Surah At-tur, Verse 45
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
Ngay ma muu đo cua chung se khong mang lai ich loi gi cho chung va chung se khong đuoc ai cuu giup
Surah At-tur, Verse 46
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Qua that, ngoai (su trung phat o Đoi Sau), nhung ke lam đieu sai quay con phai nhan lay mot su trung phat khac (o coi tran tuc va coi Barzakh) nhung hau het bon chung khong biet
Surah At-tur, Verse 47
وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
Nguoi (hoi Thien Su Muhammad) hay kien nhan đoi Quyet Đinh cua Thuong Đe cua Nguoi boi vi qua that Nguoi luon o duoi Mat cua TA. Nguoi hay tan duong ca ngoi Thuong Đe cua Nguoi (bang le nguyen Salah) khi ngu day
Surah At-tur, Verse 48
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ
Va Nguoi hay tan duong Ngai (bang le nguyen Salah) vao mot phan cua đem va vao (luc rang đong) khi cac vi sao bien mat (boi anh sang cua ban ngay)
Surah At-tur, Verse 49