Surah Ar-Rahman - Telugu Translation by Abdul Raheem Mohammad Moulana
ٱلرَّحۡمَٰنُ
ananta karunamayudu (allah)
Surah Ar-Rahman, Verse 1
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
ayane i khur'an nu nerpadu
Surah Ar-Rahman, Verse 2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
ayane manavunni srstincadu
Surah Ar-Rahman, Verse 3
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
ayane ataniki matladatam nerpadu
Surah Ar-Rahman, Verse 4
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
suryudu mariyu candrudu oka niyamita gamananni (niyamita paridhilo) anusaristunnaru
Surah Ar-Rahman, Verse 5
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
mariyu naksatralu mariyu vrksalu anni ayanaku sastangam (sajda) cestu untayi
Surah Ar-Rahman, Verse 6
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
mariyu ayane khagolanni paiketti uncadu mariyu ayane trasunu nelakolpadu
Surah Ar-Rahman, Verse 7
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
tadvara miru tukanlo mosaniki palpadakudadani
Surah Ar-Rahman, Verse 8
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
mariyu n'yayanga tukam ceyandi mariyu tukanlo taggincakandi
Surah Ar-Rahman, Verse 9
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
mariyu ayana, bhumini sakala jivarasula koraku uncadu
Surah Ar-Rahman, Verse 10
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
andulo rakarakala phalalu mariyu poralalo (puspakosalalo) unde kharjura pandlu unnayi
Surah Ar-Rahman, Verse 11
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
mariyu dantlapai (poralalo cuttabadi) unna dhan'yam mariyu sugandha puspalu kuda
Surah Ar-Rahman, Verse 12
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru (manavulu mariyu jinnatulu) mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 13
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
ayana manavunni penkulanti sabdamicce mattito srstincadu
Surah Ar-Rahman, Verse 14
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
mariyu jinnatulanu agnijvalalato srstincadu
Surah Ar-Rahman, Verse 15
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 16
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
ayane rendu turpu (dikku)laku mariyu rendu padamara (dikku)laku prabhuvu
Surah Ar-Rahman, Verse 17
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 18
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
Ayane rendu samudralanu kalusukovataniki vadalipettadu
Surah Ar-Rahman, Verse 19
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
a rendinti madhya, avi atikramincaleni addu tera vundi
Surah Ar-Rahman, Verse 20
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 21
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
a rendinti nundi mutyalu mariyu pagadalu vastayi
Surah Ar-Rahman, Verse 22
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 23
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
mariyu ettaina kondala vale samudranlo payanince odalu ayanaku cendinave
Surah Ar-Rahman, Verse 24
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 25
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
danipai (bhumipai) nunnadi pratidi nasistundi
Surah Ar-Rahman, Verse 26
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
mariyu migilivundedi, kevalam mahimanvitudu mariyu paramadata ayina ni prabhuvu mukham (uniki) matrame
Surah Ar-Rahman, Verse 27
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 28
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
bhumilo mariyu akasalalo nunna pratidi (tana jivanopadhi koraku) ayanane yacistundi. Mariyu prati ksanam (roju) ayana oka karyanlo nimagnudai untadu
Surah Ar-Rahman, Verse 29
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 30
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
bharalanu mose miriddaru! Tvaralone memu mi visayam nirnayincagalamu
Surah Ar-Rahman, Verse 31
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 32
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
o jinnatula mariyu manava jati varalara! Okavela miru akasala mariyu bhumi yokka sarihaddula nundi bayatiki velli pogaligite, vellipondi! Ayana (allah) yokka selavu lenide miru vati nundi velli poleru
Surah Ar-Rahman, Verse 33
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 34
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
mi iddari paiki agnijvalalu mariyu poga pampabadatayi. Appudu miru edurkoleru (mim'malni miru kapadukoleru)
Surah Ar-Rahman, Verse 35
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 36
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
mariyu akasam prelipoyinappudu adi mande nunega erraga maripotundi
Surah Ar-Rahman, Verse 37
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 38
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
ika, a roju e manavunito gani, leka e jinnatunito gani atani papalanu gurinci adagadam jarugadu
Surah Ar-Rahman, Verse 39
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 40
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
i nerastulu vari vari mukha cihnalatone gurtimpabadataru. Appudu varu, vari mungurulu mariyu kallu patti lagabadataru
Surah Ar-Rahman, Verse 41
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 42
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
i nerastulu asatyamani tiraskaristu vundina narakam ide
Surah Ar-Rahman, Verse 43
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
vari danilo (a narakanlo) mariyu salasala kage niti madhya atu itu tirugutu untaru
Surah Ar-Rahman, Verse 44
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 45
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
mariyu evadaite tana prabhuvu sannadhilo hajaru kavalasi untundane bhayam kaligi untado, ataniki rendu svargavanaluntayi
Surah Ar-Rahman, Verse 46
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 47
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
avi rendu aneka sakhala (vrksala)to nindi untayi
Surah Ar-Rahman, Verse 48
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 49
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
a rendintilo rendu selayellu pravahistu untayi
Surah Ar-Rahman, Verse 50
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 51
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
a rendintilo prati phalam joduga (rendu rakaluga) untundi
Surah Ar-Rahman, Verse 52
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 53
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
varu jari pani astarugala pattu tivacila mida anukoni kurconi untaru. Mariyu a rendu svargavanala phalalu daggaraga andubatulo untayi
Surah Ar-Rahman, Verse 54
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 55
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
andulo tama drsti ellappudu krindiki vanci unce nirmala kan'yaluntaru. Varini intaku purvam e manavudu gani, e jinnatu gani taki undadu
Surah Ar-Rahman, Verse 56
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 57
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
Varu kempulanu (manikyalanu) mariyu pagadalanu poli untaru
Surah Ar-Rahman, Verse 58
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 59
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
satkaryaniki manci pratiphalam tappa maremaina untunda
Surah Ar-Rahman, Verse 60
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 61
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
mariyu a rende kaka inka rendu svargavanaluntayi
Surah Ar-Rahman, Verse 62
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 63
مُدۡهَآمَّتَانِ
avi dattanga mudaru paccaga untayi
Surah Ar-Rahman, Verse 64
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 65
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
a rendu totalalo pongi pravahince rendu celamaluntayi
Surah Ar-Rahman, Verse 66
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 67
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
a rendintilo phalalu, kharjuralu mariyu danim'malu untayi
Surah Ar-Rahman, Verse 68
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 69
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
vatilo gunavantulu, saundaryavatulaina strilu untaru
Surah Ar-Rahman, Verse 70
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 71
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
nirmalamaina, silavantulaina strilu (hur) deralalo untaru
Surah Ar-Rahman, Verse 72
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 73
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
a strilanu intaku mundu e manavudu kani, e jinnatu kani taki undadu
Surah Ar-Rahman, Verse 74
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 75
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
varu andamaina tivacila mida akupaccani dindlaku anukoni kurconi untaru
Surah Ar-Rahman, Verse 76
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ayite miriruvuru mi prabhuvu yokka e ye anugrahalanu nirakaristaru
Surah Ar-Rahman, Verse 77
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
mahimanvitudu mariyu parama data ayina ni prabhuvu pere sarvasresthamainadi
Surah Ar-Rahman, Verse 78