Surah Al-Anaam - Hindi Translation by Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ
sab taareeph khuda hee ko (sazaavaar) hai jisane bahutere aasamaan aur zameen ko paida kiya aur usamen mukhtaliph qismon kee taareekee roshanee banaee phir (baavajood usake) kuphphaar (auron ko) apane paravaradigaar ke baraabar karate hain
Surah Al-Anaam, Verse 1
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٖ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلٗاۖ وَأَجَلٞ مُّسَمًّى عِندَهُۥۖ ثُمَّ أَنتُمۡ تَمۡتَرُونَ
vah to vahee khuda hai jisane tumako mittee se paida kiya phir (phir tumhaare marane ka) ek vakt muqarrar kar diya aur (agarache tumako maaloom nahin magar) usake nazadeek (qayaamat) ka vakt muqarrar hai
Surah Al-Anaam, Verse 2
وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ
phir (yahee) tum shaq karate ho aur vahee to aasamaanon mein (bhee) aur zameen mein (bhee) khuda hai vahee tumhaare zaahir va baatin se (bhee) khabaradaar hai aur vahee jo kuchh bhee tum karate ho jaanata hai
Surah Al-Anaam, Verse 3
وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ
aur un (logon ka) ajab haal hai ki unake paas khuda kee aayat mein se jab koee aayat aatee to bas ye log zarur usase munh pher lete the
Surah Al-Anaam, Verse 4
فَقَدۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَسَوۡفَ يَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَـٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
chunaanche jab unake paas (quraan barahaq) aaya to usako bhee jhuthalaaya to ye log jisake saath masakharaapan kar rahe hai unakee haqeeqat unhen anaqareeb hee maaloom ho jaegee
Surah Al-Anaam, Verse 5
أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ مَّكَّنَّـٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَكِّن لَّكُمۡ وَأَرۡسَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡهِم مِّدۡرَارٗا وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَنۡهَٰرَ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ
kya unhen soojhata nahin ki hamane unase pahale kitane giroh (ke giroh) halaak kar daale jinako hamane rue zameen me vah (koovat) qudarat ata kee thee jo abhee tak tumako nahin dee aur hamane aasamaan to un par moosalaadhaar paanee barasata chhod diya tha aur unake (makaanaat ke) neeche bahatee huee naharen bana dee thee (magar) phir bhee unake gunaahon kee vajah se unako maar daala aur unake baad ek doosare giroh ko paida kar diya
Surah Al-Anaam, Verse 6
وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبٗا فِي قِرۡطَاسٖ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
aur (ai rasool) agar ham kaagaz par (likhee likhaee) kitaab (bhee) tum par naazil karate aur ye log use apane haathon se chhoo bhee lete phir bhee kuphphaar (na maanate aur) kahate ki ye to bas khula hua jaadoo hai
Surah Al-Anaam, Verse 7
وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكٞۖ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكٗا لَّقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
aur (ye bhee) kahate ki us (nabee) par koee pharishta kyon nahin naazil kiya gaya (jo saath saath rahata) haaloki agar ham pharishta bhej dete to (unaka) kaam hee tamaam ho jaata (aur) phir unhen mohalat bhee na dee jaatee
Surah Al-Anaam, Verse 8
وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكٗا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلٗا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ
aur agar ham pharishte ko nabee banaate to (aakhir) usako bhee mard soorat banaate aur jo shubahe ye log kar rahe hain vahee shubahe (goya) ham khud un par (us vakt bhee) utha dete
Surah Al-Anaam, Verse 9
وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
(ai rasool tum dil tang na ho) tum se pahale (bhee) paigambaron ke saath masakharaapan kiya gaya hai pas jo log masakharaapan karate the unako us azaab ne jisake ye log haisee udaate the gher liya
Surah Al-Anaam, Verse 10
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ ٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
(ai rasool unase) kaho ki zarur rue zameen par chal phir kar dekho to ki (ambiya ke) jhuthalaane vaalo ka kya (bura) anjaam hua
Surah Al-Anaam, Verse 11
قُل لِّمَن مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُل لِّلَّهِۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
(ai rasool unase) poochho to ki (bhala) jo kuchh aasamaan aur zameen mein hai kisaka hai (vah javaab degen) tum khud kah do ki khaas khuda ka hai usane apanee zaat par meharabaanee laazim kar lee hai vah tum sab ke sab ko qayaamat ke din jisake aane me kuchh shaq nahin zarur jama karega (magar) jin logon ne apana aap nuqasaan kiya vah to (qayaamat par) eemaan na laengen
Surah Al-Anaam, Verse 12
۞وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِي ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
haaloki (ye nahin samajhate ki) jo kuchh raat ko aur din ko (rue zameen par) rahata (sahata) hai (sab) khaas usee ka hai aur vahee (sab kee) sunata (aur sab kuchh) jaanata hai
Surah Al-Anaam, Verse 13
قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيّٗا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ يُطۡعِمُ وَلَا يُطۡعَمُۗ قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَسۡلَمَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
(ai rasool) tum kah do ki kya khuda ko jo saare aasamaan va zameen ka paida karane vaala hai chhod kar doosare ko (apana) saraparast banao aur vahee (sab ko) rozee deta hai aur usako koee rozee nahin deta (ai rasool) tum kah do ki mujhe hukm diya gaya hai ki sab se pahale islaam laane vaala main hoon aur (ye bhee ki khabaradaar) musharekeen se na hona
Surah Al-Anaam, Verse 14
قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
(ai rasool) tum kaho ki agar main naapharamaanee karun to beshak ek bade (sakht) dil ke azaab se darata hoon
Surah Al-Anaam, Verse 15
مَّن يُصۡرَفۡ عَنۡهُ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمَهُۥۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ
us din jis (ke sar) se azaab tal gaya to (samajho ki) khuda ne us par (bada) raham kiya aur yahee to sareehee kaamayaabee hai
Surah Al-Anaam, Verse 16
وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
(aur agar khuda tum ko kisee qism kee takaleeph pahuchae to usake siva koee usaka dapha karane vaala nahin hai aur agar tumhen kuchh phaayada) pahunchae to bhee (koee rok nahin sakata kyonki) vah har cheez par qaadir hai
Surah Al-Anaam, Verse 17
وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
vahee apane tamaam bandon par gaalib hai aur vah vaaqiphakaar hakeem hai
Surah Al-Anaam, Verse 18
قُلۡ أَيُّ شَيۡءٍ أَكۡبَرُ شَهَٰدَةٗۖ قُلِ ٱللَّهُۖ شَهِيدُۢ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَۚ أَئِنَّكُمۡ لَتَشۡهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخۡرَىٰۚ قُل لَّآ أَشۡهَدُۚ قُلۡ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَإِنَّنِي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ
(ai rasool) tum poochho ki gavaahee mein sabase badhake kaun cheez hai tum khud hee kah do ki mere aur tumhaare daramiyaan khuda gavaah hai aur mere paas ye quraan vahee ke taur par isalie naazil kiya gaya taaki main tumhen aur jise (usakee) khabar pahunche usake zarie se darao kya tum yaqeenan yah gavaahee de sakate ho ki allaah ke saath aur doosare maabood bhee hain (ai rasool) tum kah do ki mai to usakee gavaahee nahin deta (tum diya karo) tum (un logon se) kaho ki vah to bas ek hee khuda hai aur jin cheezon ko tum (khuda ka) shareek banaate ho
Surah Al-Anaam, Verse 19
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
mai to unase bezar hoon jin logon ko hamane kitaab ata pharamaee hai (yahood va nasaara) vah to jis tarah apane baal bachchon ko pahachaanate hai usee tarah us nabee (mohammad) ko bhee pahachaanate hain (magar) jin logon ne apana aap nuqasaan kiya vah to (kisee tarah) eemaan na laengen
Surah Al-Anaam, Verse 20
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
aur jo shakhsh khuda par jhooth bohataan bodhe ya usakee aayaton ko jhuthalae usase badhake zaalim kaun hoga aur zaalimon ko haragiz najaat na hogee
Surah Al-Anaam, Verse 21
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ
aur (us din ko yaad karo) jis din ham un sabako jama karenge phir jin logon ne shirk kiya unase poochhegen ki jinako tum (khuda ka) shareek khyaal karate the kahaan hain
Surah Al-Anaam, Verse 22
ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ
phir unakee koee sharaarat (baaqee) na rahegee balki vah to ye kahegen qasam hai us khuda kee jo hamaara paalane vaala hai ham kisee ko usaka shareek nahin banaate the
Surah Al-Anaam, Verse 23
ٱنظُرۡ كَيۡفَ كَذَبُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡۚ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
(ai rasool bhala) dekho to ye log apane hee oopar aap kis tarah jhooth bolane lage aur ye log (duniya mein) jo kuchh ifatera paradaazee (jhoothee baaten) karate the
Surah Al-Anaam, Verse 24
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَۖ وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
vah sab gaayab ho gayee aur baaz unamen ke aise bhee hain jo tumhaaree (baaton kee) taraph kaan lagae rahate hain aur (unakee hath dharmee is had ko pahunchee hai ki goya hamane khud unake dilon par parade daal die hain aur unake kaanon mein baharaapan paida kar diya hai ki use samajh na saken aur agar vah saaree (khudaee ke) maujize bhee dekhe len tab bhee eemaan na laengen yahaan tak (hath dharmee pahuchee) ki jab tumhaare paas tum se ulajhe hue aa nikalate hain to kuphfaar (quraan lekar) kaha baithe hai (ki bhala isamen rakha hee kya hai) ye to agalon kee kahaaniyon ke siva kuchh bhee nahin
Surah Al-Anaam, Verse 25
وَهُمۡ يَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَيَنۡـَٔوۡنَ عَنۡهُۖ وَإِن يُهۡلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ
aur ye log (doosaron ko bhee) us ke (sunane se) se rokate hain aur khud to alag thalag rahate hee hain aur (in baaton se) bas aap hee apane ko halaak karate hain aur (aphasos) samajhate nahin
Surah Al-Anaam, Verse 26
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُواْ يَٰلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
(ai rasool) agar tum un logon ko us vakt dekhate (to taajjub karate) jab jahannum (ke kinaare) par laakar khade kie jaoge to (use dekhakar) kahegen ai kaash ham (duniya mein) phir (dubaara) lauta bhee die jaate aur apane paravaradigaar kee aayaton ko na jhuthalaate aur ham momineen se hote (magar unakee aarazoo pooree na hogee)
Surah Al-Anaam, Verse 27
بَلۡ بَدَا لَهُم مَّا كَانُواْ يُخۡفُونَ مِن قَبۡلُۖ وَلَوۡ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
balki jo (beeemaanee) pahale se chhipaate the aaj (usakee haqeeqat) un par khul gayee aur (ham jaanate hain ki) agar ye log (duniya mein) lauta bhee die jaen to bhee jis cheez kee manaahee kee gayee hai use karen aur zarur karen aur isamen shaq nahin ki ye log zarur jhoothe hain
Surah Al-Anaam, Verse 28
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ
aur kuphphaar ye bhee to kahate hain ki hamaaree is duniya zindagee ke siva kuchh bhee nahin aur (qayaamat vagairah sab dhakosala hai) ham (marane ke baad) bhee uthae hee na jaayenge
Surah Al-Anaam, Verse 29
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ قَالَ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
aur (ai rasool) agar tum unako us vakt dekhate (to taajjub karate) jab ve log khuda ke saamane khade kie jaengen aur khuda unase poochhega ki kya ye (qayaamat ka din) ab bhee sahee nahin hai vah (javaab mein) kahegen ki (duniya mein) isase inkaar karate the
Surah Al-Anaam, Verse 30
قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
usakee saza mein azaab (ke maje) chakho beshak jin logon ne qayaamat ke din khuda kee huzooree ko jhuthalaaya vah bade ghaate mein hain yahaan tak ki jab unake sar par qayaamat naagaha (ek dam aa) pahanchegee to kahane lagegen ai hai aphasos ham ne to isamen badee kotaahee kee (ye kahate jaege) aur apane gunaahon ka pushtaara apanee apanee peeth par laadate jaenge dekho to (ye) kya bura bojh hai jisako ye laade (laade phir rahe) hain
Surah Al-Anaam, Verse 31
وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۖ وَلَلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
aur (ye) duniyaavee zindagee to khel tamaashe ke siva kuchh bhee nahin aur ye to zaahir hai ki aakhirat ka ghar (behisht) parahezagaaro ke lie usake badar vaho (kaee guna) behatar hai to kya tum (itana bhee) nahin samajhate
Surah Al-Anaam, Verse 32
قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ
ham khoob jaanate hain ki un logon kee bakabak tum ko sadama pahunchaatee hai to (tum ko samajhana chaahie ki) ye log tum ko nahin jhuthalaate balki (ye) zaalim (haqeeqatan) khuda kee aayaton se inkaar karate hain
Surah Al-Anaam, Verse 33
وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
aur (kuchh tum hee par nahin) tumase pahale bhee bahutere rasool jhuthalae ja chuke hain to unhonen apane jhuthalae jaane aur azeeyat (va takaleeph) par sabr kiya yahaan tak ki hamaaree madad unake paas aayee aur (kyon na aatee) khuda kee baaton ka koee badalane vaala nahin hai aur paigambar ke haalaat to tumhaare paas pahunch hee chuke hain
Surah Al-Anaam, Verse 34
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمٗا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٖۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
agarache un logon kee radagiradaanee (munh pherana) tum par shaaq zarur hai (lekin) agar tumhaara bas chale to zameen ke andar koee suragan dhandh nikaalo ya aasamaan mein seedhee lagao aur unhen koee maujiza la dikhao (to ye bhee kar dekho) agar khuda chaahata to un sab ko raahe raast par ikattha kar deta (magar vah to imtihaan karata hai) bas (dekho) tum haragiz zaalimon mein (shaamil) na hona
Surah Al-Anaam, Verse 35
۞إِنَّمَا يَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ
(tumhaara kahana to) sirph vahee log maanate hain jo (dil se) sunate hain aur murdo ko to khuda qayaamat hee mein uthaega phir usee kee taraph lautae jaengen
Surah Al-Anaam, Verse 36
وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةٗ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
aur kuphfaar kahate hain ki (aakhir) us nabee par usake paravaradigaar kee taraph se koee maujiza kyon nahin naazil hota to tum (unase) kah do ki khuda maujize ke naazil karane par zarur qaadir hai magar unamen ke aksar log (khuda kee masalahaton ko) nahin jaanate
Surah Al-Anaam, Verse 37
وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَـٰٓئِرٖ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٖۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ
zameen mein jo chalane phirane vaala (haivaan) ya apane donon paron se udane vaala parinda hai unakee bhee tumhaaree tarah jamaaten hain aur sab ke sab lauh mahaphooz mein maujood (hain) hamane kitaab (quraan) mein koee baat nahin chhodee hai phir sab ke sab (charind hon ya parind) apane paravaradigaar ke huzoor mein lae jaayenge.
Surah Al-Anaam, Verse 38
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا صُمّٞ وَبُكۡمٞ فِي ٱلظُّلُمَٰتِۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضۡلِلۡهُ وَمَن يَشَأۡ يَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
aur jin logon ne hamaaree aayaton ko jhuthala diya goya vah (kuphr ke ghataatop) aidheron mein goongen bahare (pade hain) khuda jise chaahe use gumaraahee mein chhod de aur jise chaahe use seedhe dharre par laga de
Surah Al-Anaam, Verse 39
قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوۡ أَتَتۡكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَدۡعُونَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
(ai rasool unase) poochho to ki kya tum yah samajhate ho ki agar tumhaare saamane khuda ka azaab aa jae ya tumhaare saamane qayaamat hee aa khadee maujood ho to tum agar (apane daave mein) sachche ho to (batao ki madad ke vaaste) kya khuda ko chhodakar doosare ko pukaaroge
Surah Al-Anaam, Verse 40
بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ
(doosaron ko to kya) balki usee ko pukaaroge phir agar vah chaahega to jis ke vaaste tumane usako pukaara hai use dapha kar dega aur (us vakt) tum doosare maaboodon ko jinhe tum (khuda ka) shareek samajhate the bhool jaoge
Surah Al-Anaam, Verse 41
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَتَضَرَّعُونَ
aur (ai rasool) jo ummaten tumase pahale guzar chukee hain ham unake paas bhee bahutere rasool bhej chuke hain phir (jab naafaramaanee kee) to hamane unako sakhtee
Surah Al-Anaam, Verse 42
فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
aur takaleef mein giraphtaar kiya taaki vah log (hamaaree baaragaah mein) gidagidae to jab un (ke sar) par hamaara azaab aa khada hua to vah log kyon nahin gidagidae (ki ham azaab dapha kar dete) magar unake dil to sakht ho gae the or unakee kaarastaaniyon ko shaitaan ne aaraasta kar dikhaaya tha (phir kyonkar gidagidaate)
Surah Al-Anaam, Verse 43
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ
phir jisakee unhen naseehat kee gayee thee jab usako bhool gae to hamane un par (dheel dene ke lie) har tarah kee (duniyaavee) neamaton ke daravaaze khol die yahaan tak ki jo neamaten unako dee gayee thee jab unako paakar khush hue to hamane unhen naagaahaan (ek dam) le daala to us vakt vah naummeed hokar rah gae
Surah Al-Anaam, Verse 44
فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْۚ وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
phir zaalim logon kee jad kaat dee gayee aur saare jahaann ke maalik khuda ka shukr hai
Surah Al-Anaam, Verse 45
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَٰرَكُمۡ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِهِۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُونَ
(ki qissa paak hua) (ai rasool) unase poochho to ki kya tum ye samajhate ho ki agar khuda tumhaare kaan aur tumhaaree onkhe len le aur tumhaare dilon par mohar kar de to khuda ke siva aur kaun maujood hai jo (phir) tumhen ye neamaten (vaapas) de (ai rasool) dekho to ham kis kis tarah apanee daleele bayaan karate hain is par bhee vah log munh mode zaate hain
Surah Al-Anaam, Verse 46
قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغۡتَةً أَوۡ جَهۡرَةً هَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
(ai rasool) unase poochho ki kya tum ye samajhate ho ki agar tumhaare sar par khuda ka azaab bekhabaree mein ya jaanakaaree mein aa jae to kya gunaahagaaron ke siva aur log bhee halaaq kie jaengen (haragiz nahin)
Surah Al-Anaam, Verse 47
وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
aur ham to rasoolon ko sirph is garaz se bhejate hain ki (neko ko jannat kee) khushakhabaree den aur (bado ko azaab jahannum se) daraen phir jisane eemaan kubool kiya aur achchhe achchhe kaam kie to aise logon par (qayaamat mein) na koee khauph hoga aur na vah gamageen hogen
Surah Al-Anaam, Verse 48
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
aur jin logon ne hamaaree aayaton ko jhuthalaaya to choonki badakaaree karate the (hamaara) azaab unako palat jaega
Surah Al-Anaam, Verse 49
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
(ai rasool) unase kah do ki mai to ye nahin kahata ki mere paas khuda ke khazaane hain (ki eemaan laane par de doonga) aur na mai gaib ke (kul haalaat) jaanata hoon aur na mai tumase ye kahata hoon ki mai pharishta hoon mai to bas jo (khuda kee taraph se) mere paas vahee kee jaatee hai usee ka paaband hoon (unase poochho to) ki andha aur onkh vaala baraabar ho sakata hai to kya tum (itana bhee) nahin sochate
Surah Al-Anaam, Verse 50
وَأَنذِرۡ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحۡشَرُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ لَيۡسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
aur is quraan ke zarie se tum un logon ko darao jo is baat ka khauph rakhate hain ki vah (marane ke baad) apane khuda ke saamane jama kiye jaayenge (aur yah samajhate hai ki) unaka khuda ke siva na koee saraparast he aur na koee siphaarish karane vaala taaki ye log parahezagaar ban jaen
Surah Al-Anaam, Verse 51
وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَيۡءٖ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
aur (ai rasool) jo log subah va shaam apane paravaradigaar se usakee khushanoodee kee tamanna mein duoe moga karate hain- unako apane paas se na dhutkaaro-na unake (hisaab kitaab kee) javaab dehee kuchh unake zimme hai taaki tum unhen (is khyaal se) dhutkaar batao to tum zaalim (ke shumaar) mein ho jaoge
Surah Al-Anaam, Verse 52
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ
aur isee tarah hamane baaz aadamiyon ko baaz se aazamaaya taaki vah log kahen ki haen kya ye log hamamen se hain jin par khuda ne apana fajal va karam kiya hai (yah to samajhate kee) kya khuda shukr guzaaron ko bhee nahee jaanata
Surah Al-Anaam, Verse 53
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۖ كَتَبَ رَبُّكُمۡ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَ أَنَّهُۥ مَنۡ عَمِلَ مِنكُمۡ سُوٓءَۢا بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
aur jo log hamaaree aayaton par eemaan lae hain tumhaare paas one to tum salaamun alaikum (tum par khuda kee salaamatee ho) kaho tumhaare paravaradigaar ne apane oopar rahamat laazim kar lee hai beshak tum mein se jo shakhsh naadaanee se koee gunaah kar baithe usake baad phir tauba kare aur apanee haalat kee (asalaah kare khuda usaka gunaah bakhsh dega kyonki) vah yaqeenee bada bakhshane vaala meharabaan hai
Surah Al-Anaam, Verse 54
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِتَسۡتَبِينَ سَبِيلُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
aur ham (apanee) aayaton ko yoon tafaseel se bayaan karate hain taaki gunaahagaaron kee raah (sab par) khul jae aur vah is par na chale
Surah Al-Anaam, Verse 55
قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذٗا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ
(ai rasool) tum kah do ki mujhase usakee manaahee kee gaee hai ki main khuda ko chhodakar un maaboodon kee ibaadat karun jin ko tum pooja karate ho (ye bhee) kah do ki mai to tumhaaree (naaphasaanee) khvaahish par chalane ka nahin (varana) phir to mai gumaraah ho jaaooaiga aur hidaayat yaaphata logon mein na rahoonga
Surah Al-Anaam, Verse 56
قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ
tum kah do ki mai to apane paravaradigaar kee taraph se ek raushan daleel par hoon aur tumane use jhuthala diya (to) tum jis kee jaldee karate ho (azaab) vah kuchh mere paas (ekhtiyaar mein) to hai nahin hukoomat to bas zarur khuda hee ke lie hai vah to (haq) bayaan karata hai aur vah tamaam phaisala karane vaalon se behatar hai
Surah Al-Anaam, Verse 57
قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۗ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
(un logon se) kah do ki jis (azaab) kee tum jaldee karate ho agar vah mere paas (ekhtiyaar mein) hota to mere aur tumhaare daramiyaan ka phaisala kab ka chuk gaya hota aur khuda to zaalimon se khoob vaaqiph hai
Surah Al-Anaam, Verse 58
۞وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةٖ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبٖ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ
aur usake paas gaib kee kunjiyo hain jinako usake siva koee nahee jaanata aur jo kuchh khushakee aur taree mein hai usako (bhee) vahee jaanata hai aur koee patta bhee nahin khatakata magar vah use zarur jaanata hai aur zameen kee taariqiyon mein koee daana aur na koee khushk cheez hai magar vah nooraanee kitaab (lauhe mahaphooz) mein maujood hai
Surah Al-Anaam, Verse 59
وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰٓ أَجَلٞ مُّسَمّٗىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
vah vahee (khuda) hai jo tumhen raat ko (neend mein ek tarah par duniya se) utha leta he aur jo kuchh toone din ko kiya hai jaanata hai phir tumhen din ko utha kar khada karata hai taaki (zindagee kee) (vah) miyaad jo (usake ilm mein) muayyun hai pooree kee jae phir (to aakhir) tum sabako usee kee taraph lautana hai phir jo kuchh tum (duniya mein bhala bura) karate ho tumhen bata dega
Surah Al-Anaam, Verse 60
وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُونَ
vah apane bandon par gaalib hai vah tum logon par nigehabaan (farishtaten tainaat karake) bhejata hai-yahaan tak ki jab tum mein se kisee kee maut aae to hamaare bheje huye farishte usako (duniya se) utha lete hain aur vah (hamaare taameele hukm mein zara bhee) kotaahee nahin karate
Surah Al-Anaam, Verse 61
ثُمَّ رُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۚ أَلَا لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَهُوَ أَسۡرَعُ ٱلۡحَٰسِبِينَ
phir ye log apane sachche maalik khuda ke paas vaapas bulae gae-aagaah raho ki huqoomat khaas usee ke lie hai aur vah sabase jyaada hisaab lene vaala hai
Surah Al-Anaam, Verse 62
قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةٗ لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
(ai rasool) unase poochho ki tum khushkee aur taree ke (ghataatop) aidheron se kaun chhutakaara deta hai jisase tum gid gidaakar aur (chupake) duaen mogate ho ki agar vah hamen (ab kee dafa) us (bala) se chhutakaara de to ham zarur usake shukr guzaar (bande hokar) rahegen
Surah Al-Anaam, Verse 63
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنۡهَا وَمِن كُلِّ كَرۡبٖ ثُمَّ أَنتُمۡ تُشۡرِكُونَ
tum kaho un (museebaton) se aur har bala mein khuda tumhen najaat deta hai (magar aphasos) us par bhee tum shirk karate hee jaate ho
Surah Al-Anaam, Verse 64
قُلۡ هُوَ ٱلۡقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبۡعَثَ عَلَيۡكُمۡ عَذَابٗا مِّن فَوۡقِكُمۡ أَوۡ مِن تَحۡتِ أَرۡجُلِكُمۡ أَوۡ يَلۡبِسَكُمۡ شِيَعٗا وَيُذِيقَ بَعۡضَكُم بَأۡسَ بَعۡضٍۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَفۡقَهُونَ
(ai rasool) tum kah do ki vahee us par achchhee tarah qaaboo rakhata hai ki agar (chaahe to) tum par azaab tumhaare (sar ke) oopar se naazil kare ya tumhaare pov ke neeche se (uthaakar khada kar de) ya ek giroh ko doosare se bhida de aur tum mein se kuchh logon ko baaz aadamiyon kee ladaee ka maza chakha de zara gaur to karo ham kis kis tarah apanee aayaton ko ulat pulat ke bayaan karate hain taaki log samajhe
Surah Al-Anaam, Verse 65
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوۡمُكَ وَهُوَ ٱلۡحَقُّۚ قُل لَّسۡتُ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٖ
aur usee (quraan) ko tumhaaree qaum ne jhuthala diya haaloki vah barahaq hai (ai rasool) tum unase kaho ki main tum par kuchh nigehabaan to hoon nahin har khabar (ke poora hone) ka ek khaas vakt muqarrar hai aur anaqareeb (jaldee) hee tum jaan loge
Surah Al-Anaam, Verse 66
لِّكُلِّ نَبَإٖ مُّسۡتَقَرّٞۚ وَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
aur jab tum un logon ko dekho jo hamaaree aayaton mein behooda bahas kar rahe hain to un (ke paas) se tal jao yahaan tak ki vah log usake siva kisee aur baat mein bahas karane lagen aur agar (hamaara ye hukm) tumhen shaitaan bhula de to yaad aane ke baad zaalim logon ke saath haragiz na baithana
Surah Al-Anaam, Verse 67
وَإِذَا رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
aur aise logon (ke hisaab kitaab) ka javaab dehee kuchh parahezagaaro par to hai nahin magar (sirph naseehatan) yaad dilaana (chaahie) taaki ye log bhee parahezagaar banen
Surah Al-Anaam, Verse 68
وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
aur jin logon ne apane deen ko khel aur tamaasha bana rakha hai aur duniya kee zindagee ne un ko dhoke mein daal rakha hai aise logon ko chhodo aur quraan ke zarie se unako naseehat karate raho (aisa na ho ki koee) shakhsh apane karatoot kee badaulat mubtilae bala ho jae (kyonki us vakt) to khuda ke siva usaka na koee saraparast hoga na siphaarishee aur agar vah apane gunaah ke aivaz saare (jahaann ka) badala bhee de to bhee unamen se ek na liya jaega jo log apanee karanee kee badaulat mubtilae bala hue hai unako peene ke lie khaulata hua garm paanee (milega) aur (un par) dardanaak azaab hoga kyonkar vah kufr kiya karate the
Surah Al-Anaam, Verse 69
وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَعِبٗا وَلَهۡوٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ وَذَكِّرۡ بِهِۦٓ أَن تُبۡسَلَ نَفۡسُۢ بِمَا كَسَبَتۡ لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ وَإِن تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلٖ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡهَآۗ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبۡسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْۖ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ
(ai rasool) unase poochho to ki kya ham log khuda ko chhodakar un (maaboodon) se munaazaat (dua) kare jo na to hamen nafa pahuncha sakate hain na hamaara kuchh bigaad hee sakate hain- aur jab khuda hamaaree hidaayat kar chuka) usake baad ulte paavan kuphr kee taraph us shakhsh kee tarah phir jaen jise shaitaanon ne jangal mein bhataka diya ho aur vah hairaan (pareshaan) ho (ki kaha jae kya karen) aur usake kuchh rapheeq ho ki use raahe raast (seedhe raaste) kee taraph pukaarate rah jaen ki (udhar) hamaare paas aao aur vah ek na sune (ai rasool) tum kah do ki hidaayat to bas khuda kee hidaayat hai aur hamen to hukm hee diya gaya hai ki ham saare jahon ke paravaradigaar khuda ke pharamaabaradaar hain
Surah Al-Anaam, Verse 70
قُلۡ أَنَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِي ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِي ٱلۡأَرۡضِ حَيۡرَانَ لَهُۥٓ أَصۡحَٰبٞ يَدۡعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَاۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
aur ye (bhee hukm hua hai) ki paabandee se namaaz padha karo aur usee se darate raho aur vahee to vah (khuda) hai jisake huzoor mein tum sab ke sab haazir kie jaoge
Surah Al-Anaam, Verse 71
وَأَنۡ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
vah to vah (khuda hai) jisane theek theek bahutere aasamaan va zameen paida kie aur jis din (kisee cheez ko) kahata hai ki ho ja to (phauran) ho jaatee hai
Surah Al-Anaam, Verse 72
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
usaka qaul sachcha hai aur jis din soor phoonka jaega (us din) khaas usee kee baadashaahat hogee (vahee) gaayab haazir (sab) ka jaanane vaala hai aur vahee daana vaaqiphakaar hai
Surah Al-Anaam, Verse 73
۞وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
(ai rasool) us vakt qa yaad karo) jab ibaraaheem ne apane (munh bole) baap aazar se kaha kya tum buton ko khuda maanate ho-mai to tumako aur tumhaaree qaum ko khulee gumaraahee mein dekhata hoon
Surah Al-Anaam, Verse 74
وَكَذَٰلِكَ نُرِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلۡمُوقِنِينَ
aur (jis tarah hamane ibaraaheem ko dikhaaya tha ki but qaabile parasatish (poojane ke qaabil) nahin) usee tarah ham ibaraaheem ko saare aasamaan aur zameen kee saltanat ka (intazaam) dikhaate rahe taaki vah (hamaaree vahadaaniyat ka) yaqeen karane vaalon se ho jaen
Surah Al-Anaam, Verse 75
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبٗاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ
to jab un par raat kee taareeqee (andhera) chha gayee to ek sitaare ko dekha to daphatan bol uthe (hae kya) yahee mera khuda hai phir jab vah doob gaya to kahane lage gurub (doob) ho jaane vaalee cheez ko to mai (khuda banaana) pasand nahin karata
Surah Al-Anaam, Verse 76
فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغٗا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ
phir jab chaand ko jagamagaata hua dekha to bol uthe (kya) yahee mera khuda hai phir jab vah bhee gurub ho gaya to kahane lage ki agar (kaheen) mera (asalee) paravaradigaar meree hidaayat na karata to main zarur gumaraah logon mein ho jaata
Surah Al-Anaam, Verse 77
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ
phir jab aaphataab ko damakata hua dekha to kahane lage (kya) yahee mera khuda hai ye to sabase bada (bhee) hai phir jab ye bhee gurub ho gaya to kahane lage ai meree qaum jin jin cheezon ko tum log (khuda ka) shareek banaate ho unase main bezaar hoon
Surah Al-Anaam, Verse 78
إِنِّي وَجَّهۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفٗاۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
(ye haragiz nahin ho sakate) maine to baatil se kataraakar usakee taraph se munh kar liya hai jisane bahutere aasamaan aur zameen paida kie aur main musharekeen se nahin hoon
Surah Al-Anaam, Verse 79
وَحَآجَّهُۥ قَوۡمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّي فِي ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنِۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشۡرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّي شَيۡـٔٗاۚ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
aur unakee qaum ke log unase hujjat karane lage to ibaraaheem ne kaha tha kya tum mujhase khuda ke baare mein hujjat karate ho haaloki vah yaqeenee meree hidaayat kar chuka aur tum me jin buton ko usaka shareek maanate ho mai unase darata (varata) nahin (vah mera kuchh nahin kar sakate) magar ho mera khuda khud (karana) chaahe to alabatta kar sakata hai mera paravaradigaar to baetabaar ilm ke sab par haavee hai to kya us par bhee tum naseehat nahin maanate
Surah Al-Anaam, Verse 80
وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
aur jinhen tum khuda ka shareek bataate ho mai un se kyon darun jab tum is baat se nahin darate ki tumane khuda ka shareek aisee cheezon ko banaaya hai jinakee khuda ne koee sanad tum par nahin naazil kee phir agar tum jaanate ho to (bhala batao to sahee ki) ham donon phareeq (giroh) mein aman qaayam rakhane ka jyaada haqadaar kaun hai
Surah Al-Anaam, Verse 81
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يَلۡبِسُوٓاْ إِيمَٰنَهُم بِظُلۡمٍ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡأَمۡنُ وَهُم مُّهۡتَدُونَ
jin logon ne eemaan qubool kiya aur apane eemaan ko zulm (shirk) se aalooda nahin kiya unheen logon ke lie aman (va itaminaan) hai aur yahee log hidaayat yaafata hain
Surah Al-Anaam, Verse 82
وَتِلۡكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيۡنَٰهَآ إِبۡرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ
aur ye hamaaree (samajhaee bujhaee) daleelen hain jo hamane ibaraaheem ko apanee qaum par (gaalib aane ke lie) ata kee thee ham jisake maratabe chaahate hain buland karate hain beshak tumhaara paravaradigaar hiqamat vaala baakhabar hai
Surah Al-Anaam, Verse 83
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
aur hamane ibaraaheem ko isahaaq va yaaqoob (sa beta pota) ata kiya hamane sabakee hidaayat kee aur unase pahale nooh ko (bhee) ham hee ne hidaayat kee aur unheen (ibaraaheem) ko aulaad se daood va sulemaan va ayyoob va yoosuph va moosa va haarun (sab kee hamane hidaayat kee) aur nekon kaaron ko ham aisa hee ilm ata pharamaate hain
Surah Al-Anaam, Verse 84
وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلۡيَاسَۖ كُلّٞ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
aur zakariya va yahaya va eesa va iliyaas (sab kee hidaayat kee (aur ye) sab (khuda ke) nek bandon se hain
Surah Al-Anaam, Verse 85
وَإِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطٗاۚ وَكُلّٗا فَضَّلۡنَا عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
aur isamail va iliyaas va yunoos va loot (kee bhee hidaayat kee) aur sab ko saare jahaann par phazeelat ata kee
Surah Al-Anaam, Verse 86
وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
aur (sirph unheen ko nahin balki) unake baap daadaon aur unakee aulaad aur unake bhaee bandon mein se (bahuteron ko) aur unake muntakhib kiya aur unhen seedhee raah kee hidaayat kee
Surah Al-Anaam, Verse 87
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
(dekho) ye khuda kee hidaayat hai apane bandon se jisako chaahe useekee vajah se raah par lae aur agar un logon ne shirk kiya hota to unaka kiya (dhara) sab akaarat ho jaata
Surah Al-Anaam, Verse 88
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمٗا لَّيۡسُواْ بِهَا بِكَٰفِرِينَ
(paigambar) vah log the jinako hamane (aasamaanee) kitaab aur hukoomat aur nuboovat ata pharamaee pas agar ye log use bhee na maane to (kuchh paravaah nahin) hamane to us par aise logon ko muqarrar kar diya he jo (unakee tarah) inkaar karane vaale nahin
Surah Al-Anaam, Verse 89
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقۡتَدِهۡۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰلَمِينَ
(ye agale paigambar) vah log the jinakee khuda ne hidaayat kee pas tum bhee unakee hidaayat kee pairavee karo (ai rasool un se) kaho ki mai tum se is (risaalat) kee mazadooree kuchh nahin chaahata saare jahaann ke lie sirph naseehat hai
Surah Al-Anaam, Verse 90
وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓ إِذۡ قَالُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٖ مِّن شَيۡءٖۗ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِي جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورٗا وَهُدٗى لِّلنَّاسِۖ تَجۡعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ كَثِيرٗاۖ وَعُلِّمۡتُم مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنتُمۡ وَلَآ ءَابَآؤُكُمۡۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِي خَوۡضِهِمۡ يَلۡعَبُونَ
aur bas aur un logon (yahood) ne khuda kee jaisee qadar karanee chaahie na kee isalie ki un logon ne (behoode pan se) ye kah diya ki khuda ne kisee bashar (inasaan) par kuchh naazil nahin kiya (ai rasool) tum poochho to ki phir vah kitaab jise moosa lekar aae the kisane naazil kee jo logon ke lie raushanee aur (azasarataapa(sar se pair tak)) hidaayat (thee jise tum logon ne alag-alag karake kaagajee auraaq (kaagaz ke panne) bana daala aur isamen ko kuchh hissa (jo tumhaare matalab ka hai vah) to zaahir karate ho aur bahutere ko (jo khilaaph mada hai) chhipaate ho haaloki usee kitaab ke zarie se tumhen vo baaten sikhaayee gayee jinhen na tum jaanate the aur na tumhaare baap daada (ai rasool vah to javaab degen nahin) tum hee kah do ki khuda ne (naazil pharamaee)
Surah Al-Anaam, Verse 91
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَاۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَهُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
usake baad unhen chhod ke (pade jhak maara karen (aur) apanee too too mai mai mein khelate phiren aur (quraan) bhee vah kitaab hai jise hamane baabarakat naazil kiya aur us kitaab kee tasadeeq karatee hai jo usake saamane (pahale se) maujood hai aur (is vaaste naazil kiya hai) taaki tum usake zarie se ahale makka aur usake etaraaf ke rahane vaalon ko (khauph khuda se) darao aur jo log aakhirat par eemaan rakhate hain vah to us par (be taammul) eemaan laate hai aur vahee apanee apanee namaaz mein bhee paabandee karate hain
Surah Al-Anaam, Verse 92
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمۡ يُوحَ إِلَيۡهِ شَيۡءٞ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثۡلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِي غَمَرَٰتِ ٱلۡمَوۡتِ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓاْ أَيۡدِيهِمۡ أَخۡرِجُوٓاْ أَنفُسَكُمُۖ ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَكُنتُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهِۦ تَسۡتَكۡبِرُونَ
aur usase badh kar zaalim kaun hoga jo khuda par jhooth (mooth) ifatera karake kahe ki hamaare paas vahee aayee hai haaloki usake paas vahee vagairah kuchh bhee nahee aayee ya vah shakhsh daava kare ki jaisa quraan khuda ne naazil kiya hai vaisa mai bhee (abhee) anaqareeb (jaldee) naazil kie deta hoon aur (ai rasool) kaash tum dekhate ki ye zaalim maut kee sakhtiyon mein paden hain aur pharishte unakee taraph (jaan nikaal lene ke vaaste) haath lapaka rahe hain aur kahate jaate hain ki apanee jaanen nikaalo aaj hee to tum ko rusavaee ke azaab kee saza dee jaegee kyonki tum khuda par naahaq (naahaq) jhooth chhoda karate the aur usakee aayaton ko (sunakar un) se akada karate the
Surah Al-Anaam, Verse 93
وَلَقَدۡ جِئۡتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَتَرَكۡتُم مَّا خَوَّلۡنَٰكُمۡ وَرَآءَ ظُهُورِكُمۡۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمۡ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ أَنَّهُمۡ فِيكُمۡ شُرَكَـٰٓؤُاْۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيۡنَكُمۡ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ
aur aakhir tum hamaare paas isee tarah tanha aae (na) jis tarah hamane tum ko pahalee baar paida kiya tha aur jo (maal va aulaad) hamane tumako diya tha vah sab apane past pusht (peechhe) chhod aae aur tumhaare saath tumhaare un siphaarish karane vaalon ko bhee nahin dekhate jin ko tum khyaal karate the ki vah tumhaaree (paravarish vagairah) mai (hamaare) saajhedaar hai ab to tumhaare baaharee taalluqaat manaqata (khatm) ho gae aur jo kuchh khyaal karate the vah sab tum se gaayab ho gae
Surah Al-Anaam, Verse 94
۞إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلۡحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَمُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتِ مِنَ ٱلۡحَيِّۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ
khuda hee to guthalee aur daane ko cheer (karake darakht oogaata) hai vahee murde mein se zinde ko nikaalata hai aur vahee zinda se murde ko nikaalane vaala hai (logon) vahee tumhaara khuda hai phir tum kidhar bahake ja rahe ho
Surah Al-Anaam, Verse 95
فَالِقُ ٱلۡإِصۡبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيۡلَ سَكَنٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ حُسۡبَانٗاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ
usee ke lie subah kee pau phatee aur usee ne aaraam ke lie raat aur hisaab ke lie sooraj aur chaand banae ye khudae gaalib va daana ke muqarrar kie hue kirada (usool) hain
Surah Al-Anaam, Verse 96
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهۡتَدُواْ بِهَا فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
aur vah vahee (khuda) hai jisane tumhaare (naphe ke) vaaste sitaare paida kie taaki tum jaigalon aur dariyaon kee taariqiyon (andheron) mein unase raah maaloom karo jo log vaaqiphakaar hain unake lie hamane (apanee qudarat kee) nishaaniyaan khoob tafaseel se bayaan kar dee hain
Surah Al-Anaam, Verse 97
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ فَمُسۡتَقَرّٞ وَمُسۡتَوۡدَعٞۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَفۡقَهُونَ
aur vah vahee khuda hai jisane tum logon ko ek shakhsh se paida kiya phir (har shakhsh ke) qaraar kee jagah (baap kee pusht (peeth)) aur saumpane kee jagah (maan ka pet) muqarrar hai hamane samajhadaar logon ke vaaste (apanee kudarat kee) nishaaniyaan khoob taphaseel se bayaan kar dee hain
Surah Al-Anaam, Verse 98
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَيۡءٖ فَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهُ خَضِرٗا نُّخۡرِجُ مِنۡهُ حَبّٗا مُّتَرَاكِبٗا وَمِنَ ٱلنَّخۡلِ مِن طَلۡعِهَا قِنۡوَانٞ دَانِيَةٞ وَجَنَّـٰتٖ مِّنۡ أَعۡنَابٖ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشۡتَبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٍۗ ٱنظُرُوٓاْ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَيَنۡعِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمۡ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
aur vah vahee (qaadir tavaana hai) jisane aasamaan se paanee barasaaya phir ham hee ne usake zarie se har cheez ke koe nikaalen phir ham hee ne usase haree bharee tahaniyaan nikaaleen ki usase ham baaham gutthe daane nikaalate hain aur chhuhaare ke bor (munjir) se latake hue guchchhe paida kie aur angoor aur zaitoon aur anaar ke baagaat jo baaham soorat mein ek doosare se milate julate aur (maje mein) juda juda jab ye pighale aur pakke to usake phal kee taraph gaur to karo beshak aman mein eemaanadaar logon ke lie bahut see (khuda kee) nishaaniyaan hain
Surah Al-Anaam, Verse 99
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلۡجِنَّ وَخَلَقَهُمۡۖ وَخَرَقُواْ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتِۭ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
aur un (kambakhton) ne jinnaat ko khuda ka shareek banaaya haaloki jinnaat ko bhee khuda hee ne paida kiya us par bhee un logon ne be samajhe boojhe khuda ke lie bete betiyaan gadh daaleen jo baaton mein log (usakee shaan mein) bayaan karate hain usase vah paak va paakeeza aur baratar hai
Surah Al-Anaam, Verse 100
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
saare aasamaan aur zameen ka mavavid (banaane vaala) hai usake koee ladaka kyonkar ho sakata hai jab usakee koee beebee hee nahin hai aur usee ne har cheez ko paida kiya aur vahee har cheez se khoob vaaqiph hai
Surah Al-Anaam, Verse 101
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ فَٱعۡبُدُوهُۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ
(logon) vahee allaah tumhaara paravaradigaar hai usake siva koee maabood nahin vahee har cheez ka paida karane vaala hai to usee kee ibaadat karo aur vahee har cheez ka nigeh baan hai
Surah Al-Anaam, Verse 102
لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَهُوَ يُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ
usako onkhen dekh nahin sakatee (na duniya mein na aakhirat mein) aur vah (logon kee) nazaron ko khoob dekhata hai aur vah bada baareek been (dekhane vaala) khabaradaar hai
Surah Al-Anaam, Verse 103
قَدۡ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِيَ فَعَلَيۡهَاۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ
tumhaare paas to sujhaane vaalee cheeze aa hee chukeen phir jo dekhe (samajhe) to apane dam ke lie aur jo andha bane to (usaka zarar (nukasaan) bhee) khud us par hai aur (ai rasool un se kah do) ki mai tum logon ka kuchh nigehabaan to hoon nahin
Surah Al-Anaam, Verse 104
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِيَقُولُواْ دَرَسۡتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
aur ham (apanee) aayaten yoon ulat pherakar bayaan karate hai (taaki hujjat tamaam ho) aur taaki vah log zabaanee bhee iqaraar kar len ki tumane (quraan unake saamane) padh diya aur taaki jo log jaanate hai unake lie (quraan ka) khoob vaajee karake bayaan kar den
Surah Al-Anaam, Verse 105
ٱتَّبِعۡ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
jo kuchh tumhaare paas tumhaare paravaradigaar kee taraph se vahee kee jae bas usee par chalo allaah ke siva koee maabood nahin aur mushariko se kinaara kash raho
Surah Al-Anaam, Verse 106
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكُواْۗ وَمَا جَعَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ
aur agar khuda chaahata to ye log shirk hee na karate aur hamane tumako un logon ka nigehabaan to banaaya nahin hai aur na tum unake zimmedaar ho
Surah Al-Anaam, Verse 107
وَلَا تَسُبُّواْ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّواْ ٱللَّهَ عَدۡوَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
aur ye (musharekeen) jin kee allaah ke siva (khuda samajh kar) ibaadat karate hain unhen tum bura na kaha karo varana ye log bhee khuda ko bina samajhen adaavat se bura (bhala) kah baithen (aur log unakee khvaahish naphasaanee ke) is tarah paaband hue ki goya hamane khud har giroh ke aamaal unako saivaakar achchhe kar dikhae phir unhen to (aakhirakaar) apane paravaradigaar kee taraph laut kar jaana hai tab jo kuchh duniya mein kar rahe the khuda unhen bata dega
Surah Al-Anaam, Verse 108
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
aur un logon ne khuda kee sakht sakht qasamen khaayeen ki agar unake paas koee maujija aae to vah zaroor us par eemaan laenge (ai rasool) tum kaho ki maujize to bas khuda hee ke paas hain aur tumhen kya maaloom ye yaqeenee baat hai ki jab maujiza bhee aaega to bhee ye eemaan na laenge
Surah Al-Anaam, Verse 109
وَنُقَلِّبُ أَفۡـِٔدَتَهُمۡ وَأَبۡصَٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَنَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
aur ham unake dil aur unakee onkhen ulat palat kar denge jis tarah ye log kuraan par pahalee marataba eemaan na lae aur ham unhen unakee sarakashee kee haalat mein chhod denge ki saragiradaan (pareshaan) rahen
Surah Al-Anaam, Verse 110
۞وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٖ قُبُلٗا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ
aur (ai rasool sach to ye hai ki) ham agar unake paas pharishte bhee naazil karate aur unase murde bhee baaten karane lagate aur tamaam (makhafee(chhupee)) cheezen (jaise jannat va naar vagairah) agar vah giroh unake saamane la khade karate to bhee ye eemaan laane vaale na the magar jab allaah chaahe lekin unamen ke aksar nahin jaanate
Surah Al-Anaam, Verse 111
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ
ki aur (ai rasool jis tarah ye kuphfaar tumhaare dushman hain) usee tarah (goya hamane khud aazamaish ke lie shareer aadamiyon aur jinon ko har nabee ka dushman banaaya vah log ek doosare ko phareb dene kee garaz se chikanee chupadee baaton kee saragoshee karate hain aur agar tumhaara paravaradigaar chaahata to ye log) aisee harakat karane na paate
Surah Al-Anaam, Verse 112
وَلِتَصۡغَىٰٓ إِلَيۡهِ أَفۡـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَلِيَرۡضَوۡهُ وَلِيَقۡتَرِفُواْ مَا هُم مُّقۡتَرِفُونَ
to unako aur unakee ifatera paradaaziyon ko chhod do aur ye (ye saragoshiyaan isalie theen) taaki jo log aakhirat par eemaan nahin lae unake dil un (kee sharaarat) kee taraph maayal (khaainch) ho jaen aur unhen pasand karen
Surah Al-Anaam, Verse 113
أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡتَغِي حَكَمٗا وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مُفَصَّلٗاۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٞ مِّن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ
aur taaki jo log ifatera paradaaziyaan ye log khud karate hain vah bhee karane lagen (kya tum ye chaahate ho ki) main khuda ko chhod kar kisee aur ko saalis talaash karun haaloki vah vahee khuda hai jisane tumhaare paas vaazee kitaab naazil kee aur jin logon ko hamane kitaab ata pharamaee hai vah yaqeenee taur par jaanate hain ki ye (kuraan bhee) tumhaare paravaradigaar kee taraph se barahaq naazil kiya gaya hai
Surah Al-Anaam, Verse 114
وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقٗا وَعَدۡلٗاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
to tum (kaheen) shaq karane vaalon se na ho jaana aur sachchaee aur insaaph mein to tumhaare paravaradigaar kee baat pooree ho gaee koee usakee baaton ka badalane vaala nahin aur vahee bada sunane vaala vaaqiphakaar hai
Surah Al-Anaam, Verse 115
وَإِن تُطِعۡ أَكۡثَرَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ
aur (ai rasool) duniya mein to bahutere log aise hain ki tum unake kahane par chalo to tumako khuda kee raah se bahaka den ye log to sirph apane khyaalaat kee pairavee karate hain aur ye log to bas atakal pachchoo baaten kiya karate hain
Surah Al-Anaam, Verse 116
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
(to tum kya jaanon) jo log usakee raah se bahake hue hain unako (kuchh) khuda hee khoob jaanata hai aur vah to hidaayat yaaphta logon se bhee khoob vaaqiph hai
Surah Al-Anaam, Verse 117
فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤۡمِنِينَ
to agar tum usakee aayaton par eemaan rakhate ho to jis zeebah par (vakte zibaah) khuda ka naam liya gaya ho usee ko khao
Surah Al-Anaam, Verse 118
وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تَأۡكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَقَدۡ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيۡكُمۡ إِلَّا مَا ٱضۡطُرِرۡتُمۡ إِلَيۡهِۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا لَّيُضِلُّونَ بِأَهۡوَآئِهِم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُعۡتَدِينَ
aur tumhen kya ho gaya hai ki jis par khuda ka naam liya gaya ho usamen nahin khaate ho haaloki jo cheezen usane tum par haraam kar deen hain vah tumase taphaseelan bayaan kar deen hain magar (haan) jab tum majaboor ho to alabatta (haraam bhee kha sakate ho) aur bahutere to (khvaahamakhvaah) apanee naphasaanee khvaahishon se be samajhe boojhe (logon ko) bahaka dete hain aur tumhaara paravaradigaar to haq se tajaaviz karane vaalon se khoob vaaqiph hai
Surah Al-Anaam, Verse 119
وَذَرُواْ ظَٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَيُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُواْ يَقۡتَرِفُونَ
(ai logon) zaahiree aur baatinee gunaah (donon) ko (bilkul) chhod do jo log gunaah karate hain unhen apane aamaal ka anaqareeb hee badala diya jaega
Surah Al-Anaam, Verse 120
وَلَا تَأۡكُلُواْ مِمَّا لَمۡ يُذۡكَرِ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسۡقٞۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِهِمۡ لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ وَإِنۡ أَطَعۡتُمُوهُمۡ إِنَّكُمۡ لَمُشۡرِكُونَ
aur jis (zabeehe) par khuda ka naam na liya gaya usamen se mat khao (kyonki) ye beshak badachalanee hai aur shayaateen to apane hava khavaahon ke dil mein vasavasa daala hee karate hain taaki vah tumase (bekaar) jhagade kiya karen aur agar (kaheen) tumane unaka kahana maan liya to (samajh rakho ki) beshubaha tum bhee musharik ho
Surah Al-Anaam, Verse 121
أَوَمَن كَانَ مَيۡتٗا فَأَحۡيَيۡنَٰهُ وَجَعَلۡنَا لَهُۥ نُورٗا يَمۡشِي بِهِۦ فِي ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ لَيۡسَ بِخَارِجٖ مِّنۡهَاۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡكَٰفِرِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
kya jo shakhsh (pahale) murda tha phir hamane usako zinda kiya aur usake lie ek noor banaaya jisake zarie vah logon mein (betakalluf) chalata phirata hai us shakhsh ka saamana ho sakata hai jisakee ye haalat hai ki (har taraph se) andhere mein (phansa hua hai) ki vahaan se kisee tarah nikal nahin sakata (jis tarah mominon ke vaaste eemaan aaraasta kiya gaya) usee tarah kaaphiron ke vaaste unake aamaal (bad) aaraasta kar die gae hain
Surah Al-Anaam, Verse 122
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجۡرِمِيهَا لِيَمۡكُرُواْ فِيهَاۖ وَمَا يَمۡكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ
(ki bhala hee bhala nazar aata hai) aur jis tarah makke mein hai usee tarah hamane har bastee mein unake kusooravaaron ko saradaar banaaya taaki unamen makkaaree kiya karen aur vah log jo kuchh karate hain apane hee haq mein (bura) karate hain aur samajhate (tak) nahin
Surah Al-Anaam, Verse 123
وَإِذَا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ قَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُواْ يَمۡكُرُونَ
aur jab unake paas koee nishaanee (nabee kee tasadeeq ke lie) aaee hai to kahate hain jab tak hamako khud vaisee cheez (vahee vagairah) na dee jaegee jo paigambaraane khuda ko dee gaee hai us vakt tak to ham eemaan na laenge aur khuda jahaan (jis dil mein) apanee paigambaree qaraar deta hai usakee (kaabaliyat va salaahiyat) ko khoob jaanata hai jo log (us jurm ke) mujarim hain unako anaqareeb unakee makkaaree kee saza mein khuda ke yahaan badee zillat aur sakht azaab hoga
Surah Al-Anaam, Verse 124
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهۡدِيَهُۥ يَشۡرَحۡ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِۖ وَمَن يُرِدۡ أَن يُضِلَّهُۥ يَجۡعَلۡ صَدۡرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجٗا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي ٱلسَّمَآءِۚ كَذَٰلِكَ يَجۡعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ
to khuda jis shakhsh ko raah raast dikhaana chaahata hai usake seene ko islaam (kee dauliyat) ke vaaste (saaf aur) kushaada (chauda) kar deta hai aur jisako gumaraahee kee haalat mein chhodana chaahata hai unake seene ko tang dushvaar gubaar kar deta hai goya (kubool eemaan) usake lie aasamaan par chadhana hai jo log eemaan nahin laate khuda un par buraee ko usee tarah musallat kar deta hai
Surah Al-Anaam, Verse 125
وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسۡتَقِيمٗاۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ
aur (ai rasool) ye (islaam) tumhaare paravaradigaar ka (banaaya hua) seedha raasta hai ibarat haasil karane vaalon ke vaaste hamane apane aayaat taphaseelan bayaan kar die hain
Surah Al-Anaam, Verse 126
۞لَهُمۡ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمۡۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
unake vaaste unake paravaradigaar ke yahaan aman va chain ka ghar (behasht) hai aur duniya mein jo kaaraguzaariyaan unhone kee theen usake aivaz khuda un ka saraparast hoga
Surah Al-Anaam, Verse 127
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٖ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ
aur (ai rasool vah din yaad dilao) jis din khuda sab logon ko jama karega aur shayaateen se pharamaega, ai giroh jinnaat tumane to bahutere aadamiyon ko (bahaka bahaka kar) apanee jamaat badee kar lee (aur) aadamiyon se jo log (un shayaateen ke duniya mein) dost the kahenge ai hamaare paalane vaale (duniya mein) hamane ek doosare se phaayada haasil kiya aur apane kie kee saza paane ko, jo vakt too ne hamaare lie muayyun kiya tha ab ham apane us vakt (qayaamat) mein pahunch gae khuda usake javaab mein, pharamaega tum sab ka thikaana jahannum hai aur usamen hamesha rahoge magar jise khuda chaahe (najaat de) beshak tera paravaradigaar hikamat vaala vaaqiphakaar hai
Surah Al-Anaam, Verse 128
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
aur isee tarah ham baaz zaalimon ko baaz ka unake karatooton kee badaulat saraparast banaenge
Surah Al-Anaam, Verse 129
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ شَهِدۡنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَاۖ وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ
(phir ham poochhenge ki kyon) ai giroh jin va ins kya tumhaare paas tum hee mein ke paigambar nahin aae jo tum tumase hamaaree aayaten bayaan karen aur tumhen tumhaare us roz (qayaamat) ke pesh aane se daraen vah sab arj karenge (beshak aae the) ham khud apane oopar aap apane (khilaaph) gavaahee dete hain (vaakee) unako duniya kee (chand roz) zindagee ne unhen andhere mein daal rakha aur un logon ne apane khilaaph aap gavaahee deen
Surah Al-Anaam, Verse 130
ذَٰلِكَ أَن لَّمۡ يَكُن رَّبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا غَٰفِلُونَ
beshak ye sab ke sab kaaphir the aur ye (paigambaron ka bhejana sirph) us vajah se hai ki tumhaara paravaradigaar kabhee bastiyon ko zulm zabaradastee se vahaan ke baashindon ke gaphalat kee haalat mein halaak nahin kiya karata
Surah Al-Anaam, Verse 131
وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ
aur jisane jaisa (bhala ya bura) kiya hai usee ke muvaafik har ek ke darajaat hain
Surah Al-Anaam, Verse 132
وَرَبُّكَ ٱلۡغَنِيُّ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفۡ مِنۢ بَعۡدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوۡمٍ ءَاخَرِينَ
aur jo kuchh vah log karate hain tumhaara paravaradigaar usase bekhabar nahin aur tumhaara paravaradigaar be paravaah raham vaala hai - agar chaahe to tum sabake sabako (duniya se uda) le lae aur tumhaare baad jisako chaahe tumhaar jaanasheen banae jis tarah aakhir tumhen doosare logon kee aulaad se paida kiya hai
Surah Al-Anaam, Verse 133
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٖۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ
beshak jis cheez ka tumase vaayada kiya jaata hai vah zaroor (ek na ek din) aane vaalee hai
Surah Al-Anaam, Verse 134
قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَامِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
aur tum usake laane mein (khuda ko) aajiz nahin kar sakate (ai rasool tum unase) kaho ki ai meree qaum tum bajae khud jo chaaho karo main (bajae khud) amal kar raha hoon phir anaqareeb tumhen maaloom ho jaega ki aakherat (behasht) kisake lie hai (tumhaare lie ya hamaare lie) zaalim log to haragiz kaamayaab na honge
Surah Al-Anaam, Verse 135
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلۡحَرۡثِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ نَصِيبٗا فَقَالُواْ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعۡمِهِمۡ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَاۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمۡ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمۡۗ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
aur ye log khuda kee paida kee huee khetee aur chaupaayon mein se hissa qaraar dete hain aur apane khyaal ke muvaaphik kahate hain ki ye to khuda ka (hissa) hai aur ye hamaare shareekon ka (yaani jinako hamane khuda ka shareek banaaya) phir jo khaas unake shareekon ka hai vah to khuda tak nahin pahunchane ka aur jo hissa khuda ka hai vo usake shareekon tak pahunch jaega ye kya hee bura hukm lagaate hain aur usee tarah bahutere musharakeen ko unake shareekon ne apane bachchon ko maar daalane ko achchha kar dikhaaya hai
Surah Al-Anaam, Verse 136
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ
taaki unhen (badee) halaakat mein daal den aur unake sachche deen ko un par mila jula den aur agar khuda chaahata to log aisa kaam na karate to tum (ai rasool) aur unakee ifatera paradaaziyon ko (khuda par) chhod do aur ye log apane khyaal ke muvaaphik kahane lage ki ye chaupae aur ye khetee achhootee hai
Surah Al-Anaam, Verse 137
وَقَالُواْ هَٰذِهِۦٓ أَنۡعَٰمٞ وَحَرۡثٌ حِجۡرٞ لَّا يَطۡعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعۡمِهِمۡ وَأَنۡعَٰمٌ حُرِّمَتۡ ظُهُورُهَا وَأَنۡعَٰمٞ لَّا يَذۡكُرُونَ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا ٱفۡتِرَآءً عَلَيۡهِۚ سَيَجۡزِيهِم بِمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
unako siva usake jise ham chaahen koee nahin kha sakata aur (unaka ye bhee khyaal hai) ki kuchh chaarapae aise hain jinakee peeth par savaaree laadana haraam kiya gaya aur kuchh chaarapae aise hai jin par (zibah ke vakt) khuda ka naam tak nahin lete aur phir yah dhakosale (khuda kee taraph manasoob karate) hain ye sab khuda par ifatera va bohataan hai khuda unake ifatera paradaaziyon ko bahut jald saza dega
Surah Al-Anaam, Verse 138
وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٞ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةٗ فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ
aur kuphfaar ye bhee kahate hain ki jo bachcha (vakt zabaah) un jaanavaron ke pet mein hai (jinhen hamane buton ke naam kar chhoda aur zinda paida hota to) sirph hamaare mardon ke lie halaal hai aur hamaaree auraton par haraam hai aur agar vah mara hua ho to sab ke sab usamen shareek hain khuda anaqareeb unako baaten banaane kee saza dega beshak vah hikamat vaala bada vaaqiphakaar hai
Surah Al-Anaam, Verse 139
قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓاْ أَوۡلَٰدَهُمۡ سَفَهَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفۡتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِۚ قَدۡ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ
beshak jin logon ne apanee aulaad ko be samajhe boojhe bevakoophee se maar daala aur jo rozee khuda ne unhen dee thee use khuda par ifatera (bohataan) baandh kar apane oopar haraam kar daala aur vah sakht ghaate mein hai ye yaqeenan raahe haq se bhatak gaai aur ye hidaayat paane vaale the bhee nahin
Surah Al-Anaam, Verse 140
۞وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ جَنَّـٰتٖ مَّعۡرُوشَٰتٖ وَغَيۡرَ مَعۡرُوشَٰتٖ وَٱلنَّخۡلَ وَٱلزَّرۡعَ مُخۡتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٖۚ كُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَءَاتُواْ حَقَّهُۥ يَوۡمَ حَصَادِهِۦۖ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
aur vah to vahee khuda hai jisane bahutere baag paida kie (jinamen mukhtaliph darakht hain - kuchh to angoor kee tarah tattiyon par) chadhae hue aur (kuchh) be chadhae hue aur khajoor ke darakht aur khetee jisamen phal mukhtalif kism ke hain aur zaitoon aur anaar baaz to soorat rang maze mein, milate julate aur (baaz) bemel (logon) jab ye cheeze phalen to unaka phal khao aur un cheezon ke kaatane ke din khuda ka haq (zakaat) de do aur khabaradaar phazool kharchee na karo - kyon ki vah (khuda) phuzool kharche se haragiz ulaphat nahin rakhata
Surah Al-Anaam, Verse 141
وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ حَمُولَةٗ وَفَرۡشٗاۚ كُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
aur chaarapaayon mein se kuchh to bojh uthaane vaale (bade bade) aur kuchh zameen se lage hue (chhote chhote) paida kie khuda ne jo tumhen rozee dee hai us mein se khao aur shaitaan ke qadam ba qadam na chalo
Surah Al-Anaam, Verse 142
ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ نَبِّـُٔونِي بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
(kyon ki) vah to yaqeenan tumhaara khula hua dushman hai (khuda ne nar maada milaakar) aath (qism ke) jode paida kie hain - bhed se (nar maada) do aur bakaree se (nar maada) do (ai rasool un kaaphiron se) poochho to ki khuda ne (un donon bhed bakaree ke) donon naron ko haraam kar diya hai ya un donon maadaniyon ko ya us bachche ko jo un donon maadaniyon ke pet se andar lie hue hain
Surah Al-Anaam, Verse 143
وَمِنَ ٱلۡإِبِلِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَاۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
agar tum sachche ho to zara samajh ke mujhe batao aur oont ke (nar maada) do aur gaay ke (nar maada) do (ai rasool tum unase) poochho ki khuda ne un donon (oont gaay ke) naron ko haraam kiya ya donon maadaniyonko ya us bachche ko jo donon maadaniyon ke pet apane andar liye hue hai kya jis vakt khuda ne tumako usaka hukm diya tha tum us vakt maujood the phir jo khuda par jhooth botaahan bodhe usase jyaada zaalim kaun hoga taaki logon ke ve samajhe boojhe gumaraah karen khuda haragiz zaalim qaum mein manzile maqasood tak nahin pahuchaata
Surah Al-Anaam, Verse 144
قُل لَّآ أَجِدُ فِي مَآ أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٖ يَطۡعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيۡتَةً أَوۡ دَمٗا مَّسۡفُوحًا أَوۡ لَحۡمَ خِنزِيرٖ فَإِنَّهُۥ رِجۡسٌ أَوۡ فِسۡقًا أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
(ai rasool) tum kaho ki mai to jo (quraan) mere paas vahee ke taur par aaya hai usamen koee cheez kisee khaane vaale par jo usako khae haraam nahin paata magar jabaki vah murda ya bahata hua khoon ya sooar ka gosht ho to beshak ye (cheeje) naapaak aur haraam hain ya (vah jaanavar) naapharamaanee ka baes ho ki (vakte zibaha) khuda ke siva kisee aur ka naam liya gaya ho phir jo shakhs (har tarah) bebas ho jae (aur) naapharamaan va sarakash na ho aur is haalat mein khae to alabatta tumhaara paravaradigaar bada bakhshane vaala meharabaan hai
Surah Al-Anaam, Verse 145
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٖۖ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ وَٱلۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلۡحَوَايَآ أَوۡ مَا ٱخۡتَلَطَ بِعَظۡمٖۚ ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِبَغۡيِهِمۡۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
aur hamane yahoodiyon par tamaam naakhoonadaar jaanavar haraam kar diye the aur gaay aur bakaree donon kee charabiyaan bhee un par haraam kar dee thee magar jo charabee unakee donon peeth ya aaton par lagee ho ya hadadee se milee huee ho (vah halaal thee) ye hamane unhen unakee saraqashee kee saza dee thee aur usamen to shak hee nahin ki ham zaroor sachche hain
Surah Al-Anaam, Verse 146
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمۡ ذُو رَحۡمَةٖ وَٰسِعَةٖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُهُۥ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
(ai rasool) par agar vah tumhen jhuthalaen to tum (javaab) mein kaho ki (agarache) tumhaara paravaradigaar badee vaseeh rahamat vaala hai magar usaka azaab gunaahagaar logon se talata bhee nahin
Surah Al-Anaam, Verse 147
سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكۡنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ حَتَّىٰ ذَاقُواْ بَأۡسَنَاۗ قُلۡ هَلۡ عِندَكُم مِّنۡ عِلۡمٖ فَتُخۡرِجُوهُ لَنَآۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَخۡرُصُونَ
anaqareeb musharekeen kahengen ki agar khuda chaahata to na ham log shirk karate aur na hamaare baap daada aur na ham koee cheez apane oopar haraam karate usee tarah (baaten bana bana ke) jo log unase pahale ho guzare hain (paigambaron ko) jhuthalaate rahe yahaan tak ki un logon ne hamaare azaab (ke maze)e ko chakha (ai rasool) tum kaho ki tumhaare paas koee daleel hai (agar hai) to hamaare (dikhaane ke) vaaste usako nikaalo (daleel to kya) pesh karoge tum log to sirph apane khyaal khaam kee pairavee karate ho aur sirph atakal pachchoo baaten karate ho
Surah Al-Anaam, Verse 148
قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَٰلِغَةُۖ فَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ
(ai rasool) tum kaho ki (ab tumhaare paas koee daleel nahin hai) khuda tak pahunchaane vaalee daleel khuda hee ke lie khaas hai
Surah Al-Anaam, Verse 149
قُلۡ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشۡهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَاۖ فَإِن شَهِدُواْ فَلَا تَشۡهَدۡ مَعَهُمۡۚ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ
phir agar vahee chaahata to tum sabakee hidaayat karata (ai rasool) tum kah do ki ( achchha) apane gavaahon ko laakar haazir karo jo ye gavaahee den ki ye cheeze (jinhen tum haraam maanate ho) khuda hee ne haraam kar dee hain phir agar (bilagaraz) vah gavaahee de bhee de to (ai rasool) kaheen tum unake saath gavaahee na dena aur jin logon ne hamaaree aayaton ko jhuthalaaya aur aakhirat par eemaan nahin laate aur doosaron ko apane paravaradigaar ka ham sar banaate hai unakee nafasiyaanee khvaahishon par na chalana
Surah Al-Anaam, Verse 150
۞قُلۡ تَعَالَوۡاْ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡۖ أَلَّا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗاۖ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُم مِّنۡ إِمۡلَٰقٖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَإِيَّاهُمۡۖ وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَۖ وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
(ai rasool) tum unase kaho ki (bebas) aao jo cheezen khuda ne tum par haraam kee hain vah main tumhen padh kar sunaoon (vah) yah ki kisee cheez ko khuda ka shareeq na banao aur maan baap ke saath nek sulooq karo aur mufalisee ke khauph se apanee aulaad ko maar na daalana (kyonki) unako aur tumako rizak dene vaale to ham hain aur badakaariyon ke qareeb bhee na jao khvaah (chaahe) vah zaahir ho ya posheeda aur kisee jaan vaale ko jis ke qatl ko khuda ne haraam kiya hai na maar daalana magar (kisee) haq ke aivaz mein vah baaten hain jinaka khuda ne tumhen hukm diya hai taaki tum log samajho aur yateem ke maal ke kareeb bhee na jao
Surah Al-Anaam, Verse 151
وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۖ وَإِذَا قُلۡتُمۡ فَٱعۡدِلُواْ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۖ وَبِعَهۡدِ ٱللَّهِ أَوۡفُواْۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
lekin is tareeke par ki (usake haq mein) behatar ho yahaan tak ki vah apanee javaanee kee had ko pahunch jae aur insaaph ke saath naap aur taul pooree kiya karo ham kisee shakhs ko usakee taaqat se badhakar takaleeph nahin dete aur (chaahe kuchh ho magar) jab baat kaho to insaaf se agarache vah (jisake tum khilaaph na ho) tumhaara azeez hee (kyon na) ho aur khuda ke ehad va paigaam ko poora karo yah vah baaten hain jinaka khuda ne tumhe hukm diya hai ki tum ibarat haasil karo aur ye bhee (samajh lo) ki yahee mera seedha raasta hai
Surah Al-Anaam, Verse 152
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمٗا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
to usee par chale jao aur doosare raaste par na chalo ki vah tumako khuda ke raaste se (bhatakaakar) titir bitir kar degen yah vah baaten hain jinaka khuda ne tumako hakm diya hai taaki tum parahezagaar bano
Surah Al-Anaam, Verse 153
ثُمَّ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ
phir hamanen jo neqee karen us par apanee neamat pooree karane ke vaaste moosa ko qitaab (tauraut) ata pharamaee aur usamen har cheez kee tafaseel (bayaan kar dee ) thee aur (logon ke lie azasarataapa(sar se pair tak)) hidaayat va rahamat hai taaki vah log apanen paravaradigaar ke saamane haazir hone ka yaqeen karen
Surah Al-Anaam, Verse 154
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
aur ye kitaab (quraan) jisako hamane (ab naazil kiya hai kya hai-baraqat vaalee kitaab) hai to tum log usee kee pairavee karo (aur khuda se) darate raho taaki tum par raham kiya jae
Surah Al-Anaam, Verse 155
أَن تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلۡكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيۡنِ مِن قَبۡلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمۡ لَغَٰفِلِينَ
(aur ai musharekeen ye kitaab hamane isalie naazil kee ki tum kaheen) yah kah baitho ki hamase pahale kitaab khuda to bas sirph do hee girohon (yahood va nasaara) par naazil huee thee agarache ham to unake padhane (padhaane) se bekhabar the
Surah Al-Anaam, Verse 156
أَوۡ تَقُولُواْ لَوۡ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمۡۚ فَقَدۡ جَآءَكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنۡهَاۗ سَنَجۡزِي ٱلَّذِينَ يَصۡدِفُونَ عَنۡ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يَصۡدِفُونَ
ya ye kahane lago ki agar ham par kitaabe (khuda naazil hotee to ham un logon se kaheen badhakar raahe raast par hote to (dekho) ab to yaqeenan tumhaare paravaradigaar kee taraph se tumhaare paas ek raushan daleel hai (kitaabe khuda) aur hidaayat aur rahamat aa chukee to jo shakhs khuda ke aayaat ko jhuthalae aur usase munh phere unase badh kar zaalim kaun hai jo log hamaaree aayaton se munh pherate hain ham unake munh pherane ke badale mein anaqareeb hee bure azaab kee saza degen (ai rasool) kya ye log sirph usake muntizar hai ki unake paas pharishte aaen
Surah Al-Anaam, Verse 157
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ رَبُّكَ أَوۡ يَأۡتِيَ بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَۗ يَوۡمَ يَأۡتِي بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفۡسًا إِيمَٰنُهَا لَمۡ تَكُنۡ ءَامَنَتۡ مِن قَبۡلُ أَوۡ كَسَبَتۡ فِيٓ إِيمَٰنِهَا خَيۡرٗاۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
ya tumhaara paravaradigaar khud (tumhaare paas) aaye ya tumhaare paravaradigaar kee kuchh nishaaniyaan aa jaen (aakhirakaar kyokar samajhaaya jae) haalaanki jis din tumhaare paravaradigaar kee baaz nishaaniyaan aa jaengee to jo shakhs pahale se eemaan nahin laaya hoga ya apane momin hone kee haalat mein koee nek kaam nahin kiya hoga to ab usaka eemaan laana usako kuchh bhee mufeed na hoga - (ai rasool) tum (unase) kah do ki (achchha yahee sahee) tum (bhee) intizaar karo ham bhee intizaar karate hain
Surah Al-Anaam, Verse 158
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِي شَيۡءٍۚ إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
beshak jin logon ne aapane deen mein tapharaqa daala aur kaee phareeq ban gae the unase kuchh sarokaar nahin unaka maamala to sirph khuda ke havaale hai phir jo kuchh vah duniya mein nek ya bad kiya karate the vah unhen bata dega (usakee rahamat to dekho)
Surah Al-Anaam, Verse 159
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
jo shakhs nekee karega to usako das guna savaab ata hoga aur jo shakhs badee karega to usakee saza usako bas utanee hee dee jaegee aur vah log (kisee tarah) satae na jaegen
Surah Al-Anaam, Verse 160
قُلۡ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ دِينٗا قِيَمٗا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
(ai rasool) tum unase kaho ki mujhe to mere paravaradigaar ne seedhee raah yaani ek mazaboot deen ibaraaheem ke mazahab kee hidaayat pharamaee hai baatil se katara ke chalate the aur musharekeen se na the
Surah Al-Anaam, Verse 161
قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
(ai rasool) tum un logon se kah do ki meree namaaz meree ibaadat mera jeena mera marana sab khuda hee ke vaaste hai jo saare jahaan ka paravaradigaar hai
Surah Al-Anaam, Verse 162
لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
aur usaka koee shareeq nahin aur mujhe isee ka hukm diya gaya hai aur main sabase pahale islaam laane vaala hoon
Surah Al-Anaam, Verse 163
قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبّٗا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءٖۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
(ai rasool) tum poochho to ki kya main khuda ke siva kisee aur ko paravaradigaar talaash karun haaloki vah tamaam cheezo ka maalik hai aur jo shakhs koee bura kaam karata hai usaka (vabaal) usee par hai aur koee shakhs kisee doosare ke gunaah ka bojh nahin uthaane ka phir tum sabako apane paravaradigaar ke huzoor mein laut kar jaana hai tab tum log jin baaton mein baaham jhagadate the vah sab tumhen bata dega
Surah Al-Anaam, Verse 164
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ ٱلۡأَرۡضِ وَرَفَعَ بَعۡضَكُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمُۢ
aur vahee to vah (khuda) hai jisane tumhen zameen mein (apana) naayab banaaya aur tumamen se baaz ke baaz par darje buland kiye taaki vo (neamat) tumhen dee hai usee par tumhaara imatehaan kare usamen to shak hee nahin ki tumhaara paravaradigaar bahut jald azaab karane vaala hai aur isamen bhee shak nahin ki vah bada bakhshane vaala meharabaan hai
Surah Al-Anaam, Verse 165