Surah Al-Mumtahana - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
avane srstikartanu prarambhisuvavanu, rupa niduvavanu agiddane. Atyuttama namagalu avanigive. Akasagalalli mattu bhumiyalliruva ellavu avana pavitravannu japisuttive. Avanu prabalanu, yuktivantanu agiruvanu
Surah Al-Mumtahana, Verse 1
إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ
Visvasigale, nanna satru mattu nim'ma satruvannu nivu nim'ma aptaragisi kollabedi. Nivu avaredege snehada sandesagalannu kaluhisuttiruviri. Adare avaru, nim'ma balige bandiruva satyavannu dhikkarisuttiddare. Nivu nim'modeyanada allahanannu nambiruviri emba karanakkagi avaru deva dutarannu mattu nim'mannu (nim'ma nadininda) hora hakuttare. Nivu nanna (allahana) margadalli horadalu horatavaragiddare mattu nanna meccugeyannu bayasuvavaragiddare (satrugala snehakkagi katarisabedi). Nivu guptavagi avarige snehada sandesagalannu kaluhisuttiruviri. Nivu guptavagiduva mattu bahiranga padisuva ellavannu nanu ballenu. Nim'ma paiki a krtyavannu madidavaru nera margadinda dura saridiruvaru
Surah Al-Mumtahana, Verse 2
لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
ondu vele nivu avara niyantranakke sikkidare avaru nim'ma satrugalagi biduvaru mattu nim'mannu hinsisalu tam'ma kaigalannu nalagegalannu cacuvaru. Avaru nim'mannu dhikkaradedege maralisa bayasuttare
Surah Al-Mumtahana, Verse 3
قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَـٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ
punarut'thana dina, nim'ma bandhugalindagali nim'ma makkalindagali nimage yava labhavu agadu. (Andu) avanu (allahanu) nim'ma madhye tirpu nidi biduvanu mattu allahanu, nivu maduva ellavannu noduttiddane
Surah Al-Mumtahana, Verse 4
رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Ibrahim hagu avara jotegiddavaralli nimage srestha adarsavide. ‘‘Navu nim'minda hagu allahana horatu nivu pujisuva ellavugalinda sambandha kadidu kondiruvevu. Eka matranada allahanannu nivu nambuva tanakavu navu nim'mannu dhikkarisuvevu mattu nam'ma hagu nim'ma naduve sasvatavagi dvesa mattu vaisamyaviruvudu’’ endu avaru tam'ma janangadavarodane heliddaru. Adare ibrahimaru tam'ma tandeyodane helidda ondu matu idakke horatagide (adu nimage adarsavalla). Avaru heliddaru; ‘‘nanu nim'ma ksamegagi khandita prarthisuvenu. Adare allahaneduru matra nimagagi enu madalikku nanu saktanalla. Nam'modeya, navu ninnalle bharavase ittiruvevu. Ninna kadege oliyuttiruvevu mattu ninnedege (navu) marala bekagide’’
Surah Al-Mumtahana, Verse 5
لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
‘‘nam'modeya, nam'mannu dhikkarigala palige parikseyagisabeda (nam'mannu avara hinsege tuttagisabeda), mattu nam'modeya, nam'mannu ksamisu. Ninu khandita atyanta prabalanu yuktivantanu agiruve’’
Surah Al-Mumtahana, Verse 6
۞عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
nimage hagu allahana kuritu paralokada kuritu subha nirikse ullavarige avaralli srestha adarsavide. Innu, adannu kadeganisuvavanu (tilidirali); allahanu khandita apara sampannanu prasansar'hanu agiruvanu
Surah Al-Mumtahana, Verse 7
لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
allahanu, nim'ma hagu nim'ma satrugala naduve snehavannu belesabahudu. Allahanu saktanagiddane mattu allahanu ksamasilanu karunamayiyu agiddane
Surah Al-Mumtahana, Verse 8
إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
dharmada visayadalli nim'ma virud'dha yud'dha madillada mattu nim'mannu nim'ma nadininda hora hakillada janarodane nivu saujan'ya toruvudannu mattu avara jote n'yayavagi vyavaharisuvudannu allahanu tadeyuvudilla. N'yaya palisuvavarannu allahanu khandita pritisuttane
Surah Al-Mumtahana, Verse 9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Dharmada visayadalli nim'ma virud'dha yud'dha saridavaru, nim'mannu nim'ma manegalinda hora hakidavaru mattu nim'mannu hora hakuvudakke itararige neravadavaru – avarannu matra nivu nim'ma aptaragisi kolladante allahanu nim'mannu tadediruvanu. Anthavarannu tam'ma aptaragisi kondavare akramigalu
Surah Al-Mumtahana, Verse 10
وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ
visvasigale; valasigarada visvasi striyaru nim'ma balige bandaga avarannu pariksisiri. Avara visvasada kuritu allahanu heccu ballanu. Avaru visvasiniyarendu nimage tilididdare avarannu dhikkarigala balige maralisabedi. Avaru (a striyaru) avara palige sam'mataralla. Mattu avaru (dhikkarigalu) ivara paligu sam'mataralla. Avaru (ivarigagi) kharcu madiddannu (mahr ityadiyannu) avarige maralisiri. Nivu avara vivaha sulka (mahar) vannu pavatisi avarannu vivahavaguvudaralli papavenilla. Mattu nivu dhikkari mahileyarannu (patniyaragi) ulisikolla bedi. Avarigagi nivu kharcu madiddannu nivu avarinda (dhikkarigalinda) padeyiri. Avaru (dhikkarigalu) tavu kharcu madiddannu nim'minda padeyali. Idu allahana adesa. Avanu nim'ma naduve tirpannu niduttane. Allahanu ellavannu ballavanu yuktivantanu agiddane
Surah Al-Mumtahana, Verse 11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
nim'ma patniyaralli yaradaru dhikkarigaledege horatu hogiddare, munde nimage prabalya praptavadaga, yara patniyaru horatu hogiddaro avarige, avaru kharcu madiddastannu pavatisiri. Nivu nambiruva allahanige anjiri
Surah Al-Mumtahana, Verse 12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ قَدۡ يَئِسُواْ مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡقُبُورِ
Pravadivaryare, visvasi mahileyaru tam'ma balige bandu, tavu allahana jote enannu palugolisuvudilla, kallatana maduvudilla, vyabhicaravesaguvudilla, tam'ma santatiya hatye maduvudilla, uddesapurvaka yavude sullaropavannu svatah racisi taruvudilla (tam'madallada maguvannu tam'madendu patiyannu nambisi vancisuvudilla) mattu satkaryadalli nim'ma adesavannu ullanghisuvudilla – endu pramana mada bayasidare avara pramanavannu svikarisiri. Mattu allahana bali avara ksamegagi prarthisiri. Allahanu khandita ksamisuvavanu karunamayiyu agiddane
Surah Al-Mumtahana, Verse 13