Surah Al-Hashr - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
allahanalli mattu paralokadalli nambike iruvavaru allah mattu avana dutara satrugalondige sneha belesuvudannu nivendu kanalariri – avaru, tam'ma hettavaru athava tam'ma putraru athava tam'ma sahodararu athava tam'ma bandhugalagiddaru sariye. Allahanu avara manas'sugalalli visvasada mudreyotti bittiruvanu mattu avanu tanna kadeyinda visesa caitan'yavannodagisi avarige neravagiruvanu. Mattu avanu avarannu, taladalli nadigalu hariyuvantaha svarga totagalolage serisuvanu. Avaru avugalalli sadakala iruvaru. Allahanu avarinda santustanagiruvanu mattu avaru avaninda santustaragiruvaru. Avare allahana balagadavaru. Nimage tilidirali, allahana balagadavare vijayigalaguvaru
Surah Al-Hashr, Verse 1
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمۡ لِأَوَّلِ ٱلۡحَشۡرِۚ مَا ظَنَنتُمۡ أَن يَخۡرُجُواْۖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمۡ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنۡ حَيۡثُ لَمۡ يَحۡتَسِبُواْۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَۚ يُخۡرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيۡدِيهِمۡ وَأَيۡدِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فَٱعۡتَبِرُواْ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ
akasagalalli mattu bhumiyalliruva ellavu allahana pavitravannu japisuttive. Avanu prabalanu yuktivantanu agiddane
Surah Al-Hashr, Verse 2
وَلَوۡلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
Avane, granthadavarallina dhikkarigalannu prathama uccataneya vele avara manegalinda horadisidavanu. Avaru horaduvarendu nivendu bhavisiralilla. Atta avaru, tam'ma kotegalu tam'mannu allahaninda raksisaballavendu bhavisi kondiddaru. Adare allahanu avarendu uhisillada kadeyinda avara balige bandanu – mattu avara manas'sugalalli bhitiyannu bittidanu. (Idara phalavagi) avaru svatah tam'ma kaigalinda tam'ma nivasagalannu kedavi haka todagidaru. Visvasigala kaigalindalu (adanne madisalayitu). Drstiyullavare, patha kaliyiri
Surah Al-Hashr, Verse 3
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
ondu vele avaru nadu bittu hoga bekendu allahanu modale baredilladiruttiddare avanu iha lokadalle avarannu khandita siksisuttiddanu. Paralokadallantu avarige narakagniya sikse idde ide
Surah Al-Hashr, Verse 4
مَا قَطَعۡتُم مِّن لِّينَةٍ أَوۡ تَرَكۡتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيُخۡزِيَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
idekendare, avaru allah mattavana dutarannu virodhisiddaru. Allahanannu virodhisidavarige allahanu khandita kathina sikse niduvanu
Surah Al-Hashr, Verse 5
وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ خَيۡلٖ وَلَا رِكَابٖ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
(visvasigale,) nivu kharjurada kelavu gidagalannu kadidu hakiddu athava kelavannu avugala kandadalli nintiralu bittaddu (iveradu) allahana adesakkanusaravagittu hagu avidheyarannu apamanisuvudakkagittu
Surah Al-Hashr, Verse 6
مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ كَيۡ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيۡنَ ٱلۡأَغۡنِيَآءِ مِنكُمۡۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
allahanu avarinda tanna dutarige kodisida sampattigagi nivu nim'ma kuduregalannagali ontegalannagali odisilla. Nijavagi allahane tanna dutarige tanicchisidavara mele niyantranavannu kottu biduttane mattu allahanu ellavannu madalu saktanagiddane
Surah Al-Hashr, Verse 7
لِلۡفُقَرَآءِ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأَمۡوَٰلِهِمۡ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ
Halliyavarinda allahanu tanna dutarige kodisida sampattu allahanige, dutarige, bandhugalige, anatharige, badavarige mattu prayanikarige seride. Sampattu kevala nim'ma srimantara naduve simitavagi uliyabaradendu (idannu vidhisalagide). Dutaru nimage nididdannu svikarisi kolliri mattu yavudarinda avaru nim'mannu tadeyuttaro adarinda duraviri mattu allahanige anjiri. Khanditavagiyu allahanu kathina sikse niduvavanagiddane
Surah Al-Hashr, Verse 8
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلۡإِيمَٰنَ مِن قَبۡلِهِمۡ يُحِبُّونَ مَنۡ هَاجَرَ إِلَيۡهِمۡ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمۡ حَاجَةٗ مِّمَّآ أُوتُواْ وَيُؤۡثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ وَلَوۡ كَانَ بِهِمۡ خَصَاصَةٞۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
(mattu i sampattu), tam'ma mane mattu sottugalinda duragolisalada bada muhajirgalige (valasigarige) seride. Avaru allahana anugrahavannu mattu avana meccugeyannu arasuttiruttare mattu avaru allah mattavana dutara sahayakaragiruttare. Avare satyavantaru
Surah Al-Hashr, Verse 9
وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا وَلِإِخۡوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِي قُلُوبِنَا غِلّٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٞ رَّحِيمٌ
hageye (i sampattu) avariginta (valasigariginta) munna, valaseya sthana (madina)dalli nelesidda hagu visvasigalagiddavarige (ansargalige) seride. Avaru tam'ma balige valase bandavarannu pritisuttare, avarige enannu nidalayito a kuritu avaru tam'ma manadalli ase paduvudilla mattu svatah tavu kastadalliddaru avarige (valasigarige) prasastya niduttare. Manas'sina sanna tanadinda raksisalpattavare vijayigalu
Surah Al-Hashr, Verse 10
۞أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُواْ يَقُولُونَ لِإِخۡوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَئِنۡ أُخۡرِجۡتُمۡ لَنَخۡرُجَنَّ مَعَكُمۡ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمۡ أَحَدًا أَبَدٗا وَإِن قُوتِلۡتُمۡ لَنَنصُرَنَّكُمۡ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
hageye adu, avara nantara bandavarigu (seride). ‘‘Nam'modeya, nam'mannu hagu namaginta munna visvasigalagidda nam'ma sahodararannu ksamisu. Visvasigala kuritu nam'ma manas'sugalalli yavude durbhavaneyannu belesabeda. Nam'modeya ninu tumba vatsalyamayi hagu karunaluvagiruve’’ endu avaru prarthisuttare
Surah Al-Hashr, Verse 11
لَئِنۡ أُخۡرِجُواْ لَا يَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ وَلَئِن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَهُمۡ وَلَئِن نَّصَرُوهُمۡ لَيُوَلُّنَّ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Nivu kapatigalannu nodalillave? Avaru, granthadavara paiki tam'ma dhikkari sahodararodane ‘‘ondu vele nim'mannu (nadininda) hora hakaladare navu kuda nim'ma jote horaduvevu mattu nim'ma visayadalli navendu yarannu anusarisalarevu – mattu nim'ma virud'dha yud'dha nadedare navu nimage neravaguvevu’’ endu heluttare. Avaru sullu heluttiddarembudakke allahane saksiyagiddane
Surah Al-Hashr, Verse 12
لَأَنتُمۡ أَشَدُّ رَهۡبَةٗ فِي صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ
ondu vele avarannu (granthadavarallina dhikkarigalannu) horahakaladare ivarenu avara jote horadalararu mattu ondu vele avara virud'dha yud'dha nadedare ivarenu avarige neravagalararu. Ondu vele neravadaru (bahu begane) bennu tirugisi oduvaru mattu avarige ellindalu neravu dorayadu
Surah Al-Hashr, Verse 13
لَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرٗى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَآءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ شَدِيدٞۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِيعٗا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ
(visvasigale,) idiga avara managalalli allahaniginta heccagi nim'ma bhayavu neleside. Idekendare avaru vivecane illadavaragiddare
Surah Al-Hashr, Verse 14
كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَرِيبٗاۖ ذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
avarellaru ondadaru nim'ma virud'dha nera yud'dhakke iliyalararu. Heccendare avaru bhadra kotegalalli avitu kondu athava godegala mareyinda matra horada ballaru. Avara paraspara vaisamyavu tivravagide. Avaru oggattagiruvarendu nivu bhavisuttiri. Adare avara manas'sugalu chidravagive. Idekendare, avaru bud'dhi ullavaralla
Surah Al-Hashr, Verse 15
كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
avara sthitiyu itticegaste tam'ma krtyagala phalavannu anubhavisida avara hindinavarantide. Avarigagi kathina sikseyu sid'dhavagide
Surah Al-Hashr, Verse 16
فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِي ٱلنَّارِ خَٰلِدَيۡنِ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَـٰٓؤُاْ ٱلظَّـٰلِمِينَ
(kapatigala) sthitiyu saitananantide. Avanu manavanodane ‘‘(satyavannu) dikkarisu’’ ennuttane. Munde avanu dhikkarisidaga, ‘‘nanage ninnondige yava sambandhavu illa. Nanu ella lokagala odeyanada allahanige anjuttene’’ endu biduttane
Surah Al-Hashr, Verse 17
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡتَنظُرۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ لِغَدٖۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
avaribbara paligu narakagniye antima neleyagiruvudu mattu avaru sada kala alle iruvaru. Akramigaligiruva pratiphalavidu
Surah Al-Hashr, Verse 18
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ نَسُواْ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
Visvasigale, allahanige anjiri. Mattu pratiyobbanu tanu nalegagi (paralokakkagi) enannu munde kalisiruvenendu nodali. Nivu allahanige anjiri. Khanditavagiyu allahanu nim'mella karmagala arivullavanagiddane
Surah Al-Hashr, Verse 19
لَا يَسۡتَوِيٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۚ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
nivu allahanannu maretavarantagabedi. Nijavagi avaru svatah tam'manne maretiruvaru. Avare avidheyaru
Surah Al-Hashr, Verse 20
لَوۡ أَنزَلۡنَا هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلٖ لَّرَأَيۡتَهُۥ خَٰشِعٗا مُّتَصَدِّعٗا مِّنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
narakadavaru mattu svargadavaru samanaralla. Svargadavare vijayigalu
Surah Al-Hashr, Verse 21
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۖ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ
ondu vele navu i kuranannu ondu parvatada mele ilisiddare, adu allahanige anji avana bhayadinda kampisi nuccunuraguvudannu nivu kanuttiddiri. Ivu, avaru cintane nadesalendu, navu janara mundiduttiruva udaharanegalu
Surah Al-Hashr, Verse 22
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَيۡمِنُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
avane allahu, avana horatu bere yaru pujar'harilla. Avanu guptavannu bahirangavannu ballavanu. Avanu parama dayalu, karunamayi
Surah Al-Hashr, Verse 23
هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
avane allahu, avana horatu bere yaru pujar'harilla. Avanu naija doreyu, parama pavananu, santi svarupanu, abhayadatanu, melvicarakanu, prabalanu, balisthanu, mahananu agiruvanu. Avaru (avana devatvadalli) palugolisuva ellavugalinda avanu muktanu
Surah Al-Hashr, Verse 24