Surah Al-Mumtahana - Khmer Translation by Cambodian Muslim Community Development
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
ao banda anak del mean chomnue. chaur puok anak kom yk sa trauv robsa yeung ning sa trauv robsa puok anak thveuchea mi td daoy puok anak bangheanh nouv sechakdei sraleanh dl puokke aoy saoh proh puokke pitchea ban brachheang nung avei del ban mokadl puok anak ampi karpit . puokke b ne d nh anak neasar ning puok anak chenh( pi mea kkah) daoysaarte puok anak mean chomnue leu a l laoh del chea mcheasa robsa puok anak . brasenbae puok anak chak chenh daembi tsaou knong meakra robsa yeung daoy svengork karoylprom robsa yeung noh ( chaur puok anak kom yk puok sa trauv thveuchea mi td aoy saoh) daoy puok anak brab rueng samngeat dl puokke daoy sechakdei sraleanh aoy saoh proh yeung doeng nouv avei del puok anak ban leakbang ning avei del puok anak ban leatatradeang . anaknea haey knongchamnaom puok anakathveu dau che neah ke pitchea v nge v ng chenhpi meakra del troemotrauv cheaminkhan
Surah Al-Mumtahana, Verse 1
إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ
brasenbae puokke meanamnach leu puok anak vinh puokke nung chat touk puok anakchea satrauv haey puokke nung brae kayvikear robsa puokke ning peakyasaamdei robsa puokke da akrak towleu puok anak cheaminkhan . haey puokke chngaoy puok anak kmean chomnue( dauch puokke) der
Surah Al-Mumtahana, Verse 2
لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
pouchopongsa robsa puok anak ning kaunchaw robsa puok anak nung min phdal phalobrayoch dl puok anak laey now thngai barlok daoy trong nung bambekpuok anak teangoasaknea . haey a l laoh kheunh teangoasa nouv avei del puok anak br pru td
Surah Al-Mumtahana, Verse 3
قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَـٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ
chea karpit nasa puok anak mean ai pr hi m chea koumrou da la mneak ning banda anak del ruom chomnue cheamuoy keat nowpel del puokkeat ban pol towkean krom robsa puokkeat tha pitabrakd nasa puok yeung min peakpnth cheamuoy puok anak ning avei del puok anak kampoung korp sakkar phe sa ng pi a l laoh laey . puok yeung ban brachheang nung puok anak haey vea ban sdeng aoy kheunhtha rveang puok yeung ning puok anak kuchea satrauv ning saabkhpaem knea cheadreab louhtrate puok anak mean chomnue leu a l laoh te muoy kt leuklengte peakyasaamdei robsa ai pr hi m bonnaoh del ban pol towkean aupouk robsa keat tha khnhom nung som aphytosa pi a l laoh aoy anak proh khnhom kmean lotthopheap avei karpar anak pi( tondakamm) a l laoh laey . ao mcheasa robsa puok yeung. champoh trong haey del puok yeung brakl kar touk chetd haey champoh trong del puok yeung sarphap tosa kamhosa haey champoh trong ka chea kanleng vilotralb( robsa puok yeung) der( now thngai barlok)
Surah Al-Mumtahana, Verse 4
رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
ao mcheasa robsa puok yeung. saum trong me tda kom thveu aoy puok yeung klaycha karsaakalbong robsa puok del kmean chomnue ei v . ao mcheasa robsa puok yeung. saum trong me tda aphytosa dl puok yeung phng . pit brakd nasa trong mha khlangpouke mha ktebandet
Surah Al-Mumtahana, Verse 5
لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
chea karpit nasa puok anak mean puokke chea koumrou da la samreab anak na del sangkhumthanung chuob a l laoh ning( ban ruochphot pi tearounakamm) now thngai barlok . rie anaknea haey berchenh( pi a l laoh)vinh pitabrakd nasa a l laoh trong mha mean leusaloub chea tikao t sarsaer bamphot
Surah Al-Mumtahana, Verse 6
۞عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
sangkhumtha a l laoh nung thveu aoy klaycha mi td rveang puok anak ning puok del chea sa trauv nung puok anak . haey a l laoh mha mean anoupheap . haey a l laoh mha aphytosa mha anet sraleanh
Surah Al-Mumtahana, Verse 7
لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
a l laoh min hamkhat puok anak knong kar thveula ning phdal pheap you tde thmr champoh puok del minban thveusangkream brachheang nung puok anak now knong sasanea ning minban b ne d nh puok anak chenhpi lomnow dthan robsa puok anak laey . pitabrakd nasa a l laoh sraleanh banda anak del brakean khchab nouv pheap you tde thmr
Surah Al-Mumtahana, Verse 8
إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
pitabrakd nasa a l laoh hamkhat puok anak min aoy bangkeut mi td pheap cheamuoy puok del ban thveusangkream brachheang nung puok anak nowknong sasanea ning ban b ne d nh puok anak chenhpi lomnow dthan robsa puok anak haey puokke chuoy anakadtei b ne d nh puok anak tiet . anaknea haey del yk puokke thveuchea mi td noh anak teangnoh kuchea anak del bampean
Surah Al-Mumtahana, Verse 9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
ao banda anak del mean chomnue. nowpel del krom sdrei a ndo bravesa del mean chomnue ban thveudamnaer mokkan puok anak chaur puok anak sakalbong puok neang choh( daembi puok anak doengpi chomnue robsa puok neang) . a l laoh doeng nouv chomnue robsa puok neang . brasenbae puok anak ban doeng tha puok neang chea anak mean chomnue chaur puok anak komaoy puok neang vil tow rk puok kmean chomnue vinh aoy saoh( svami robsa puok neang) . puok neang min ha la l ( min srabachbab) samreab puokke( svami)laey haey puokke ka min ha la l samreab puok neang der . haey chaur puok anak( anak mean chomnue) phdal aoy puokke vinh nouv avei( khansla) del puokke ban chamnay(towleu puok neang) noh . haey kmean tosapei champoh puok anak knong kar rieb apa pipea cheamuoy puok neang nowpel na del puok anak phdal khan sla aoy puok neang laey . haey chaur puok anak kom roksaatouk sdrei del kmean chomnue thveuchea phriyea robsa puok anak tiet aoy saoh . haey chaur puok anak som yk mokvinh nouv avei( khansla) del puok anak ban chamnay . haey puokke ka trauv som yk mokvinh der nouv avei del puokke ban chamnay noh . teangnoh kuchea chbab robsa a l laoh del trong katsechakdei rveang puok anak . haey a l laoh mha doeng mha ktebandet
Surah Al-Mumtahana, Verse 10
وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ
haey brasenbae aveimuoy( khansla) ampi phriyea robsa puok anak del vilotralb tow rk pheap kmean chomnue ban batbng pi puok anak(min phdal aoy puok anak vinh) kraoyomk puok anak ban chbang chhneah( ning ttuol ban chyophond pi puok kmean chomnue)noh ku puok anak trauvte phdal( nouv chyophond noh) aoy banda anak del phriyea robsa puokke tow rk pheap kmean chomnue vinh smaenung avei del puokke ban chamnay . haey chaur puok anak kaot khlach a l laoh knongnam puok anakchea anak del mean chomnue leu trong
Surah Al-Mumtahana, Verse 11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
ao na pi( mou ham meat). brasenbae banda sdrei del mean chomnue thveudamnaer mokkan anak daoy puok neang ban be d chnhea chetd cheamuoy anak tha puok neang nung min thveu shi ri k nung a l laoh laey haey puok neang min luoch ning min thveu hsai na ning min samleab kaunchaw robsa puok neang haey ning min bradit rueng daembi bangkhouch ke rdi៍ chhmoh promteang puok neang min chomteasa nung anak nouv real brakear del la noh chaur anak ttuol yk nouv kar be d chnhea chetd robsa puok neang choh haey chaur anak som pi a l laoh aoy aphy tosa dl puok neang . pitabrakd nasa a l laoh mha aphytosa mha anet sraleanh
Surah Al-Mumtahana, Verse 12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ قَدۡ يَئِسُواْ مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡقُبُورِ
ao banda anak del mean chomnue. chaur puok anak kom yk krom del a l laoh khoengosambea champoh puokke thveuchea mi td phokde aoy saoh . chea kar pit nasa puokke asasangkhum( champoh phalbony robsa a l laoh) now thngai barlok dauchchea puok del kmean chomnue asasangkhum champoh banda anak del nowknong phnaur( tha puokke min trauv ban a l laoh thveu aoy rsa laengvinh laey)
Surah Al-Mumtahana, Verse 13