Surah As-Saff - Japanese Translation by Ryoichi Mita
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Ten ni ari-chi ni aru subete no yū wa, arrā o tataeru. Hontōni kare wa iryoku narabinaku eimei de ara reru
Surah As-Saff, Verse 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
Shinkō suru mono yo, anata gata wa dōshite (mizukara) okonawanai koto o kuchi ni suru no ka
Surah As-Saff, Verse 2
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
Anata gata ga okonawanai koto o kuchi ni suru no wa, arrā ga mottomo nikumareru tokorodearu
Surah As-Saff, Verse 3
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ
Hontōni arrā no o konomi ni nara reru mono wa, kengona kenzōbutsu no yō ni, senretsu o kunde kare no michi no tame ni tatakau-sha-tachidearu
Surah As-Saff, Verse 4
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Mūsā ga kare no hitobito ni itta toki o omoiokose. `Hitobito yo, dōshite anata gata wa watashi o kurushimeru no ka. Watashi ga, anata gata ni (tsukawasa reta) arrā no shitodearu koto o, shitte irude wanai ka.' Sore de kare-ra ga jōki o fumihazushita toki, arrā wa kare-ra no kokoro o mage rareta. Hontōni arrā wa,(arrā no) okite ni somuku mono o onmichibiki ni nara renai
Surah As-Saff, Verse 5
وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
Maruyamu no ko īsā ga, kō itta toki o omoiokose. `Isuraeru no shison-tachi yo, hontōni watashi wa, anata gata ni (tsukawasa reta) arrā no shito de, watashi yori izen ni,(kudasarete iru) rippō o kakushō shi, mata watashi no nochi ni kuru shito no kippō o ataeru. Sono namae wa, ahamadodearu.'Daga kare ga meishō o motte arawareta toki, kare-ra wa,`kore wa akiraka ni majutsudearu.' To itta
Surah As-Saff, Verse 6
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Isurāmu ni maneka rete inagara, arrā ni tsuite kyogi o netsuzō suru mono ijō ni aku o okonau mono ga arou ka. Arrā wa fugi o okonau min o onmichibiki ni nara renai
Surah As-Saff, Verse 7
يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Kare-ra wa arrā no o hikari o, kuchisaki de kesou to nozonde iru. Daga arrā wa tatoe fushinjin-sha-tachi ga imikiraoutomo o jibun no hikari (isurāmu) o gen wa shita
Surah As-Saff, Verse 8
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ
Kare koso wa, michibiki to shinjitsu no shūkyō o mota sete, o jibun no shito o noko wa sa reta kata de, tatoe tashinkyō to-tachi ga imikiraoutomo, sore (isurāmu) o subete no shūkyō no ue ni takaku kakage sase rareru
Surah As-Saff, Verse 9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
Anata gata shinkō suru mono yo, ware wa tsūku no chōbatsu kara sukuwa reru hitotsu no torihiki o, anata gata ni shimesou
Surah As-Saff, Verse 10
تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Sore wa anata gataga arrā to sono shito o shinji, anata gata no zaisan to seimei o motte arrā no michi ni funtō doryoku suru kotodearu. Moshi wakarunaraba, sore wa anata gata no tame ni mottomo yoi
Surah As-Saff, Verse 11
يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّـٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Kare wa anata gata no samazamana tsumi wa yurushite, kawa ga (kigi no) shita o nagareru rakuen ni haira se, adon (eden) no rakuen ni okeru utsukushī teitaku ni sumawaseru. Sore wa shifuku no jōjudearu
Surah As-Saff, Verse 12
وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Mata anata gata ga konomu,-gai (no onkei) o atae rareru. Arrā no o tasuke to,-soku ka na shōridearu. Dakara kono kippō o shinja-tachi ni tsutae nasai
Surah As-Saff, Verse 13
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ
Shinkō suru mono yo, anata gata wa arrā no joryoku-sha ni nare. Maruyamu no ko īsā ga, sono deshi-tachi ni tsugi no yō ni itta. `Arrā no (michi no) tame ni, dare ga watashi no joryoku-shadearu no ka.' Deshi-tachi wa (kotaete),`watashi-tachi ga arrā no joryoku-shadesu.' To itta. Sono sai Isuraeru no shison-tachi no ichidan wa shinkō shi, ichidan wa se o muketa. Sorede ware wa, shinkō shita-sha-tachi o tasukete, kare-ra no teki ni tachimukawa seta. Kōshite kare-ra wa shōri-sha to natta nodearu
Surah As-Saff, Verse 14