Surah As-Saff - Kannada Translation by Abdussalam Puthige
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
viśvāsigaḷē, allāhana kōpakke tuttāguvavarannu nim'ma āptarāgisikoḷḷabēḍi. Dhikkārigaḷu, gōrigaḷalliruvavara (maru jīvanada) kuritu nirāśarāgiruvanteyē, avaru (allāhana kōpakke pātrarādavaru) paralōkada kuritu nirāśarāgiruvaru
Surah As-Saff, Verse 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
ākāśagaḷalli mattu bhūmiyalliruva ellavū allāhana pāvitravannu japisuttave. Avanu prabalanū yuktivantanū āgiruvanu
Surah As-Saff, Verse 2
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ
viśvāsigaḷē, nīvu māḍaddannu yāke hēḷuttīri
Surah As-Saff, Verse 3
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ
nīvu māḍaddannu hēḷuvudu allāhana dr̥ṣṭiyalli tīrā apriyavāgide
Surah As-Saff, Verse 4
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
tāvu sīsa hoyda gōḍegaḷembante sālāgi (saṅghaṭitarāgi) tanna mārgadalli hōrāḍuvavarannu allāhanu khaṇḍita prītisuttāne
Surah As-Saff, Verse 5
وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
nanna janāṅgadavarē, nānu nim'meḍege bandiruva, allāhana dūtanembudannu aritiddū nīvēke nannannu hinsisuttiruviri? Endu mūsā tam'ma janāṅgadavaroḍane kēḷidaru. Avaru (mūsāra janāṅgadavaru) vakra bud'dhi tōridāga allāhanu avara manas'sugaḷannu vakragoḷisibiṭṭanu. Allāhanu avidhēyarige saridāriyannu tōrisuvudilla
Surah As-Saff, Verse 6
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
‘‘Isrā'īlara santatigaḷē, nānu nim'ma baḷige allāhana dūtanāgi bandiruttēne. Nim'ma baḷi īgāgalē iruva taurātannu nānu samarthisuttēne. Mattu nānu, nanna baḷika baraliruva ahmad emba hesarina dūtara kuritu śubhavārte nīḍuvavanāgiruttēne’’ endu maryamara putra īsā hēḷiddaru. Konege avaru (ā dūtaru) spaṣṭa purāvegaḷondige avara baḷige bandāga avaru idellā spaṣṭa māṭagārikeyāgide endu biṭṭaru
Surah As-Saff, Verse 7
يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
tannannu islāmina kaḍege kareyalādāga, allāhana mēle suḷḷārōpagaḷannu horisuvavaniginta doḍḍa akrami yāriddāne? Allāhanu akramigaḷige saridāriyannu tōruvudilla
Surah As-Saff, Verse 8
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ
avaru allāhana beḷakannu tam'ma bāyigaḷinda (ūdi) nandisabayasuttāre. Allāhanantū tanna beḷakannu sampūrṇa vyāpisiyē tīruvanu. Dhikkārigaḷige adu eṣṭē apriyavāgiddarū sariyē
Surah As-Saff, Verse 9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
avanē, mārgadarśana mattu satyadharmadondige tanna dūtanannu kaḷuhisi koṭṭavanu. Adannu avanu, itara ella dharmagaḷeduru vijayiyāgalikkāgi kaḷisiruvanu. Adu bahudēvārādhakarige eṣṭē apriyavāgiddarū sari
Surah As-Saff, Verse 10
تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
viśvāsigaḷē, nānu nimage nim'mannu (narakada) kaṭhiṇa śikṣeyinda rakṣisuva vyavahāravondannu tiḷisalē
Surah As-Saff, Verse 11
يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّـٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
nīvu allāhanalli mattu avana dūtaralli nambike iḍiri. Mattu nim'ma sampattugaḷannū jīvagaḷannū toḍagisi allāhana mārgadalli hōrāḍiri. Nīvu ariyuvavarāgiddare aduvē nim'ma pālige uttama
Surah As-Saff, Verse 12
وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
āga avanu nim'ma pāpagaḷannu kṣamisuvanu mattu taḷadalli nadigaḷu hariyuttiruva svargatōṭagaḷoḷage nim'mannu sērisuvanu. Mattu śāśvatavāda ā svargatōṭagaḷalli (nimage) nivāsagaḷannu odagisuvanu. Iduvē mahā vijayavāgide
Surah As-Saff, Verse 13
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ
hāgeyē, nīvu prītisuva innondu vastu – allāhana neravu mattu śīghra vijaya (kūḍā nimage sigalive). Viśvāsigaḷige śubha vārte nīḍiri
Surah As-Saff, Verse 14