Surah Al-Munafiqoon - Vietnamese Translation by Hassan Abdulkarim
إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
Khi đen gap Nguoi (Muhammad) nhung nguoi gia tao đuc tin bao: “Chung toi xac nhan nguoi la Su Gia cua Allah” trong luc Allah đa biet Nguoi thuc su la Su Gia cua Ngai. Va Allah cung xac nhan nhung nguoi gia tao đuc tin chac chan la nhung ten noi doi
Surah Al-Munafiqoon, Verse 1
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Chung dung loi the cua chung lam binh phong (che đay viec lam toi loi cua chung). Boi the, chung can tro thien ha theo con đuong cua Allah. Nhung đieu chung tung lam qua that la xau xa, toi loi
Surah Al-Munafiqoon, Verse 2
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ
So di nhu the la vi chung co niem tin roi chung lai phu nhan đuc tin; boi the, qua tim cua chung bi niem kin lai cho nen chung khong hieu gi
Surah Al-Munafiqoon, Verse 3
۞وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Va khi nhin chung, Nguoi (Muhammad) tram tro dang dap be ngoai cua chung; va khi chung noi, Nguoi lang nghe loi le cua chung. Chung giong nhu nhung khuc go (bong) dung đe chong đo. Chung nghi rang moii tieng thet đeu nham chi trich chung. Chung la ke thu. Boi the, hay canh giac chung. Allah nguyen rua chung. Chung quay huong ve đau
Surah Al-Munafiqoon, Verse 4
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ
Khi co loi bao chung: “Hay đen đay. Su Gia cua Allah se xin (Allah) tha thu cho cac anh.” Nhung chung quay đau sang phia khac; va Nguoi thay chung bo đi dang đieu ngao man
Surah Al-Munafiqoon, Verse 5
سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Dau Nguoi co cau xin (Allah) tha thu hay khong cau xin su tha thu cho chung, đieu đo bang thua đoi voi chung. Allah se khong bao gio tha thu cho chung. Qua that, Allah khong huong dan đam nguoi day loan, bat tuan
Surah Al-Munafiqoon, Verse 6
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ
Chung la nhung ke noi: “Cho chi tieu (bo thi) cho nhung nguoi theo Su Gia cua Allah cho đen luc ho bo đi (khoi Madinah).” Nhung nhung nguoi gia tao đuc tin khong hieu thau đuoc kho (luong thuc) cua cac tang troi va trai đat đeu la cua Allah ca
Surah Al-Munafiqoon, Verse 7
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Va chung tuyen bo: “Neu chung toi tro ve Madinah, nguoi quyen the nhat (am chi Abdullah bin Ubai) se đuoi thang toi nhat (am chi Su Gia cua Allah) ra khoi đo.” Nhung nhung nguoi gia tao đuc tin khong biet rang danh du va quyen the đeu thuoc ve Allah va Su Gia cua Ngai va nhung nguoi tin tuong
Surah Al-Munafiqoon, Verse 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Hoi nhung ai co đuc tin! Cho đe cho tai san va con cai cua cac nguoi lam cho cac nguoi xao lang viec tuong nho Allah. Va ai lam the thi se la nhung nguoi thua thiet
Surah Al-Munafiqoon, Verse 9
وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Va hay chi dung (vao viec thien) phan tai san ma TA đa cung cap cho cac nguoi truoc khi (cai) chet đen cho moi mot nguoi trong cac nguoi. Boi vi luc đo y se (hoi tiec) thua: “Lay Thuong Đe cua be toi! Neu Ngai gia han cho be toi song them mot thoi gian ngan nua thi be toi se bo thi (rong rai) va tro thanh mot nguoi đuc hanh.”
Surah Al-Munafiqoon, Verse 10
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Va Allah se khong bao gio gia han cho mot nguoi (linh hon) nao ca khi đa man han. Va Allah rat am tuong ve nhung đieu cac nguoi lam
Surah Al-Munafiqoon, Verse 11