Surah At-Talaq - Arabic Translation by King Fahad Quran Complex

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا

ya 'ayuha alnabiu 'iidha 'aradtama- 'ant walmuminuna- 'ana ttlliqu nisa'akum fataliquhuna mustaqbulat lieidatihina -aiy fi tahr lm yaqae fih jamaeun, 'aw fi haml zahir- wahfazuu aledt; litaelamuu waqt alrijeat 'iin 'aradtum 'an turajaeuhuna, wakhafuu allah rabakum, la takhrujuu almutalaqat min albuyut alty ysknn fiha 'iilaa 'ana tanqadi eidatuhuna, wahi thlath hayidat lighayr alsaghirat walayisat walhamila, wala yajuz lahuna alkhuruj minha bi'anfusihin, 'illa 'iidha faealn faelatan munkiratan zahiratan kalzanaa, watilk 'ahkam allah alati sharieaha lieibadihi, wamin yatajawaz 'ahkam allah faqad zalam nafsuh, wa'awradaha murid alhalak. la tdry- 'ayuha almtlliq-: laeal allah yuhdith baed dhlk altalaq amrana la tatawaqaeuh fatarajaeuha
Surah At-Talaq, Verse 1

فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا

fa'iidha qarbt almtlqat nihayat edthn frajewhn mae hasan almeashrt, wal'infaq elyhn, 'aw fariquhuna mae 'iyfa' hqhn, dun almdarrat lhn, wa'ashhiduu ealaa alrjet 'aw almfarqt rajulayn edlyn mnkm, waddu- 'ayuha alshhwd- alshahadat khalisatan lilah la lishay' akhr, dhlk aldhy 'amarakum allah bih yueaz bih man kan yumin biallah walyawm alakhr. wamin yukhf allah fyeml bima 'amrih bh, wyjtnb ma nhah enh, yajeal lah mkhrjana min kuli dyq, wyyssir lah 'asbab alrizq min hayth la yukhtir ealaa balh, wala yakun fi hsbanh. waman yatawakal ealaa allah fahu kafyh ma ahmmah fi jmye amwrh. 'iina allah baligh amrh, la yfwth shy', wala yejzh mtlwb, qad jaeal allah likuli shay' 'ajalana yantahi 'ilyh, wtqdyrana la yjawzh
Surah At-Talaq, Verse 2

وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا

f'idha qarbt almtlqat nihayat edthn frajewhn mae hasan almeashrt, wal'infaq elyhn, 'aw fariquhuna mae 'iyfa' hqhn, dun almdarrat lhn, wa'ashhiduu ealaa alrjet 'aw almfarqt rajulayn edlyn mnkm, waddu- 'ayuha alshhwd- alshahadat khalisatan lilah la lishay' akhr, dhlk aldhy 'amarakum allah bih yueaz bih man kan yumin biallah walyawm alakhr. wamin yukhf allah fyeml bima 'amrih bh, wyjtnb ma nhah enh, yajeal lah mkhrjana min kuli dyq, wyyssir lah 'asbab alrizq min hayth la yukhtir ealaa balh, wala yakun fi hsbanh. waman yatawakal ealaa allah fahu kafyh ma ahmmah fi jmye amwrh. 'iina allah baligh amrh, la yfwth shy', wala yejzh mtlwb, qad jaeal allah likuli shay' 'ajalana yantahi 'ilyh, wtqdyrana la yjawzh
Surah At-Talaq, Verse 3

وَٱلَّـٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّـٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا

walnsa' almtlqat allaati ainqatae enhnn dam alhyd; lkbr snhnn، 'iina shkktm falam tdru ma alhukm fyhnna? feddathnn thalathat ashhr, walsghyrat allaati lm yhdn, faeidatuhuna thalathat 'ashhur kdhlk. wdhwat alhaml min alnisa' edthn 'an yadaen hamlhn. wamin yakhaf allh, fynfdh ahkamh, yajeal lah min 'amrih ysrana fi aldunya walakhrt
Surah At-Talaq, Verse 4

ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا

dhlk aldhy dhukir min 'amr altalaq waledt 'amr allah aladhi 'anzalah 'ilykm- 'ayuha alnas-; ltemlu bh. wamin yakhaf allah fytqh bajtnab measyh, wa'ada' fraydh, ymh eanh dhnwbh, wyjzl lah althawab fi alakhrt, wayudkhilh aljnt
Surah At-Talaq, Verse 5

أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ

asknu almtlqat min nisayikum fi 'athna' edthn mithl sknakm ealaa qadr saeatkm wtaqtkm, wala tlhqu bihina drrana; ltdyiqu ealayhina fi almskn, 'iin kan nisawukum almtlqat dhwat haml, fa'anfiquu ealayhina fi edthn hataa yadaen hamlhn, fa'iin 'ardaen lakum 'awladahuna minkum bajrt, fwfwhn ajwrhn, wlyamr baedukum bedana bma eurif min smaht wtyb nfs, wa'iin lam ttfqu ealaa 'irdae alam, fsturde llab murdieat 'ukhraa ghyr al'umi almtlqt
Surah At-Talaq, Verse 6

لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا

lynfq alzawj mimaa wssae allah ealayh ealaa zawjatih almtlqt, waealaa waladih 'iidha kan alzawj dha saeat fi alrzq, wamin duyiq ealayh fi alrizq wahu alfqyr, falyunfiq mimaa aetah allah min alrzq, la yukallaf alfaqir mithl ma yukallaf alghny, sayajeal allah baed dayq wshdt saeat wghna
Surah At-Talaq, Verse 7

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا

wkthyr min alquraa esa 'ahliha 'amr allah wamur rasulih wtmadau fi tughyanihim wkfrhm, fhasbnahm ealaa 'aemaluhum fi aldunya hsabana shdydana, wedhdhabnahm edhabana ezymana mnkrana, ftjrraeu su' eaqibat etwhm wkfrhm, wakan eaqibat kufruhum hlakana wkhsranana la khsran bedh
Surah At-Talaq, Verse 8

فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا

wkthyr min alquraa esa 'ahliha 'amr allah wamur rasulih wtmadau fi tughyanihim wkfrhm, fhasbnahm ealaa 'aemaluhum fi aldunya hsabana shdydana, wedhdhabnahm edhabana ezymana mnkrana, ftjrraeu su' eaqibat etwhm wkfrhm, wakan eaqibat kufruhum hlakana wkhsranana la khsran bedh
Surah At-Talaq, Verse 9

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا

aedd allah lhwla' alqawm aladhin tghau, wkhalfu 'amrih wamur rslh, edhabana baligh alshdt, fkhafu allah wahdharuu skhth ya 'ashab aleqwl alrajht aladhin sddaqu allah warusulih waeamiluu bshreh. qad 'anzal allah 'ilykm- 'ayuha almwmnwn- dhkrana ydhkrkm bh, wynbhkm ealaa hzkm min al'iiman biallah waleamal btaeth. whdha aldhikr hu alrasul yaqra ealaykum ayat allah mwdhat lakum alhaqu min albatl; kay yakhruj aladhin sadaquu allah wrswlh, waeamiluu bima 'amrihim allah bih wataewh min zulumat alkufr 'iilaa nur al'iyman, waman yumin biallah wayaemal eamalana salhana, yudkhilh janaat tajri min taht ashjarha alanhar, maakithin fiha abdana, qad 'ahsan allah lilmuaman alsaalih rizqah fi aljnt
Surah At-Talaq, Verse 10

رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا

aedd allah lhwla' alqawm aladhin tghau, wkhalfu 'amrih wamur rslh, edhabana baligh alshdt, fkhafu allah wahdharuu skhth ya 'ashab aleqwl alrajht aladhin sddaqu allah warusulih waeamiluu bshreh. qad 'anzal allah 'ilykm- 'ayuha almwmnwn- dhkrana ydhkrkm bh, wynbhkm ealaa hzkm min al'iiman biallah waleamal btaeth. whdha aldhikr hu alrasul yaqra ealaykum ayat allah mwdhat lakum alhaqu min albatl; kay yakhruj aladhin sadaquu allah wrswlh, waeamiluu bima 'amrihim allah bih wataewh min zulumat alkufr 'iilaa nur al'iyman, waman yumin biallah wayaemal eamalana salhana, yudkhilh janaat tajri min taht ashjarha alanhar, maakithin fiha abdana, qad 'ahsan allah lilmuaman alsaalih rizqah fi aljnt
Surah At-Talaq, Verse 11

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا

allh wahdah hu aladhi khalaq sabe smwat, wakhalaq sbeana min alaradyn, wa'anzal al'amr mimaa awhah allah 'iilaa rusulah wama ydbbir bih khalaqah bayn alsmwat walard; ltelmu- 'ayuha alnas- 'ana allah ealaa kuli shay' qadir la yejzh shy', wa'ana allah qad 'ahat bikuli shay' elmana, fala yakhruj shay' ean ealamah wqdrth
Surah At-Talaq, Verse 12

Author: King Fahad Quran Complex