Surah At-Talaq - Sinhala Translation by Www.islamhouse.com
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا
aho nabivaraya! (visvasavantayinta mese pavasanna) numbala biriyan dikkasada karana vita ovunge idda va (porottu kalaya) ganan kirimata pahasu vana ayurin numbala ovun dikkasada karanu. tavada idda kalaya gananaya karanu. tavada numbalage paramadhipati vu allahta biya bætimat vanu. pæhædili duracarayak samaga ovun pæminiya nam misa ovunge nives valin numbala ovun pituvahal nokaranu. emenma ovun da pitaviya noyutuya. tavada eya allahge simavanya. tavada kavareku allahge simavan ikmava yanne da evita sæbævinma ohu ohutama aparadha kara gatteya. min pasu va yam karunak allah æti karannata puluvana yana vaga numba nodannehiya
Surah At-Talaq, Verse 1
فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا
evita (dikkasadayata pat) ovunge niyamita (idda) kala simavata ovun langa vu vita numbala yahapat ayurin ovunva (bharyavan lesa) randava ganu. ese nætahot numbala yahapat ayurin ovungen ven vanu. tavada numbala aturin yuktigaruka dedeneku saksiyata pat karanu. allah venuven ema saksiya numbala itu karanu. allah ha paramanta dinaya visvasa karamin sitinnata memagin upades denu labanuye elesayi. tavada kavareku allahta biya bætimat vanne da ohu ohuta (gætalu valin ) bæhæra vime magak æti karayi
Surah At-Talaq, Verse 2
وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا
tavada ohu nositu ayurin ohu(allah) ohuta posanaya karayi. tavada kavareku allah veta (siyalla) bhara karanne da evita ohu ohuta pramanavatya. niyata vasayenma allah ohuge karyaya sidu karannaya. sæma deyakatama niyamita pramanayak allah æti kaleya
Surah At-Talaq, Verse 3
وَٱلَّـٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّـٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا
numbalage biriyangen osap vime tattvaya gæna (balaporottu) sun kara gattavun vanahi numbala ovun gæna sæka kalehu nam ovunge idda kalaya masa tunaki. osap tattvayata pat novu kantavanta da (elesamaya.) garbhini matavan vanahi ovunge (idda) kala simava ovunge gæbini tattvaya baha limayi. tavada kavareku allahta biya vanne da ohuge karyaya ohuta ohu pahasu kara denu æta
Surah At-Talaq, Verse 4
ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا
eya allahge niyogayayi. ohu eya numbala veta pahala kaleya. tavada kavareku allahta biya bætimat vanne da ohu ohuge papayan ohugen ivat karayi. tavada ohuta kuliya mahat se pirinamayi
Surah At-Talaq, Verse 5
أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ
numbalage (arthika) pævætma anuva numbala vasaya kala ayurinma ovun va da numbala vasaya karavanu. tavada numbala ovun kerehi pidanaya æti karanu pinisa numbala ovunata himsa nokaranu. ovun garbhini mavvarun lesa sitiye nam ovunge gæb (gena æti daruva) prasuta karana tek ovun kerehi numbala viyadam karanu. numbala (ge daruvan) venuven ovun kiri povanne nam evita ovunge kuli numbala ovunata pirinamanu. numbala atara (eya) yahapat ayurin kalamana karanaya karanu. numbala apahasu tattvayakata pat vuyehu nam ohu (piya) venuven kiri pevima sandaha venat ekiyeku seviya yutuya
Surah At-Talaq, Verse 6
لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا
vatkam ætto tama vatkama anuva viyadam karatva! tavada kavurun veta tama posana sampat sima karanu læbuve da evita allah ohuta kavara deyak pirinama ætte da eyin ohu viyadam karatva! allah laba di æti dæyata vada vædiyen (dena men) kavara jiviyakuta vuvada bala karanne næta. duskaratvayen pasu va allah pahasu va æti karayi
Surah At-Talaq, Verse 7
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا
tama paramadhipatige niyogayata ha ohuge dutayananta pitupæ gammana kopamanak vi da? evita api dædi viniscayakin eya viniscaya kalemu. tavada darunu danduvamakin api eyata danduvam kalemu
Surah At-Talaq, Verse 8
فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا
evita eya ehi kriyavehi vipakaya bhukti vindoya. tavada ehi kriyavehi avasanaya parajayak viya
Surah At-Talaq, Verse 9
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا
allah ovunata dædi danduvamak sudanam kaleya. eheyin visvasa kala prabuddhimat janayini! numbala allahta biya bætimat vanu. sæbævinma allah numbala veta menehi kirimak pahala kara æta
Surah At-Talaq, Verse 10
رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا
visvasa kota yahakam kalavun andhakarayangen alokaya veta bæhæra karanu pinisa allahge vadan numbala veta parayanaya karana rasulvarayaku da (yævveya.) kavareku allah va visvasa kota yahakam karanne da ohu va evata pahalin gamgavo gala basna uyan valata ohu ætulat karanu æta. (ovun) ehi sadahatama sadatanikayin veti. allah ohuta posana sampat alamkaravat kaleya
Surah At-Talaq, Verse 11
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا
ahas hatak ha mahapoloven evata samana dæ da mævve allahya. niyata vasayenma allah siyalu dæ kerehi saktiya ættaya. emenma siyalu dæ pilibanda va dænumen ohu sarva prakarayen vatalagena sitiyi yæyi numbala dæna ganu pinisa eva atarata (ohuge) niyogaya pahala vanu æta
Surah At-Talaq, Verse 12