Surah At-Talaq - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا
nabiyē! (viśvāsavantayinṭa oba mesē pavasanu): “oba (obagē bhāryayāvan vana) kāntāvanva talāk (dikkasāda) kirīmaṭa adahas kaḷahot ovungē iddāvehi (gæb gænīma gæna dæna gænīmaṭa balāporottu kālayē) ārambhayēdī pavasā, iddāva gaṇanaya karamin siṭinu. (mema kāraṇāvehi) obagē deviyan vana allāhṭa oba biya vī (kaṭayutu) karanu. (oba talāk pævasū) kāntāvan prasiddhiyē yamkisi avaman gena dena kāraṇāvak kaḷahot misa ovunva, ovun siṭina (obagē) nivesvalin (iddāvē kālaya avasan vīmaṭa pera) piṭat kara noharinu. ovunda piṭatva yā noyutuya. mēvāma allāh æti kara tikhena sīmāvanya. kavurun allāhgē sīmāvan kaḍa karannōda, ovun niyata vaśayenma tamanṭa tamanma hāniyak kara gannāha. (mehi æti yahapata oba dæna nogannehuya. talāk kiyā) min pasuvada (oba ekkāsu vī jīvat vīmaṭa oba atarē samādānayaṭa ayat) yamkisi mārgayak allāh æti karannaṭada iḍa æta yanna oba dæna nogannehuya
Surah At-Talaq, Verse 1
فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا
ovun tamangē (iddāvehi) niyamita kāla avakāśaya at kara gatahot ṛju andamaṭa ovunva (bhāryayāva vaśayenma) ran̆davā tabā ganu. nætahot ṛju andamaṭa ovunva paha kara harinu. (mē deken oba kumak kaḷā vuvada, eyaṭa) obagen sādhāraṇa sākṣīn dekak æti kara ganu. (ema sākṣīn, sākṣi kīmaṭa pæmiṇiyahot) ovun allāh venuven satyayama prakāśa kaḷa yutuya. (obagen) kavurun allāhvada, viniścaya dinayada viśvāsa karannōda, ohuṭa mema hon̆da ovadana kiyanu labannēya. tavada (mema kāraṇāvehi) kavurun allāhṭa biya vī kaṭayutu karannēda, ohuṭa (mevæni kāraṇāvangen) ek (hon̆da) mārgayak æti kara denu æta
Surah At-Talaq, Verse 2
وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا
tavada ohu nodannā andamaṭa ohuṭa jīvanōpāyak ohu (allāh) labā dennēya. kavurun allāhva (sampūrṇayenma) viśvāsa karannēda ohuṭa, ohuma (sampūrṇayenma) pramāṇavat keneki. niyata vaśayenma allāh tama apēkṣāvan anivāryayenma at kara gannēya. (ehet) allāh sǣma dæyakaṭama (ek niyamita kālayakda) pramāṇayakda niyata vaśayenma uganvannēya. (ē anuvama sidu vanu æta)
Surah At-Talaq, Verse 3
وَٱلَّـٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّـٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا
(talāk kiyana lada bhāryayāvan vana) obagē kāntāvangen kisivekut (vayasa væḍi vī) mās suddhiyē viśvāsaya bin̆dī gos, (iddāva gaṇanaya kirīmaṭa kumak kaḷa yutuda yanna) oba sækayaṭa bhājanaya vuvahot ema kāntāvanṭada, tavat kavurun haṭa metek mās suddhiya sidu vūyē nædda ovunṭada, iddāvē (niyamita kāla avakāśaya) māsa tunak vannēya. gæbbara kāntāvanṭa ovungē (iddāvē) kāla avakāśaya ovun prasūta karana kālaya dakvā ættēya. kavurun (ættenma) allāhṭa biya vannēda, ohugē kāraṇāva ohuṭa, ohu pahasu kara harinnēya
Surah At-Talaq, Verse 4
ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا
allāh obaṭa pahaḷa karana lada niyōgaya meyayi. ebævin kavurun allāhṭa biya vī kaṭayutu karannēda ohuva, ohugē pāpayangen nidahas kara ohuṭa imahat vū phalavipākada labā dennēya
Surah At-Talaq, Verse 5
أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ
(talāk kīmen pasu iddā siṭiya yutu obagē) kāntāvanva oba visin hæki pamaṇa oba siṭina sthānayehima vāsaya karana men salasvanu. ovunṭa balakirīmē (adahasin) ovunṭa vēdanā nokaranu. ovun gæbbara kāntāvan vaśayen siṭiyahot ovun daru prasūtiya sidu karana turu ovunṭa viyadamaṭa (avaśya mudalak) labā demin siṭinu. (prasuta kaḷāyin) pasuva (ḷadaruvāṭa) oba venuven ovun kiri dunnahot eyaṭa ayat kuliya ovunṭa labā denu. (mē gæna kaḷinma) oba atarē samādānava katābaha kara tīraṇayakaṭa eḷam̆benu. (mehidī) oba tuḷa hit amanāpayak æti vuvahot (ema ḷadaruvāṭa) vena keneku lavā kiri diya hækiya
Surah At-Talaq, Verse 6
لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا
(kiri dīmaṭa viyadam kirīmē kāraṇāvehi) yamak kamak æti aya tamangē vatkamaṭa sarilana sē (apramāṇava) viyadam kaḷa yutuya. duppat aya allāh ohuṭa labā dī æti dæyenma viyadam kaḷa yutuya. kisima minisekuva allāh ohuṭa labā dī æti dæyaṭa vaḍā adhika vaśayen (viyadam karana men) bala karannē næta. amārukamen pasu allāh itāmat ikmanin saubhāgyaya labā dennēya
Surah At-Talaq, Verse 7
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا
kopamaṇadō raṭavæsiyan tama deviyangē niyōgayanṭada, ohugē dūtayinṭada venaskam kaḷaha. ebævin ovunva api itāmat daruṇu lesama praśna kara, ovunṭa dæḍi dan̆ḍuvamda kaḷemu
Surah At-Talaq, Verse 8
فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا
ebævin ovungē kriyāvanṭa sarilana napuru phalavipāka ovun vinn̆dāha. ovungē (napuru) kāraṇāvehi avasānaya (melovadīda) pāḍuvakma sidu viya
Surah At-Talaq, Verse 9
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا
(tavada paralovadī) allāh ovunṭa daruṇu dan̆ḍuvama sælasum kara tabā ættēya. ebævin viśvāsaya tæbū gnānavantayini! oba allāhṭa biya vī kaṭayutu karanu. niyata vaśayenma allāh obaṭa (śuddha vū kurānaya namæti) hon̆da vadana pahaḷa kara ættēya
Surah At-Talaq, Verse 10
رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا
tavada ek dūtayeku (yavā ættēya), ohu allāhgē pæhædili āyāvan obaṭa samudīraṇaya kara penvā (obagen) viśvāsaya tabā dæhæmi kriyāvan karannanva andhakārayen ālōkaya desaṭa gena ennēya. ebævin (obagen) kavurun (ættenma) allāhva viśvāsa kara, dæhæmi kriyāvan karannēda, ohuva svargayanhi ætuḷu vīmaṭa salasvannēya. ēvāyehi diya daharā sadākal galā basiminma æta. sadākal ovun ēvāyehi ræn̆dī siṭinnāha. niyata vaśayenma allāh ohuṭa alaṁkāravat varaprasādayanma labā dennēya
Surah At-Talaq, Verse 11
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا
ahas hatakda, ēvā men bhūmiyada allāhma utpādanaya kaḷēya. ēvā atara (dinapatā sidu viya hæki siyalū kāraṇāvan gæna vū) niyōgayan pahaḷa karaminma siṭinnēya. (ebævin viśvāsavantayini!) niyata vaśayenma allāh siyalla kerehi balasampannayeku yanuvenda, niyata vaśayenma allāh tama gnānayen siyalla vaṭakaragena siṭinnēya yanuvenda, oba (niyata vaśayenma) dæna ganu mænava
Surah At-Talaq, Verse 12