Surah At-Tahrim - Marathi Translation by Muhammad Shafi I Ansari
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِي مَرۡضَاتَ أَزۡوَٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
He paigambara! Jya gostila allahane tumacyasathi halala (vaidha) kele ahe, tila tumhi harama (avaidha) ka tharavita? (Kaya) tumhi apalya patninci prasannata prapta karu icchita, ani allaha motha mapha karanara, motha dayalu ahe
Surah At-Tahrim, Verse 1
قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ
Nihsansaya, allahane tumacyasathi (asa) sapathammadhuna bahera padanyaca marga nirdharita kela ahe, ani allaha tumaca karyasadhaka (mitra) ahe ani toca (purna) jnana balaganara ani hikamatasali ahe
Surah At-Tahrim, Verse 2
وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٖۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
Ani (smarana kara) jevha paigambaranni apalya kahi patninna gopaniyateta eka gosta sangitali tara jevha tine tya gostici vacyata keli, ani allahane apalya paigambarala tyababata avagata kele, tevha paigambaranni kahi gosta tara sangitali ani kahi sangayace talale, maga jevha paigambarani apalya tya patnila hi gosta sangitali, tevha ti mhanali, yaci khabara tumhala koni dili? Sangitale, sarva kahi jananarya, purna khabara rakhanarya allahane mala yaci khabara dili ahe
Surah At-Tahrim, Verse 3
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
(He paigambaracya donhi patninno!) Jara tumhi allahakade maphi magala (tara phara cangale ahe). Nihsansaya, tumaci hrdaye jhukali aheta ani jara tumhi paigambaracya virodhata ekamekanci madata karala tara nihsansaya, tyanca mitra sanraksaka allaha ahe ani jibrila neka imana rakhanare ani tyacyakherija pharistehi madata karanare aheta
Surah At-Tahrim, Verse 4
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبۡدِلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا خَيۡرٗا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَٰتٖ مُّؤۡمِنَٰتٖ قَٰنِتَٰتٖ تَـٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٖ سَـٰٓئِحَٰتٖ ثَيِّبَٰتٖ وَأَبۡكَارٗا
Jara to (rasula) tumhala talaka de'una takila tara lavakaraca tyanna, tyanca palanakarta (allaha) tumacya'aivaji tumacyapeksa cangalya patn'ya pradana karila, jya islama (dharma) balaganarya, imana rakhanarya, allahasamora jhukanarya, maphi maganarya, upasana karanarya, roje (vrata) rakhanarya asatila vidhava ani kumarika
Surah At-Tahrim, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارٗا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٞ شِدَادٞ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ
He imana rakhanaryanno! Tumhi svatah apalyala ani apalya kutumbiyanna tya agipasuna vacava,1 jice indhana manava ani dagada aheta, jicyavara kathora hrdayace sakta phariste tainata aheta. Jyanna allaha jo adesa deto, tyaci te avajna karita nahita, kimbahuna jo kahi adesa dila jato tyace palana karatata
Surah At-Tahrim, Verse 6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَعۡتَذِرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
He inkari lokanno! Aja tumhi (vivasata ani) bahana dakhavu naka, tumhala kevala tumacya duskarmance pratiphala dile jata ahe
Surah At-Tahrim, Verse 7
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةٗ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
He imana rakhanaryanno! Tumhi allahapudhe (khari ani) nikhalasa maphi maga. Sambhavatah tumacya palanakartyane tumaci duskarme mitavavita. Ani tumhala asa jannatamadhye dakhala karave jicya khali pravaha vahata aheta. Jya divasi allaha paigambarala ani imana rakhanaryanna, je tyancyasobata aheta apamanita karanara nahi. Tyance divya teja (nura) tyancya pudhe ani tyancya ujavikade dhavata asela. He du'a (prarthana) karata asatila ki he amacya palanakartya! Amhala sampurna teja (nura) pradana kara ani amhala ksama kara. Nihsansaya, tu pratyeka gostice samarthya balaganara ahe
Surah At-Tahrim, Verse 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
He paigambara! Kaphiransi ani munaphika (dambhika) lokansi jihada kara ani tyancyavara sakti (kathorata) kara. Tyance thikana jahannama ahe ani te mothe va'ita thikana ahe
Surah At-Tahrim, Verse 9
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمۡرَأَتَ نُوحٖ وَٱمۡرَأَتَ لُوطٖۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَقِيلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّـٰخِلِينَ
Allahane kaphira lokankarita nuhacya ani lutacya patnince udaharana dile ahe. Ya doghi amacya dasampaiki dona neka sadacari dasancya kutumbata hotya. Maga tyanni tyancyasi visvasaghata kela, tevha te donhi (dasa) tyancyapasuna allahacya (konatyahi siksa - yatanela) rokhu sakale nahita ani adesa dila gela ki (striyanno!) Jahannamamadhye janaryansobata tumhi doghihi ja
Surah At-Tahrim, Verse 10
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِي عِندَكَ بَيۡتٗا فِي ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Ani allahane imana rakhanaryankarita phira'aunacya patnice udaharana sangitale. Jevha tine du'a (prarthana) keli ki he majhya palanakartya! Majhyasathi apalya javala jahannatamadhye eka ghara banava ani mala phira'aunapasuna va tyacya karmampasuna vacava ani mala atyacari lokampasuna mukti de
Surah At-Tahrim, Verse 11
وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ
Ani (udaharana dile) imaranaci kan'ya mariyamace jine apalya sila-abruce raksana kele, maga amhi apalyatarphe ticyata prana (atma) phunkala ani (mariyama) ne apalya palanakartyacya vacanance ani tyacya granthance samarthana kele ani ti upasana karanarim paiki hoti
Surah At-Tahrim, Verse 12