Surah At-Tahrim - Vietnamese Translation by Hassan Abdulkarim
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِي مَرۡضَاتَ أَزۡوَٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Hoi Nabi (Muhammad!) Tai sao Nguoi tu cam (dung) mon (thuc pham) ma Allah cho phep Nguoi (dung) chi vi muon lam vua long cac ba vo cua Nguoi? Va Allah Hang Tha Thu, Rat Muc Khoan Dung
Surah At-Tahrim, Verse 1
قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ
Qua that, truoc đay, Allah đa qui đinh cho cac nguoi (Muslim) phuong cach xoa bo loi the (trong mot so truong hop). Va Allah la Chu Nhan cua cac nguoi; va Ngai la Đang Toan Tri, Đang Rat Muc Sang Suot
Surah At-Tahrim, Verse 2
وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٖۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
Va khi Nabi tho lo chuyen tam tinh cho mot ba vo cua Y (ba Hafsah) sau đo ba tiet lo no (cho mot nguoi (vo) khac, ba 'A-ishah). Va Allah cho Y biet viec đo. Y đa xac nhan mot phan (cau chuyen) va bo qua mot phan (khac). Boi the, khi Y cho ba (.Hafsah) biet su viec thi ba bao: “Ai đa cho minh biet đieu nay?" (Nabi) đap: “(Allah), Đang Toan Tri, Đang Am Tuong (moi viec), đa cho Ta biet (su That).”
Surah At-Tahrim, Verse 3
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Neu hai nguoi (hoi 'A-ishah va Hafsah) quay ve sam hoi voi Allah thi tam long cua hai nguoi chiu thuan. Nguoc lai, neu hai nguoi tiep tay nhau chong lai Y thi Allah, Đang Bao Ho cua Y, va (Thien Than) Jibril va nhung tin đo đuc hanh va cac Thien Than se ung ho Y sau đo
Surah At-Tahrim, Verse 4
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبۡدِلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا خَيۡرٗا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَٰتٖ مُّؤۡمِنَٰتٖ قَٰنِتَٰتٖ تَـٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٖ سَـٰٓئِحَٰتٖ ثَيِّبَٰتٖ وَأَبۡكَارٗا
Neu Y (Muhammad) ly di (tat ca) cac nguoi, co le Thuong Đe (Allah) cua Y se đoi lai cho Y cac ba vo tot hon cac nguoi: cac nu Muslim co đuc tin, sung kinh, nang sam hoi (voi Allah), tho phung (Allah), nhin chay, đa co mot đoi chong hay con trinh
Surah At-Tahrim, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارٗا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٞ شِدَادٞ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ
Hoi nhung ai co đuc tin! Hay giu gin ban than va gia đinh cua cac nguoi tranh khoi hoa nguc noi ma chat đot la con nguoi (khong co đuc tin) va đa (buc tuong), do nhung Thien Than lanh lung va nghiem nghi quan ly, khong bat tuan Allah ve đieu gi ma Ngai ra lenh cho ho (Thien Than) va thi hanh đung nhung đieu ho đuoc truyen
Surah At-Tahrim, Verse 6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَعۡتَذِرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Hoi nhung ke khong co đuc tin! Ngay nay cac nguoi cho tim cach chay toi. Cac nguoi chi đuoc qua bao ve nhung đieu ma cac nguoi đa tung lam
Surah At-Tahrim, Verse 7
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةٗ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Hoi nhung ai co đuc tin! Hay chan thanh quay ve sam hoi voi Allah, may ra Thuong Đe cua cac nguoi se xoa bo toi loi cho cac nguoi va thu nhan cac nguoi vao nhung Ngoi Vuon ben duoi co cac dong song chay (thien đang) vao Ngay ma Allah se khong ha nhuc Nabi (Muhammad) va nhung ai co đuc tin cung theo Y. Anh sang cua ho se chay đang truoc va phia ben tay phai cua ho; ho (cau nguyen) thua: “Lay Thuong Đe cua bay toi! Xin Ngai hoan thien Anh Sang cua bay toi cho bay toi va tha thu cho bay toi boi vi qua that, Ngai la Đang Toan Nang tren tat ca moi thu.”
Surah At-Tahrim, Verse 8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Hoi Nabi (Muhammad!) Hay chien đau chong nhung ke khong co đuc tin va nhung ke gia tao đuc tin va hay nghiem khac voi chung; boi vi nha o cua chung la hoa nguc va la mot tram đen cuoi cung toi te nhat
Surah At-Tahrim, Verse 9
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمۡرَأَتَ نُوحٖ وَٱمۡرَأَتَ لُوطٖۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَقِيلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّـٰخِلِينَ
Allah trinh bay cho nhung ke khong co đuc tin thi du đien hinh ve nguoi vo cua Nuh va nguoi vo cua Lut: Hai a o duoi (quyen cua) hai nguoi be toi đuc hanh cua TA (Allah) nhung hai a đa phan boi chong. Nhung ho (cac ong chong đuc hanh) chang giup gi đuoc cho hai nguoi vo cua minh tranh khoi (Hinh phat cua) Allah; va co loi phan bao: “Hai nguoi hay đi vao hoa nguc cung voi nhung ke đi vao.”
Surah At-Tahrim, Verse 10
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِي عِندَكَ بَيۡتٗا فِي ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Va Allah trinh bay cho nhung nguoi co đuc tin mot thi du đien hinh ve ba (Asiyah) vo cua Fir-'awn khi ba cau nguyen thua: “Lay Thuong Đe cua be toi! Xin Ngai xay cho be toi mot mai nha gan Ngai noi thien đang va cuu be toi thoat khoi (tay cua) Fir-'awn cung viec lam (toi loi) cua y va cuu be toi thoat khoi đam nguoi lam đieu sai quay
Surah At-Tahrim, Verse 11
وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ
Va (thi du ve) Maryam, đua con gai cua 'Imran: Nu đa giu minh trinh tiet. Boi the, TA (Allah) đa cho Ruh (Thien Than Jibril) cua TA ha vao (co the cua) Nu; va Nu xac nhan su That ve Loi phan (Kun - 'Hay Thanh’) cua Thuong Đe (Allah) cua Nu va (xac nhan su that ve) Kinh Sach cua Ngai (Allah) va Nu la mot nu tin đo sung tin
Surah At-Tahrim, Verse 12