Surah Al-Mulk - Tamil Translation by Jan Turst Foundation
تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
evanutaiya kaiyil atci irukkinrato avan pakkiyavan; melum, avan ellap porutkalin mitum perarralutaiyavan
Surah Al-Mulk, Verse 1
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ
unkalil evar ceyalkalal mikavum alakanavar enpataic cotippatarkaka avan, maranattaiyum valvaiyum pataittan; melum, avan (yavaraiyum) mikaittavan; mika mannippavan
Surah Al-Mulk, Verse 2
ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ
Avane elu vanankalaiyum atukkatukkaka pataittan; (manitane) arrahmanin pataippil kuraiyai nir kanamattir, pinnum (oru murai) parvaiyai mittippar! (Avvanankalil) etavatu or pilavai kankiraya
Surah Al-Mulk, Verse 3
ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ
pinnar irumurai un parvaiyai mittippar, un parvai kalaittu, malunkic cirumaiyataintu unnitam tirumpum
Surah Al-Mulk, Verse 4
وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
anriyum, tittamaka name (pumikkuc) camipamaka irukkum vanattai (natcattira) vilakkukalaik kontu alankarittirukkinrom; innum, avarrai saittankalai (veruttum) eri karkalakavum nam akkinom; anriyum avarkalukkakak koluntu vitteriyum (naraka) neruppin vetanaiyaic cittam ceytirukkinrom
Surah Al-Mulk, Verse 5
وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
innum, evarkal tankal iraivanai nirakarikkinrarkalo, avarkalukku naraka vetanai untu; (atu) mikak ketta milumitamakum
Surah Al-Mulk, Verse 6
إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ
atil avarkal potappatuvarkalayin, atu kotikkum nilai (kalutaiyin perunkuralaip pol) aruvaruppana captam untavatai avarkal ketparkal
Surah Al-Mulk, Verse 7
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ
atu kopattal vetittu vitavum nerunkukiratu, atil ovvoru kuttamum potappatum potellam, "accamutti eccarikkai ceypavar unkalitam varavillaiya?" Enru atan kavalalikal avarkalaik ketparkal
Surah Al-Mulk, Verse 8
قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ
atarkavarkal kuruvarkal; "am! Accamutti eccarikkai ceypavar tittamaka enkalitam vantar, anal nankal (avaraip) poyppittu, 'allah yatonraiyum irakkavillai, ninkal perum valikettil allamal verillai" enru connom
Surah Al-Mulk, Verse 9
وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
innum avarkal kuruvarkal; "nankal (avar potanaiyaic) ceviyurro allatu cintitto iruntiruntomanal nankal narakavacikalil iruntirukka mattom
Surah Al-Mulk, Verse 10
فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
(Ivvaru) tankal pavankalai avarkal oppuk kolvarkal - enave, innarakavacikalukkuk ketutan
Surah Al-Mulk, Verse 11
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ
niccayamaka evarkal tankal iraivanai(p parkkatiruntum) antarankattil avanukku ancukirarkalo, avarkalukku mannippumuntu, periya narkuliyum untu
Surah Al-Mulk, Verse 12
وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
melum, unkal collai ninkal irakaciyamakkunkal, allatu atai pakirankamakkunkal - niccayamaka avan itayankalilullavarraiyum mika arintavan
Surah Al-Mulk, Verse 13
أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ
(anaittaiyum) pataittavan ariya mattana? Avan nunukkamaka kavanippavan; yavar; raiyum nanku terintavan
Surah Al-Mulk, Verse 14
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ
avane unkalukku ippumiyai (ninkal valvatarku) vacatiyaka akkinan; akave, atan pala marunkukalilum, natantu avanutaiya unaviliruntu puciyunkal; innum avanitame (yavarum) uyirttelaventiyirukkiratu
Surah Al-Mulk, Verse 15
ءَأَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
vanattil iruppavan unkalaip pumiyil corukivituvan enpatai parri ninkal accamarru irukkirirkala? Appotu (pumi) atirntu natunkum
Surah Al-Mulk, Verse 16
أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ
allatu vanattiliruppavan unkal mitu kalmariyai anuppuvatu parri accamarru irukkirirkala? Akave, enatu eccarikkai (ceyyappatta vetanai) eppati enpatai viraivil ninkal arintukolvirkal
Surah Al-Mulk, Verse 17
وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
anriyum avarkalukku mun iruntarkale avarkalum (nam vacanankalai ivvare) poyppittuk kontiruntanar, en eccarikkai evvalavu katumaiyaka iruntatu
Surah Al-Mulk, Verse 18
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَـٰٓفَّـٰتٖ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ
irakkaikalai virittuk kontum, certtuk kontum, ivarkalukku mel (vanil parakkum) paravaikalai ivarkal parkkavillaiya? Arrahmanait tavira (veru yarum kile vilatu) avarrait tatuttuk kontirukkavillai - niccayamaka avan ovvoru porulaiyum nottamitukipavan
Surah Al-Mulk, Verse 19
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٞ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Anriyum, arrahmanai tavira veru evar unkalukkup pattalamaka iruntu kontu utavi ceyvar? Kahpirkal emarrattilanri verillai
Surah Al-Mulk, Verse 20
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوّٖ وَنُفُورٍ
allatu, tan unavalippatai avan tatuttuk kontal, unkalukku unavalippavar yar? Appatiyalla, anal, ivarkal maru ceyvatilum (cattiyattai) veruppatilum alntirukkinranar
Surah Al-Mulk, Verse 21
أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
mukam kuppura viluntu celpavan mika nervali ataintavana? Allatu nerana pataiyil cevvaiyaka natappava(n mika nervali ataintava)na
Surah Al-Mulk, Verse 22
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
(napiye!) Nir kuruviraka: "Avane unkalaip pataittu unkalukkuc cevippulanaiyum, parvaikalaiyum itayankalaiyum amaittan; (eninum) mikavum corpamakave ninkal nanri celuttukirirkal
Surah Al-Mulk, Verse 23
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
avane unkalaip pumiyin (pala pakankalilum) paravac ceytan, anriyum, avanitame ninkal onru tirattappatuvirkal" enru kuruviraka
Surah Al-Mulk, Verse 24
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
ayinum, "ninkal unmaiyalarkalaka iruntal, vakkalikkappatta (marumaiyana)tu eppolutu (varum)?" Enru (kahpirkal) ketkirarkal
Surah Al-Mulk, Verse 25
قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
itaip parri nanam niccayamaka allahvitame tan irukkiratu, tavira, niccayamaka nan telivaka accamutti eccarikkai ceypavan tan" enru (napiye!) Nir kurum
Surah Al-Mulk, Verse 26
فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةٗ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
enave, atu nerunki varuvatai avarkal kanum potu nirakaripporin mukankal (niram petalittuk) kettuvitum, innum, "ninkal etai ventik kontiruntirkalo, atu itu tan" enru avarkalukkuk kurappatum
Surah Al-Mulk, Verse 27
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
kuruviraka: Allah, ennaiyum ennutan iruppavarkalaiyum (ninkal acippatu pol) alittu vittalum, allatu (nankal nampuvatu pol) avan enkal mitu kirupai purintalum, novinai ceyyum vetanaiyai vittu, kahpirkalaik kappavar yar enpatai kavanittirkala
Surah Al-Mulk, Verse 28
قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
(Napiye!) Nir kurum: (Enkalaik kappavan) avane - arrahman, avan mite nankal imak kontom, melum avanaiye murrilum carntirukkirom - enave, veku cikkirattil pakirankamana vali kettiliruppavar yar enpatai ninkal arivirkal
Surah Al-Mulk, Verse 29
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۭ
(napiye!) Nir kurum: Unkalin tannir pumiyinul (urincappattup) poyvittal, appolutu otum nirai unkalukkuk kontu varupavan yar? Enpatai kavanittirkala? Enru (enakku ariviyunkal)
Surah Al-Mulk, Verse 30