Surah Al-Qalam - Arabic Translation by King Fahad Quran Complex

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

(n) sabaq alkalam ealaa alhrwf almqtet fi 'awal surat albqr. 'uqsim allah bialqalam aldhy yaktub bih almalayikat walnas, wabima yaktubun min alkhayr walnfe walelwm. ma 'ant -ayha alrswl- bsbb niemat allah ealayk balnbwt walrsalt bdeyf aleql, wala sfyh alray, wa'iina lak ealaa ma tlqah min shdayd ealaa tblygh alrisalat lathwabana ezymana ghayr manqus wala mqtwe, wa'iinak -ayha alrswl- lela khalaq ezym, wahu ma ashtml ealayh alquran min mkarm alakhlaq; faqad kan amtthal alquran sjyt lah yatmr bamrh, wayantahi eamaa ynha enh
Surah Al-Qalam, Verse 1

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

fen qarib stra 'ayuha alrswl, wayaraa alkafirun fi 'ayukum alfitnat waljnwn?
Surah Al-Qalam, Verse 5

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

fen qarib stra 'ayuha alrswl, wayaraa alkafirun fi 'ayukum alfitnat waljnwn?
Surah Al-Qalam, Verse 6

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

'in rbk- sbhanh- hu 'aelam balshqy almnhrf ean din allah wtryq alhda, wahu 'aelam baltqy almuhtadi 'iilaa din alhq
Surah Al-Qalam, Verse 7

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

fathbt ealaa ma 'ant ealayh -ayha alrswl- min mukhalafat almukadhibin wala ttehm
Surah Al-Qalam, Verse 8

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

tmnnu wahbu law tlaynhm, wtsanehm ealaa bed maa hum elyh, fylynwn lk
Surah Al-Qalam, Verse 9

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

wla tutie -ayha alrswl- kll 'insan kthyr alhilf kadhaab hqyr, mghtab llnas, yamshi baynahum balnmymt, wynql hadith bedhm 'iilaa bed ealaa wajh al'ifsad bynhm, bkhyl balmal dnyn bih ean alhq, shadid almane llkhyr, mtjawz hddah fi aleudwan ealaa alnaas watanawal almhrmat, kthyr alatham, shadid fi kfrh, fahsh lyym, mansub lighayr abyh. wamin ajl 'anah kan sahib maal wabanin taghaa wtkbr ean alhq, fa'iidha qra ealayh 'ahad ayat alquran kdhdhab bha, wqal: hdha abatyl al'awalin wkhrafathm. whdhh alayat wa'iin nazalat fi bed almushrikin kalwlyd bin almghyrt, 'iilaa 'an fiha thdhyrana llmslm min muafaqat min atsf bhdhh alsfat aldhmymt
Surah Al-Qalam, Verse 10

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

wala tutie -aiyaha alrasula- kll 'insan kthyr alhilf kadhaab haqirin, mightab lilnaasi, yamshi baynahum bialnamimata, wayunqil hadith bedhm 'iilaa bed ealaa wajh al'iifsad baynahumu, bikhayl bialmal dinin bih ean alhuq, shadid almane lilkhayri, mutajawiz hddah fi aleudwan ealaa alnaas watanawal almuharimati, kthyr alatham, shadid fi kufrihi, fahish layiymi, mansub lighayr 'abihin. wamin ajla 'anah kan sahib maal wabanin taghaa watukabir ean alhuqi, fa'iidha qara ealayh 'ahad ayat alquran kdhdhab biha, waqalan: hdha 'abatil al'awalin wakharafatihim. wahadhih alayat wa'iin nazalat fi bed almushrikin kalwalid bin almughayrati, 'iilaa 'ana fiha thdhyrana lilmuslim min muafaqat min atasaf bihadhih alsfat aldhamimata
Surah Al-Qalam, Verse 11

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

wila tutie -aiyaha alrusula- kll 'insan kthyr alhilf kadhaab haqirin, mightab lilnaasi, yamshi baynahum bialnamimata, wayunqil hadith bedhm 'iilaa bed ealaa wajh al'iifsad baynahumu, bikhayl bialmal dinin bih ean alhuq, shadid almane lilkhayri, mutajawiz hddah fi aleudwan ealaa alnaas watanawal almuharimati, kthyr alatham, shadid fi kufrihi, fahish layiymi, mansub lighayr 'abihin. wamin ajla 'anah kan sahib maal wabanin taghaa watukabir ean alhuqi, fa'iidha qara ealayh 'ahad ayat alquran kdhdhab biha, waqalan: hdha 'abatil al'awalin wakharafatihim. wahadhih alayat wa'iin nazalat fi bed almushrikin kalwalid bin almughayrati, 'iilaa 'an fiha thdhyrana lilmuslim min muafaqat min aitasaf bihadhih alsfat aldhmimata
Surah Al-Qalam, Verse 12

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

wala tutie -ayha alrswl- kll 'insan kthyr alhilf kadhaab hqyr, mghtab llnas, yamshi baynahum balnmymt, wynql hadith bedhm 'iilaa bed ealaa wajh al'ifsad bynhm, bkhyl balmal dnyn bih ean alhq, shadid almane llkhyr, mtjawz hddah fi aleudwan ealaa alnaas watanawal almhrmat, kthyr alatham, shadid fi kfrh, fahsh lyym, mansub lighayr abyh. wamin ajl 'anah kan sahib maal wabanin taghaa wtkbr ean alhq, fa'iidha qra ealayh 'ahad ayat alquran kdhdhab bha, wqal: hdha abatyl al'awalin wkhrafathm. whdhh alayat wa'iin nazalat fi bed almushrikin kalwlyd bin almghyrt, 'iilaa 'an fiha thdhyrana llmslm min muafaqat min atsf bhdhh alsfat aldhmymt
Surah Al-Qalam, Verse 15

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

snjel ealaa anfh elamt li'azmat la tfarqh euqubat lh; liakun mftdhana biha 'amam alnas
Surah Al-Qalam, Verse 16

إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ

'ina akhtbrna 'ahl "mk" baljwe walqht, kama akhtbrna 'ashab alhadiqat hin hlfu fima bynhm, lyqteunn thmar hdyqthm mbkkiryn fi alsbah, fala yateam minha ghyrhm min almsakyn wnhwhm, walam yqwlu: 'in sha' allh
Surah Al-Qalam, Verse 17

وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ

فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

fanzl allah ealayha narana ahrqtha laylana wahum naymwn, fa'asbahat mhtrqt sawda' kallyl almzlm
Surah Al-Qalam, Verse 19

فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ

fanzl allah ealayha narana ahrqtha laylana wahum naymwn, fa'asbahat mhtrqt sawda' kallyl almzlm
Surah Al-Qalam, Verse 20

فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ

fnada baeduhum bedana waqt alsbah: 'ana adhhabuu mbkryn 'iilaa zrekm, 'iin kuntum msrrin ealaa qate althmar
Surah Al-Qalam, Verse 21

أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

fnada baeduhum bedana waqt alsbah: 'ana adhhabuu mbkryn 'iilaa zrekm, 'iin kuntum msrrin ealaa qate althmar
Surah Al-Qalam, Verse 22

فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

fandfeu msreyn, wahum ytsarrun bialhadith fima bynhm: bi'ana la tmkkinu alyawm 'ahadana min almsakyn min dukhul hdyqtkm
Surah Al-Qalam, Verse 23

أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

fandafaeuu musrieina, wahum ytsarrun bialhadith fima baynahuma: bi'ana la tmkkinu alyawm 'ahadana min almasakin min dukhul hadiqatikama
Surah Al-Qalam, Verse 24

وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

wsaruu fi 'awal alnahar 'iilaa hadiqatihim ealaa qasdihim alsyiy fi mane almasakin min thamar alhadiqati, wahum fi ghayat alqudrat ealaa tanfidhuh fi zaemihim
Surah Al-Qalam, Verse 25

فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

flama ra'awa hadiqatahum muhtaraqatan 'ankaruha, waqaluu: laqad 'akhtana altariq 'iilayha, falamaa earafuu 'anaha hi janatuhum, qaluu: bal nahn mahrumun khayraha; bsbb eazmina ealaa albakhl wamane almasakina. qal 'aediluhuma: 'alam 'aqul lakum hla tastathnun wataquluna: 'in sha' allh? qaluu baed 'an eaduu 'iilaa rashadihima: tnzzah allah rabuna ean alzulm fima 'asabana, bal nahn kunaa alzaalimin li'anfasna bitark alaistithna' waqasadna alsyiy. fa'aqbal baeduhum ealaa buedin, yalawm klun minhum alakhar ealaa tarakihim alaistithna' waealaa qasdihim alsyiy, qaluu: ya waylana 'inna kunaa mutajawizayn alhadu fi manaeana alfuqara' wamukhalifat 'amr allaha, easaa rabuna 'an yuetiana 'afdal min hadiqtina; bsbb tawbatina waetirafina bikhatayiatina. 'iinaa 'iilaa rabana wahdah raghibuna, rajun aleufuw, talibun alkhayra. mithl dhlk aleiqab aldhy eaqabna bih 'ahl alhadiqat yakun eiqabuna fi aldunya likuli man khalaf 'amr allaha, wabakhal bima atah allah min alnaeam falam ywdd haqa allah fiha, wlaedhab alakhirat 'aezam wa'ashadu min eadhab aldunya, law kanuu yaelamun lanzajiruu ean kli sbb yujib aleiqaba
Surah Al-Qalam, Verse 26

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

falamaa ra'awa hadiqatahum muhtaraqatan 'ankaruha, waqaluu: laqad 'akhtana altariq 'iilayha, falamaa earafuu 'anaha hi janatuhum, qaluu: bal nahn mahrumun khayraha; bsbb eazmina ealaa albakhl wamane almasakina. qal 'aediluhuma: 'alam 'aqul lakum hla tastathinun wataquluna: 'in sha' allha? qaluu baed 'an eaduu 'iilaa rashadihima: tnzzah allah rabuna ean alzulm fima 'asabana, bal nahn kunaa alzaalimin li'anfasna bitark alaistithna' waqasadna alsyiy. fa'aqbal baeduhum ealaa buedin, yalawm klun minhum alakhar ealaa tarakihim alaistithna' waealaa qasdihim alsyiy, qaluu: ya waylana 'inna kunaa mutajawizayn alhadu fi manaeana alfuqara' wamukhalifat 'amr allaha, easaa rabuna 'an yuetiana 'afdal min hadiqtina; bsbb tawbatina waetirafina bikhatayiatina. 'iinaa 'iilaa rabana wahdah raghibuna, rajun aleufuw, talibun alkhayra. mithl dhlk aleiqab aldhy eaqabna bih 'ahl alhadiqat yakun eiqabuna fi aldunya likuli man khalaf 'amr allaha, wabakhal bima atah allah min alnaeam falam ywdd haqa allah fiha, wlaedhab alakhirat 'aezam wa'ashadu min eadhab aldunya, law kanuu yaelamun lanzajiruu ean kli sbb yujib aleiqaba
Surah Al-Qalam, Verse 27

قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

falamaa ra'awa hdyqthm mhtrqt ankrwha, wqalu: laqad 'akhtana altariq 'ilyha, falamaa earafuu 'anaha hi jnthm, qalu: bal nahn mahrumun khyrha; bsbb ezmna ealaa albkhl wamane almsakyn. qal aedlhm: 'alam 'aqul lakum hla tstthnwn wtqwlwn: 'in sha' allh? qaluu baed 'an eaduu 'iilaa rshdhm: tnzzah allah rabuna ean alzulm fima asabna, bal nahn kunaa alzaalimin lanfsna bitark alaistithna' wqsdna alsyiy. fa'aqbal baeduhum ealaa bed, ylwm kl minhum alakhar ealaa trkhm alaistithna' waealaa qsdhm alsyiy, qalu: ya waylana 'inna kunaa mtjawzyn alhadi fi manaeana alfuqara' wmkhalft 'amr allh, easaa rabuna 'an yetyna 'afdal min hdyqtna; bsbb twbtna waetrafna bkhtyytna. 'iinaa 'iilaa rabana wahdah raghbwn, rajwn alefw, talbwn alkhyr. mithl dhlk aleiqab aldhy eaqbna bih 'ahl alhadiqat yakun eqabna fi aldunya likuli man khalaf 'amr allh, wbkhl bima atah allah min alnaeam falam ywdd haqa allah fyha, wlaedhab alakhirat 'aezam wa'ashada min eadhab aldnya, law kanuu yaelamun lanzjru ean kl sbb ywjb aleqab
Surah Al-Qalam, Verse 33

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

'in aladhin ataqawa eiqab allah bifiel ma 'amarahum bih wtark ma nhahm enh, lahum eind rabihim fi alakhirat janaat fiha alnaeim almqym
Surah Al-Qalam, Verse 34

أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

afnjel alkhadeyn lilah baltaet kalkafryn? ma lakum kayf hakamtum hdha alhukm aljayr, fsawytm baynahum fi althwab?
Surah Al-Qalam, Verse 35

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

afnjel alkhadeyn lilah baltaet kalkafryn? ma lakum kayf hakamtum hdha alhukm aljayr, fsawytm baynahum fi althwab?
Surah Al-Qalam, Verse 36

أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ

am lakum kitab manzil min alsama' tjdwn fih almtye kaleasy, fa'antum tadrusun fih ma tqwlwn? 'iina lakum fi hadha alkitab 'idhana ma tshthwn, lays lakum dhlk
Surah Al-Qalam, Verse 37

إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

am lakum kitab manzil min alsama' tjdwn fih almtye kaleasy, fa'antum tadrusun fih ma tqwlwn? 'iina lakum fi hadha alkitab 'idhana ma tshthwn, lays lakum dhlk
Surah Al-Qalam, Verse 38

أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

am lakum ehwd wmwathyq ealayna fi 'anah sayahsul lakum maa turidun wtshthwn?
Surah Al-Qalam, Verse 39

سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

sal almushrikin -ayha alrswl-: 'ayuhum bdhlk alhukm kafil wdamn bi'an yakun lah dhlk? 'am lahum alihat tkful lahum maa yqwlwn, wteynhm ealaa 'iidrak ma tlbu, falyatuu biha 'iin kanuu sadiqin fi dewahm?
Surah Al-Qalam, Verse 40

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

sl almushrikin -ayha alrswl-: 'ayuhum bdhlk alhukm kafil wdamn bi'an yakun lah dhlk? 'am lahum alihat tkful lahum maa yqwlwn, wteynhm ealaa 'iidrak ma tlbu, falyatuu biha 'iin kanuu sadiqin fi dewahm?
Surah Al-Qalam, Verse 41

يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ

ywm alqiamat yshtd al'amr wyseb hwlh, wayati allah taealaa lifasl alqada' bayn alkhlayq, fayakshif ean saqih alkarimat alty la yshbhha shy', qal salaa allah ealayh wslm: "ykshf rabana ean saqh, fysjd lah kl muwmin wmwmnt, wybqa man kan yasjud fi aldnya; rya' wsmet, fayadhhab lysjd, fyewd zahrih tbqana wahdana" rwah albkhary wmslm
Surah Al-Qalam, Verse 42

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ

mnksrt 'absaruhum la yrfewnha, tghshahm dhilat shadidat min eadhab allh, waqad kanuu fi aldunya yudeawn 'iilaa alsalat lilah webadth, wahum ashha' qadirun ealayha fala ysjdwn; tezzumana wastkbarana
Surah Al-Qalam, Verse 43

فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ

fdhrny -ayha alrswl- wman ykdhdhib bhdha alqran, fa'iina ely jza'hm walantqam mnhm, snmdhm balamwal wal'awlad walnem; astdrajana lahum min hayth la yasheurun 'anah sbb l'ihlakhm, w'umhlhm w'utyl aemarhm; liazdaduu 'ithmana. 'iina kaydi bahl alkufr qwy shdyd
Surah Al-Qalam, Verse 44

وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ

am tus'al -ayha alrswl- hwla' almushrikin 'ajrana dnywya ealaa tblygh alrisalat fahum min gharamat dhlk mkllafwn himla thqyla? bal aendhm eilm alghyb, fahum yaktubun eanh ma yahkumun bih lanfshm min 'anahum 'afdal mnzlt eind allah min 'ahl al'iiman bh?
Surah Al-Qalam, Verse 46

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

'am tus'al -ayha alrswl- hwla' almushrikin 'ajrana dnywya ealaa tblygh alrisalat fahum min gharamat dhlk mkllafwn himla thqyla? bal aendhm eilm alghyb, fahum yaktubun eanh ma yahkumun bih lanfshm min 'anahum 'afdal mnzlt eind allah min 'ahl al'iiman bh?
Surah Al-Qalam, Verse 47

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ

fasbr -ayha alrswl- lamaa hakam bih rabik wqdah, wamin dhlk 'imhalhm wtakhyr nsrtk elyhm, wala takun kasahib alhwt, wahu yunis -elyh alslam- fi ghdbh wedm sabrah ealaa qwmh, hin nada rbh, wahu mmlw' ghmmana talbana tejyl aleadhab lhm, lawla 'an tadarakah niemat min rabih btwfyqh lltwbt wqabwlha laturih min batan alhut balard alfada' almhlkt, wahu at bima ylam elyh, fastfah rabih lrsalth, fajaealah min alsaalihin aladhin slht nyathm waemalhm waqwalhm
Surah Al-Qalam, Verse 48

لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ

فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ

wa'iin yakad alkufaar hin samieuu alquran lysybwnk -ayha alrswl- baleyn; lbghdhm 'iyak, lawla wqayt allah whmayth lk, wyqwlwn: -hsb ahwayhm- 'iinah lmjnwn
Surah Al-Qalam, Verse 51