Surah Al-Qalam - Hindi Translation by Maulana Azizul Haque Al Umari
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
noon aur shapath hai lekhanee (qalam) kee tatha usakee[1] jise vo likhate hain
Surah Al-Qalam, Verse 1
مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ
nahin hai aap, apane paalanahaar ke anugrah se paagal
Surah Al-Qalam, Verse 2
وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ
tatha nishchay pratiphal (badala) hai aapake lie anant
Surah Al-Qalam, Verse 3
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ
tatha nishchay hee aap bade susheel hain
Surah Al-Qalam, Verse 4
فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ
to sheeghr aap dekh lenge tatha ve (kaafir bhee) dekh lenge
Surah Al-Qalam, Verse 5
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
ki paagal kaun hai
Surah Al-Qalam, Verse 6
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
vaastav mein, aapaka paalanahaar hee adhik jaanata hai use, jo kupath ho gaya usakee raah se aur vahee adhik jaanata hai unhen, jo seedhee raah par hain
Surah Al-Qalam, Verse 7
فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
to aap baat na maanen jhuthalaane vaalon kee
Surah Al-Qalam, Verse 8
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ
ve chaahate hain ki aap dheele ho jaayen, to ve bhee dheele ho[1] jaayen
Surah Al-Qalam, Verse 9
وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ
aur baat na maanen[1] aap kisee adhik shapath lene vaale, heen vyakti kee
Surah Al-Qalam, Verse 10
هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ
jo vyang karane vaala, chugaliyaan khaata phirata hai
Surah Al-Qalam, Verse 11
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
bhalaee se rokane vaala, atyaachaaree, bada paapee hai
Surah Al-Qalam, Verse 12
عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
ghamandee hai aur isake pashchaat kuvansh (varn sankar) hai
Surah Al-Qalam, Verse 13
أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ
isalie ki vah dhan tatha putron vaala hai
Surah Al-Qalam, Verse 14
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
jab padhee jaatee hai usapar hamaaree aayaten, to kahata haih ye poorvajon kee kalpit kathaayen hain
Surah Al-Qalam, Verse 15
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
sheeghr hee ham daag laga denge usake soond[1] par
Surah Al-Qalam, Verse 16
إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ
nihsandeh, hamane unhen pareeksha mein daala[1] hai, jis prakaar baag vaalon ko pareeksha mein daala tha. jab unhonne shapath lee ki avashy tod lenge usake phal bhor hote hee
Surah Al-Qalam, Verse 17
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ
aur in sha allaah (yadi allaah ne chaaha) nahin kaha
Surah Al-Qalam, Verse 18
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
to phir gaya us baag par ek kuchakr, aapake paalanahaar kee or se aur ve soye hue the
Surah Al-Qalam, Verse 19
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ
to vah ho gaya jaise ujaad khetee ho
Surah Al-Qalam, Verse 20
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
ab ve ek-doosare ko pukaarane lage bhor hote heeh
Surah Al-Qalam, Verse 21
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
ki tadake chalo apanee khetee par, yadi phal todane hain
Surah Al-Qalam, Verse 22
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ
phir ve chal diye aapas mein chupake-chupake baaten karate hue
Surah Al-Qalam, Verse 23
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ
ki kadaapi na aane paaye us (baag) ke bheetar aaj tumhaare paas koee nirdhan
Surah Al-Qalam, Verse 24
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ
aur praatah hee pahunch gaye ki ve phal tod sakenge
Surah Al-Qalam, Verse 25
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ
phir jab use dekha to kahaah nishchay ham raah bhool gaye
Surah Al-Qalam, Verse 26
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
balki ham vanchit ho[1] gaye
Surah Al-Qalam, Verse 27
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ
to unamen se bichale bhaee ne kahaah kya mainne tumase nahin kaha tha ki tum (allaah kee) pavitrata ka varnan kyon nahin karate
Surah Al-Qalam, Verse 28
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
ve kahane lageh pavitr hai hamaara paalanahaar! vaastav mein, ham hee atyaachaaree the
Surah Al-Qalam, Verse 29
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ
phir sammukh ho gaye, ek-doosare kee ninda karate hue
Surah Al-Qalam, Verse 30
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
kahane lageh haay afsos! ham hee vidrohee the
Surah Al-Qalam, Verse 31
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
sambhav hai hamaara paalanahaar hamen badale mein pradaan kare isase uttam (baag). ham apane paalanahaar hee kee or roochi rakhate hain
Surah Al-Qalam, Verse 32
كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
aise hee yaatana hotee hai aur aakhirat (paralok) kee yaatana isase bhee badee hai. kaash ve jaanate
Surah Al-Qalam, Verse 33
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
nihsandeh, sadaachaariyon ke lie unake paalanahaar ke paas sukhon vaale svarg hain
Surah Al-Qalam, Verse 34
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ
kya ham aagyaakaariyon[1] ko paapiyon ke samaan kar denge
Surah Al-Qalam, Verse 35
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
tumhen kya ho gaya hai? tum kaisa nirnay kar rahe ho
Surah Al-Qalam, Verse 36
أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ
kya tumhaare paas koee pustak hai, jisamen tum padhate ho
Surah Al-Qalam, Verse 37
إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
ki tumhen vahee milega, jo tum chaahoge
Surah Al-Qalam, Verse 38
أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ
ya tumane hamase shapathen le rakhee hain, jo pralay tak chalee jaayengee ki tumhen vahee milega jisaka tum nirnay karoge
Surah Al-Qalam, Verse 39
سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
aap unase poochhiye ki unamen kaun isakee zamaanat leta hai
Surah Al-Qalam, Verse 40
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
kya unake kuchh saajhee hain? phir to ve apane saajhiyon ko laayen,[1] yadi ve sachche hain
Surah Al-Qalam, Verse 41
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
jis din pindalee khol dee jaayegee aur vah bulaaye jaayenge sajda karane ke lie, to (sajda) nahin kar sakenge
Surah Al-Qalam, Verse 42
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ
unakee aankhen jhukee hongee aur unapar apamaan chhaaya hoga. ve (sansaar mein) sajda karane ke lie bulaaye jaate rahe jabaki ve svasth the
Surah Al-Qalam, Verse 43
فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ
atah, aap chhod den mujhe tatha unhen, jo jhuthala rahe hain is baat (quraan) ko, ham unhen dheere-dheere kheench laayenge,[1] is prakaar ki unhen gyaan bhee nahin hoga
Surah Al-Qalam, Verse 44
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
tatha ham unhen avasar de rahe hain.[1] vastutah, hamaara upaay sudrdh hai
Surah Al-Qalam, Verse 45
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
to kya aap maang kar rahe hain kisee paarishramik[1] kee, to ve bojh se dabe ja rahe hain
Surah Al-Qalam, Verse 46
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
ya unake paas gaib ka gyaan hai, jise ve likh[1] rahe hain
Surah Al-Qalam, Verse 47
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ
to aap dhairy rakhen apane paalanahaar ke nirnay tak aur na ho jaayen machhalee vaale ke samaan.[1] jab usane pukaara aur vah shokapoorn tha
Surah Al-Qalam, Verse 48
لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ
aur yadi na pa letee use usake paalanahaar kee daya, to vah phenk diya jaata banjar mein aur vah buree dasha mein hota
Surah Al-Qalam, Verse 49
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
phir chun liya use usake paalanahaar ne aur bana diya use sadaachaariyon mein se
Surah Al-Qalam, Verse 50
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ
aur aisa lagata hai ki jo kaafipar ho gaye, ve avashy phisala denge aapako apanee aankhon se (ghoor kar) jab ve sunate hon quraan ko tatha kahate hain ki vah avashay paagal hai
Surah Al-Qalam, Verse 51
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
jabaki ye quraan to bas ek[1] shiksha hai, poore sansaar vaasiyon ke lie
Surah Al-Qalam, Verse 52