Surah Al-Qalam - Hindi Translation by Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
noon qalam kee aur us cheez kee jo likhatee hain (usakee) qasam hai
Surah Al-Qalam, Verse 1
مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ
ki tum apane paravaradigaar ke fazal (va karam) se deevaane nahin ho
Surah Al-Qalam, Verse 2
وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ
aur tumhaare vaaste yaqeenan vah ajr hai jo kabhee khatm hee na hoga
Surah Al-Qalam, Verse 3
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ
aur beshak tumhaare ekhalaaq bade aala darje ke hain
Surah Al-Qalam, Verse 4
فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ
to anaqareeb hee tum bhee dekhoge aur ye kuphfaar bhee dekh lenge
Surah Al-Qalam, Verse 5
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
ki tumamen deevaana kaun hai
Surah Al-Qalam, Verse 6
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
beshak tumhaara paravaradigaar inase khoob vaaqif hai jo usakee raah se bhatake hue hain aur vahee hidaayat yaaphta logon ko bhee khoob jaanata hai
Surah Al-Qalam, Verse 7
فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
to tum jhuthalaane vaalon ka kahana na maanana
Surah Al-Qalam, Verse 8
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ
vah log ye chaahate hain ki agar tum naramee ekhteyaar karo to vah bhee naram ho jaen
Surah Al-Qalam, Verse 9
وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ
aur tum (kaheen) aise ke kahane mein na aana jo bahut qasamen khaata zaleel auqaat aibajoo
Surah Al-Qalam, Verse 10
هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ
jo aala darje ka chugalakhor maal ka bahut bakheel
Surah Al-Qalam, Verse 11
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
had se badhane vaala gunehagaar tund mijaaz
Surah Al-Qalam, Verse 12
عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
aur usake alaava badazaat (haramazaada) bhee hai
Surah Al-Qalam, Verse 13
أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ
choonki maal bahut se bete rakhata hai
Surah Al-Qalam, Verse 14
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
jab usake saamane hamaaree aayaten padhee jaatee hain to bol uthata hai ki ye to agalon ke afasaane hain
Surah Al-Qalam, Verse 15
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
ham anaqareeb isakee naak par daag lagaenge
Surah Al-Qalam, Verse 16
إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ
jis tarah hamane ek baag vaalon ka imtehaan liya tha usee tarah unaka imtehaan liya jab unhone qasamen kha khaakar kaha ki subah hote ham usaka meva zaroor tod daalenge
Surah Al-Qalam, Verse 17
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ
aur inshaallaah na kaha
Surah Al-Qalam, Verse 18
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
to ye log pade so hee rahe the ki tumhaare paravaradigaar kee taraph se (raaton raat) ek bala chakkar laga gayee
Surah Al-Qalam, Verse 19
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ
to vah (saara baag jalakar) aisa ho gaya jaise bahut kaalee raat
Surah Al-Qalam, Verse 20
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
phir ye log noor ke tadake lage baaham gul machaane
Surah Al-Qalam, Verse 21
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
ki agar tumako phal todana hai to apane baag mein savere se chalo
Surah Al-Qalam, Verse 22
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ
garaz vah log chale aur aapas mein chupake chupake kahate jaate the
Surah Al-Qalam, Verse 23
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ
ki aaj yahaan tumhaare paas koee faqeer na aane pae
Surah Al-Qalam, Verse 24
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ
to vah log rok thaam ke ehatamaam ke saath phal todane kee thaane hue savere hee ja pahunche
Surah Al-Qalam, Verse 25
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ
phir jab use (jala hua siyaah) dekha to kahane lage ham log bhatak gae
Surah Al-Qalam, Verse 26
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
(ye hamaara baag nahin phir ye sochakar bole) baat ye hai ki ham log bade badanaseeb hain
Surah Al-Qalam, Verse 27
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ
jo unamen se munasif mijaaz tha kahane laga kyon mainne tumase nahin kaha tha ki tum log (khuda kee) tasabeeh kyon nahin karate
Surah Al-Qalam, Verse 28
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
vah bole hamaara paravaradigaar paak hai beshak hameen hee kusooravaar hain
Surah Al-Qalam, Verse 29
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ
phir lage ek doosare ke munh dar munh malaamat karane
Surah Al-Qalam, Verse 30
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
(aakhir) sabane iqaraar kiya ki hae aphasos beshak ham hee khud sarakash the
Surah Al-Qalam, Verse 31
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
ummeed hai ki hamaara paravaradigaar hamen isase behatar baag inaayat faramae ham apane paravaradigaar kee taraph roojoo karate hain
Surah Al-Qalam, Verse 32
كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
(dekho) yoon azaab hota hai aur aakherat ka azaab to isase kaheen badh kar hai agar ye log samajhate hon
Surah Al-Qalam, Verse 33
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
beshak parahezagaar log apane paravaradigaar ke yahaan aisho aaraam ke baagon mein honge
Surah Al-Qalam, Verse 34
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ
to kya ham pharamaabaradaaron ko naafaramaano ke baraabar kar denge
Surah Al-Qalam, Verse 35
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
(haragiz nahin) tumhen kya ho gaya hai tum tum kaisa hukm lagaate ho
Surah Al-Qalam, Verse 36
أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ
ya tumhaare paas koee eemaanee kitaab hai jisamen tum padh lete ho
Surah Al-Qalam, Verse 37
إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
ki jo cheez pasand karoge tum ko vahaan zaroor milegee
Surah Al-Qalam, Verse 38
أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ
ya tumane hamase qasamen le rakhee hain jo roze qayaamat tak chalee jaegee ki jo kuchh tum hukm doge vahee tumhaare lie zaroor haazir hoga
Surah Al-Qalam, Verse 39
سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
unase poochho to ki unamen isaka kaun zimmedaar hai
Surah Al-Qalam, Verse 40
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
ya (is baab mein) unake aur log bhee shareek hain to agar ye log sachche hain to apane shareekon ko saamane laen
Surah Al-Qalam, Verse 41
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
jis din pindalee khol dee jae aur (kaafir) log sajade ke lie bulae jaenge to (sajada) na kar sakenge
Surah Al-Qalam, Verse 42
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ
unakee onkhen jhukee huee hongee roosavaee un par chhaee hogee aur (duniya mein) ye log sajade ke lie bulae jaate aur hatate katate tandaroost the
Surah Al-Qalam, Verse 43
فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ
to mujhe us kalaam ke jhuthalaane vaale se samajh lene do ham unako aahista aahista is tarah pakad lenge ki unako khabar bhee na hogee
Surah Al-Qalam, Verse 44
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
aur main unako mohalat diye jaata hoon beshak meree tadabeer mazaboot hai
Surah Al-Qalam, Verse 45
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
(ai rasool) kya tum unase (tabaleege risaalat ka) kuchh sila maangate ho ki un par taavaan ka bojh pad raha hai
Surah Al-Qalam, Verse 46
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
ya unake is gaib (kee khabar) hai ki ye log likh liya karate hain
Surah Al-Qalam, Verse 47
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ
to tum apane paravaradigaar ke hukm ke intezaar mein sabr karo aur machhalee (ka nivaala hone) vaale (yoonus) ke aise na ho jao ki jab vah gusse mein bhare hue the aur apane paravaradigaar ko pukaara
Surah Al-Qalam, Verse 48
لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ
agar tumhaare paravaradigaar kee meharabaanee unakee yaavaree na karatee to chatiyal maidaan mein daal die jaate aur unaka bura haal hota
Surah Al-Qalam, Verse 49
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
to unake paravaradigaar ne unako baraguzeeda karake nekokaaron se bana diya
Surah Al-Qalam, Verse 50
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ
aur kuphfaar jab quraan ko sunate hain to maaloom hota hai ki ye log tumhen ghoor ghoor kar (raah raast se) zaroor phisala denge
Surah Al-Qalam, Verse 51
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
aur kahate hain ki ye to sidee hain aur ye (quraan) to saare jahaann kee naseehat hai
Surah Al-Qalam, Verse 52