Surah Al-Haaqqa - Japanese Translation by Ryoichi Mita
ٱلۡحَآقَّةُ
Tashikana shinjitsu
Surah Al-Haaqqa, Verse 1
مَا ٱلۡحَآقَّةُ
tashikana shinjitsu to wa nani ka
Surah Al-Haaqqa, Verse 2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
Tashikana shinjitsu ga nandearu ka o, anata ni rikai sa seru mono wa nani ka
Surah Al-Haaqqa, Verse 3
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ
Samūdo to ādo (no min) wa, totsuzen kuru saiyaku o kyogidearu to shita
Surah Al-Haaqqa, Verse 4
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
Sore de samūdo wa raiun no arashi ni yotte horobosa reta
Surah Al-Haaqqa, Verse 5
وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ
Mata ādo wa unari kuruu kaze ni yotte horobosa reta
Surah Al-Haaqqa, Verse 6
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ
Yoru 8-nichi ni watari, kare-ra ni taishi taema naku (arashi ga) osoi, sore de kuchita natsumeyashi no ki no yō ni,(subete no) min ga soko ni taorete iru no o, anata wa mitadearou
Surah Al-Haaqqa, Verse 7
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ
Sorede anata wa, kare-ra no naka, dare ka nokotte iru mono o miru no ka
Surah Al-Haaqqa, Verse 8
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
Mata firuaun ya kare izen no mono ya horobosa reta sho toshi (no min) mo, tsumi o okashite ita
Surah Al-Haaqqa, Verse 9
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً
Kare-ra wa omo no shito ni shitagawanainode, kare wa mōretsuna chōbatsu de kare-ra o shobatsu shita
Surah Al-Haaqqa, Verse 10
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ
Ōmizu no toki, ware ga hakobune de anata gata o hakonda no wa
Surah Al-Haaqqa, Verse 11
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
sore o anata gata e no kyōkun to sa se, chūibukai mimi ga sore o (kii te) kioku ni todomeru tamedearu
Surah Al-Haaqqa, Verse 12
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ
Sore de rappa ga ichi fuki fuka reta toki
Surah Al-Haaqqa, Verse 13
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ
daichi ya yamayama wa mochiage rare, ichigeki de konagona ni kudaka re
Surah Al-Haaqqa, Verse 14
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
sonohi (ichidai) jiken ga okoru
Surah Al-Haaqqa, Verse 15
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ
Mata ōzora wa chiji ni sakeru. Ten ga moroku yowai hidearou
Surah Al-Haaqqa, Verse 16
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
Tenshi-tachi wa, sono (ten no) hashibashi ni ori, sonohi, 8-ri (no tenshi) ga kare-ra no ue ni, anata no omo no gyokuza o ninaudearou
Surah Al-Haaqqa, Verse 17
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ
Sonohi anata gata wa (shinpan no tame) mina 剝 Ki-dashi ni sa re nanihitotsu to shite kakushi ōsenaidearou
Surah Al-Haaqqa, Verse 18
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ
Sore de migite ni sono (gyōjō)-ki o watasa reru mono wa iu. `Koko ni (kite), anata gata wa watashi no (gyōjō)-ki o yome
Surah Al-Haaqqa, Verse 19
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ
Izure watashi (shinja) no seisan (shinpan) ni au koto ga, hontōni wakatte ita
Surah Al-Haaqqa, Verse 20
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
Kōshite kare wa shifukuna seikatsu ni hitari
Surah Al-Haaqqa, Verse 21
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
takai (oka no)-en no naka de
Surah Al-Haaqqa, Verse 22
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
samazamana kajitsu ga tedjika ni aru
Surah Al-Haaqqa, Verse 23
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ
Anata gata wa, sugisatta hi (gense) de okonatta (zenkō no) tame ni, man'etsu shite tabe, katsu nome.'(To iwa reyou)
Surah Al-Haaqqa, Verse 24
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
daga hidarite ni sono (gyōjō)-ki o watasa reru mono wa iu. `Ā , watashi no (gyōjō)-ki ga watasa renakattanaraba
Surah Al-Haaqqa, Verse 25
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ
Watashi wa jibun no seisan ga, don'na monodearu ka o shiranakatta
Surah Al-Haaqqa, Verse 26
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ
Ā, sono (shi) ga,(watashi no) shūmatsudeattanaraba
Surah Al-Haaqqa, Verse 27
مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ
tomi wa, watashi ni yakudatanakatta
Surah Al-Haaqqa, Verse 28
هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ
Ken'i wa, watashi katara kieusete shimatta
Surah Al-Haaqqa, Verse 29
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
(Daga genmei ga kudarou. ) `Kare o toraete, shibare
Surah Al-Haaqqa, Verse 30
ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ
Sore kara moesakaru hi de, kare o yake
Surah Al-Haaqqa, Verse 31
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ
Sarani 70 wanshaku no naga-sa no kusari de., Kare o make
Surah Al-Haaqqa, Verse 32
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ
Hontōni kare wa, idainaru arrā o shinjizu
Surah Al-Haaqqa, Verse 33
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
mata hinja o yashinau koto o susumenakatta
Surah Al-Haaqqa, Verse 34
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ
Sorede kono hi kare wa, soko ni tomo wa naku
Surah Al-Haaqqa, Verse 35
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
mata, kegarawashī fuhai-mono no soto ni shokumotsu wanai
Surah Al-Haaqqa, Verse 36
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
sore o taberu no wa, tsumibito dakedearu
Surah Al-Haaqqa, Verse 37
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
Ware wa, anata gataga mi eru mono ni oite chikai
Surah Al-Haaqqa, Verse 38
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
mata anata gataga mi enai mono ni oite chikau
Surah Al-Haaqqa, Verse 39
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
Hontōni kore wa, sonkina shito no kotobadearu
Surah Al-Haaqqa, Verse 40
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ
Kore wa shijin no kotobade wanai. Daga anata gata wa, hotondo shinjinai
Surah Al-Haaqqa, Verse 41
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
Mata, uranaishi no kotoba demonai. Shikashi anata gata wa hotondo ki ni moshi nai
Surah Al-Haaqqa, Verse 42
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
(Koreha) ban'yū no nushi kara kudasa reta keijidearu
Surah Al-Haaqqa, Verse 43
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
Moshi kare (shito) ga, ware ni kanshite nanrakano kotoba o netsuzō surunaraba
Surah Al-Haaqqa, Verse 44
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
ware wa kitto kare no migite o torae
Surah Al-Haaqqa, Verse 45
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
kare no keidōmyaku o kanarazu kirudearou
Surah Al-Haaqqa, Verse 46
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
Anata gata no naka, darehitori, kare o mamotte yarenai nodearu
Surah Al-Haaqqa, Verse 47
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
Hontōni kore wa,-nushi o osoreru mono e no kunkaidearu
Surah Al-Haaqqa, Verse 48
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Ware wa anata gata no naka,(sore o) kyohi suru mono o shiru
Surah Al-Haaqqa, Verse 49
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
Hontōni kono (kuruān) wa, fushin-sha ni totte wa kanashimi (no tane)dearou
Surah Al-Haaqqa, Verse 50
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Daga sore wa, hontōni kakkotaru fudō no shinridearu
Surah Al-Haaqqa, Verse 51
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Dakara shidainaru okata, anata no omo no gyomei o tatae nasai
Surah Al-Haaqqa, Verse 52