Surah Nooh - Arabic Translation by King Fahad Quran Complex

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

'ina baeathna nuhana 'iilaa qwmh, waqulna lh: hdhdhir qawmak min qabl 'an yatiahum eadhab mwje. qal nwh: ya qawmi 'iiniy nadhir lakum byin al'iindhar min eadhab allah 'iin esytmwh, wa'iiniy rasul allah 'iilaykum faebuduh whdh, wkhafu eqabh, watyewny fima amrkm bh, wanhakm enh, fa'iina atetmwny wastjbtm li ysfh allah ean dhunubikum wayaghfir lkm, wyumdd fi aemarkm 'iilaa waqt mqdr fi ealim allah teala، 'iina almawt 'iidha ja' la yuakhar abdana, law kuntum taelamun dhlk lsaretm 'iilaa al'iiman waltaet
Surah Nooh, Verse 1

قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ

أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

'iinaa baeathna nuhana 'iilaa qwmh, waqulna lh: hdhdhir qawmak min qabl 'an yatiahum eadhab mwje. qal nwh: ya qawmi 'iiniy nadhir lakum byin al'iindhar min eadhab allah 'iin esytmwh, wa'iiniy rasul allah 'iilaykum faebuduh whdh, wkhafu eqabh, watyewny fima amrkm bh, wanhakm enh, fa'iina atetmwny wastjbtm li ysfh allah ean dhunubikum wayaghfir lkm, wyumdd fi aemarkm 'iilaa waqt mqdr fi ealim allah teala، 'iina almawt 'iidha ja' la yuakhar abdana, law kuntum taelamun dhlk lsaretm 'iilaa al'iiman waltaet
Surah Nooh, Verse 3

يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا

qal nwh: rabi 'iiniy daeawt qawmi 'iilaa al'iiman bik wtaetk fi allayl walnhar, falam yazidhum dueayiy lahum 'iilaa al'iiman 'iilaa hrbana w'ieradana enh, wa'iiniy kulama daeawtuhum 'iilaa al'iiman bk; liakun sbbana fi ghufranak dhnwbhm, wadaeuu 'asabieahum fi adhanhm; kay la yasmaeuu daewatan alhq, wtghttu bthyabhm; kay la yrwny, wa'aqamuu ealaa kfrhm, wastakbaruu ean qabwl al'iiman astkbarana shdydana, thuma 'iiniy daeawtuhum 'iilaa al'iiman zahrana elnana fi ghyr khfa', thuma 'iiniy 'aelant lahum aldaewat bisawt murtafie fi hal, wa'asrart biha bisawt khfy fi hal akhra, faqult lqwmy: slu rabukum ghfran dhnwbkm, watubuu 'iilayh min kfrkm, 'iinah taealaa kan ghfarana liman tab min eibadih warajae 'ilyh
Surah Nooh, Verse 5

فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا

qal nuha: rabi 'iiniy daeawt qawmi 'iilaa al'iiman bik wataeatk fi allayl walnahari, falam yazidhum dueayiy lahum 'iilaa al'iiman 'iilaa hrbana w'ieradana eanha, wa'iiniy kulama daeawtuhum 'iilaa al'iiman buka; liakun sbbana fi ghufranak dhunubahuma, wadaeuu 'asabieahum fi adhanihim; kay la yasmaeuu daewat alhuq, wtghttu bithiabihim; kay la yarunia, wa'aqamuu ealaa kufrihim, wastakbaruu ean qabwl al'iiman astkbarana shdydana, thuma 'iiniy daeawtuhum 'iilaa al'iiman zahrana elnana fi ghyr khufa'in, thuma 'iiniy 'aelant lahum aldaewat bisawt murtafie fi halin, wa'asrart biha bisawt khfy fi hal 'ukhraa, faqult liqawmi: saluu rabukum ghufran dhunubikim, watubuu 'iilayh min kafrikim, 'iinah taealaa kan ghfarana liman tab min eibadih warajae 'iilyha
Surah Nooh, Verse 6

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا

ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا

ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا

فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا

يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا

'in ttwbu wtstghfru yunzil allah ealaykum almatar ghzyrana mttabeana, wykthr 'amwalukum wawladkm, wyjel lakum hadayiq taneamwn bthmarha wjmalha, wayajeal lakum al'anhar alty tsqwn minha zrekm wmwashykm. malkm -ayha alqwm- la takhafun ezmt allah wsltanh, waqad khalaqakum fi atwar mtdrjt: nutfat thuma ealaqat thuma mudghat thuma ezamana wlhmana? 'alam tnzru kayf khalaq allah sabe smwat mutatabiqat baeduha fawq bed, wajaeal alqamar fi hadhih alsmwat nwrana, wajaeal alshams msbahana mdyyana ystdy' bih 'ahl alard?
Surah Nooh, Verse 11

وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا

مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا

'iina ttwbu wtstghfru yunzil allah ealaykum almatar ghzyrana mttabeana, wykthr 'amwalukum wawladkm, wyjel lakum hadayiq taneamwn bthmarha wjmalha, wayajeal lakum al'anhar alty tsqwn minha zrekm wmwashykm. malkm -ayha alqwm- la takhafun ezmt allah wsltanh, waqad khalaqakum fi atwar mtdrjt: nutfat thuma ealaqat thuma mudghat thuma ezamana wlhmana? 'alam tnzru kayf khalaq allah sabe smwat mutatabiqat baeduha fawq bed, wajaeal alqamar fi hadhih alsmwat nwrana, wajaeal alshams msbahana mdyyana ystdy' bih 'ahl alard?
Surah Nooh, Verse 13

وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا

وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا

'iina tatubuu watastaghfiruu yunzil allah ealaykum almatar ghzyrana mttabeana, wykthr 'amwalukum wa'awladakum, wyjel lakum hadayiq taneamwn bithimariha wajimaliha, wayajeal lakum al'anhar alty tusqun minha zareakum wamawashikum. malakum -'ayaha alqawma- la takhafun eizmat allah wasultaniha, waqad khalaqakum fi 'atwar mutadarijatin: nutfat thuma ealaqat thuma mudghat thuma ezamana wlhmana? 'alam tanzuruu kayf khalaq allah sabe samawat mutatabiqat baeduha fawq baedan, wajaeal alqamar fi hadhih alsamawat nwrana, wajaeal alshams msbahana mdyyana yastadi' bih 'ahl al'ardi?
Surah Nooh, Verse 16

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا

wallah 'ansha 'asalakum min al'ard 'iinsha'an, thuma yueidukum fi al'ard baed almawti, wayukhrijukum yawm albaeth 'ikhrajana mhqqana. wallah jaeal lakum al'ard mumahidatan kalbisata; litaslukuu fiha trqana waseata
Surah Nooh, Verse 17

ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطٗا

لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلٗا فِجَاجٗا

قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا

qal nuh: rbb 'iina qawmi balaghuu fi eusyani watakdhibi, watabae aldueafa' minhum alruwasa' aldaaliyn aldhyn lm tazidhum 'amwaluhum wa'awladuhum 'iilaa dalalana fi aldunya weqabana fi alakhirati, wamakr ruasa' aldalal bitabieihim min aldueafa' mkrana ezymana, waqaluu lahuma: la tutrakuu eibadatan alihatakum 'iilaa eibadat allah wahadahu, alty yadeu 'iilayha nuhan, wala tutrakuu waddana wala suaeana wala yaghuth wayaeuq wnasra - wahadhh 'asma' 'asnamihim alty kanuu yaebudunaha min dun allahi, wakanat 'asma' rijal salihina, lamaa matuu 'awhaa alshaytan 'iilaa qawmahum 'ana yuqimuu lahum altamathil walsuwra; lianshutuu- bizaemihima- ealaa alttaeat 'iidha ra'awha, falamaa dhahab hula' alqawm watal al'amdu, wkhalafhm ghayrahuma, wasaws lahum alshaytan bi'ana 'aslafahum kanuu yaebudun altamathil walsuwra, wayatuasalun biha, wahadhah hi alhikmat man tahrim altmathili, watahrim bina' alqibaab ealaa alqbwr; li'anaha tasir mae tatawal alzaman maebudatan liljihal. waqad adll hula' almutabawieun kthyrana min alnaas bima zyanu lahum min turuq alghawayt waldalali. thuma qal nuh -elayh alsulama-: wala tazda- ya rabana- hula' alzaalimin lanfshm bialkufr waleunad 'iilaa bueda ean alhuq. fabsabib dhunubihim wa'iisrarihim ealaa alkufr waltughyan 'ughrqu bialtuwfani, w'udkhlu eaqib al'iighraq narana eazimat allahab wal'iihraqa, falam yajiduu min dun allah man yansuruhum, 'aw yadfae eanhum eadhab allh
Surah Nooh, Verse 21

وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا كُبَّارٗا

وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا

وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا

مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارٗا

qal nwh: rbb 'iina qawmi balaghuu fi esyany wtkdhyby, watabae aldueafa' minhum alruwasa' aldaaliyn aldhyn lm tzdhm 'amwaluhum wa'awladuhum 'iilaa dalalana fi aldunya weqabana fi alakhrt, wamakr ruasa' aldalal btabeyhm min aldueafa' mkrana ezymana, waqaluu lhm: la tutrakuu eibadat alihatakum 'iilaa eibadat allah whdh, alty yadeu 'iilayha nwh, wala tutrakuu waddana wala suaeana wala yaghuth wayaeuq wnasra - whdhh 'asma' asnamhm alty kanuu yebdwnha min dun allh, wakanat 'asma' rijal salhyn, lamaa matuu awha alshaytan 'iilaa qawmahum 'ana yuqimuu lahum altamathil walswr; lynshtu- bzemhm- ealaa alttaeat 'iidha rawha, falamaa dhahab hwla' alqawm wtal alamd, wkhalafhm ghyrhm, wsws lahum alshaytan bi'ana aslafhm kanuu yaebudun altamathil walswr, wytwslwn bha, whdhh hi alhikmat man tahrim altmathyl, watahrim bina' alqbab ealaa alqbwr; li'anaha tasir mae tatawal alzaman mebwdt lljhal. waqad adll hwla' almtbwewn kthyrana min alnaas bima zyanu lahum min turuq alghawayt waldlal. thuma qal nuh -elyh alslam-: wala tzd- ya rbna- hwla' alzaalimin lanfshm bialkufr walenad 'iilaa bueda ean alhq. fbsbb dhunubihim w'israrhm ealaa alkufr waltghyan 'ughrqu baltwfan, w'udkhlu eaqib al'iighraq narana ezymt allahab wal'ihraq, falam yajiduu min dun allah man ynsrhm, 'aw yadfae eanhum eadhab allh
Surah Nooh, Verse 25

وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

wqal nuh -elyh alslam- baed yash min qwmh: rbb la ttrk min alkafirin bik ahdana hyana ealaa al'ard yadur wythrk. 'iinak 'iin ttrkhm dun 'ihlak yudlu eibadak aladhin qad amanuu bik ean tariq alhq, wala yat min aslabhm warhamhm 'iilaa mayl ean alhaqu shadid alkufr bik waleisyan lk. rbb aghfir li wlwaldy waliman dakhal bayti mwmnana, walilmuminin walmuminat bk, wala tazid alkafirin 'iilaa hlakana wkhsranana fi aldunya walakhrt
Surah Nooh, Verse 26

إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا

waqal nuh -elyh alslam- baed yash min qwmh: rbb la ttrk min alkafirin bik ahdana hyana ealaa al'ard yadur wythrk. 'iinak 'iin ttrkhm dun 'ihlak yudlu eibadak aladhin qad amanuu bik ean tariq alhq, wala yat min aslabhm warhamhm 'iilaa mayl ean alhaqu shadid alkufr bik waleisyan lk. rbb aghfir li wlwaldy waliman dakhal bayti mwmnana, walilmuminin walmuminat bk, wala tazid alkafirin 'iilaa hlakana wkhsranana fi aldunya walakhrt
Surah Nooh, Verse 27