Surah Al-Jinn - Japanese Translation by Ryoichi Mita
قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا
Ie,`watashi ni kō keiji sa reta. Ichidan no jin ga (kuruān o) kiite itta. “Watashi-tachi wa, hontōni odorokubeki dokuju o kiita
Surah Al-Jinn, Verse 1
يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدٗا
Tadashī michi e no michibikidearu. Dakara watashi-tachi wa shinkō shi, omoni nanimono o mo haisanai
Surah Al-Jinn, Verse 2
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا
Songen ni shite ito takaki omo no o ikō yo, kare wa tsuma o metorazu,-ko mo mota renai
Surah Al-Jinn, Verse 3
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا
Watashi-tachi no naka no orokana mono ga, arrā ni taishi tohōmonai uso o hanashite ita
Surah Al-Jinn, Verse 4
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا
Shikashi watashi-tachi wa, ningen mo Jin mo, arrā ni tsuite uso o iubekide wa nai to kangaete ita
Surah Al-Jinn, Verse 5
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا
Hontōni arushu no ningen wa, jin no aru mono ni higo o motomeru. Shikashi sore wa, kare-ra no guretsu o jochō shita
Surah Al-Jinn, Verse 6
وَأَنَّهُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدٗا
Kare-ra mo anata gataga kangaeta yō ni, arrā wa, nanimono mo yomigaera sa renaidarou to kangaete ita
Surah Al-Jinn, Verse 7
وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا
Watashi-tachi wa, ten (no himitsu) ni fureyou to shitaga, kore wa tsuyoi goei no moe kagayaku hoshi (ryūsei) de ippaidearu koto ga wakatta
Surah Al-Jinn, Verse 8
وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا
Watashi-tachi wa (nusumi) kiku tame ni soko ni suwatte ita. Daga kikimimiwotateru-sha ni wa, keikai shite iru moe kagayaku hoshi (ryūsei) ga machikamaete iru
Surah Al-Jinn, Verse 9
وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدٗا
Watashi-tachi wa,-nushi ga chijō no mono ni taishite aku o nozoma rete iru no ka, matawa, kare-ra o tadashī michi ni, michibiku koto o nozoma rete iru no ka shiranakatta
Surah Al-Jinn, Verse 10
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا
Watashi-tachi no nakaniha, tadashī mono mo iru ga,-sōde wanai mono mo ite, samazamana michi ni shitagatte iru
Surah Al-Jinn, Verse 11
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا
Daga watashi-tachi wa, chijō ni oite arrā o dashinuku koto wa dekinaishi, mata tōhi shite, kare o shippai sa seru koto mo dekinai to omotte iru
Surah Al-Jinn, Verse 12
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا
Watashi-tachi wa michibiki o kiite, sugu sore o shinkō shita. Soshite omo o shinjiru mono ni wa, osore mo naku, son'u koto mo naku, mata fusei ni au koto mo nai
Surah Al-Jinn, Verse 13
وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدٗا
Watashi-tachi no nakaniha,(arrā ni) fukujū, kie suru mono mo ari, mata seidō kara hagureru mono mo iru. Fukujū, kie shita mono wa tadashī michi ni shikō o sadameru
Surah Al-Jinn, Verse 14
وَأَمَّا ٱلۡقَٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبٗا
Daga seidō kara hagureru mono wa hi goku no maki to narou. ” To
Surah Al-Jinn, Verse 15
وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا
Mo shikare-ra ga (tadashī) michi o mamorunaraba, ware wa kanarazu yutakana ame (subete no onkei) o kare-ra ni megumu
Surah Al-Jinn, Verse 16
لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا
Ware wa sore ni yotte kare-ra o kokoromiyou. Daga omo o nen'u koto kara hagureru mono wa, kibishī chōbatsu ni oitate rareru koto ni naru
Surah Al-Jinn, Verse 17
وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدٗا
Hontōni masujido wa (subete) arrā no yūdearu. Sorede arrā to dōi ni hai shite hoka no mono ni inotte wa naranai
Surah Al-Jinn, Verse 18
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا
Arrā no shimo be (muhanmado) ga, kare ni inoru tame ni tatta toki, kare-ra (makka no tashinkyō to) wa dotto oshiyosen bakari ni, kare o torimaita
Surah Al-Jinn, Verse 19
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا
Gen tte yaru ga ī. `Watashi wa, ichizu ni waga omoni inori, nani mo kare to dōi ni haisanai
Surah Al-Jinn, Verse 20
قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا
Itte yaru ga ī. `Watashi ni wa, anata gata o gaishi tari, eki shi tari suru chikara wa nai nodearu
Surah Al-Jinn, Verse 21
قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا
Itte yaru ga ī. `Dare mo arrā kara watashi o mamori kiru koto wa dekinaishi, mata kare no soto ni, hinansho o miidasu koto mo dekinai
Surah Al-Jinn, Verse 22
إِلَّا بَلَٰغٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
(Watashi wa) tada arrā kara no o tsuge o, nobetsutaeru ni suginai. Sorede arrā to sono shito ni shitagawanai mono, kare-ra ni wa jigoku no hi ga ari, eien ni sono naka ni sumudearou
Surah Al-Jinn, Verse 23
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرٗا وَأَقَلُّ عَدَدٗا
Kare-ra wa, yakusoku sa reta koto o miru toki ni natte, joryoku ni oite dare ga mo tayori ni naranai ka,-sū ni oite mo dare ga mottomo tayori ni naranai ka o shirudearou
Surah Al-Jinn, Verse 24
قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٞ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا
Gen tte yaru ga ī. `Watashi wa, anata gata ni yakusoku sa reta koto ga chikadzuite iru no ka, soretomo arrā ga mōsukoshi kikan o mōke rareta no ka o shiranai
Surah Al-Jinn, Verse 25
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا
Kare (dake) ga yūgen-kai o shitte ora re, sono himitsu o darenimo mo sa re wa shinai
Surah Al-Jinn, Verse 26
إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا
Kare no o ki ni meshita shito igai ni wa. Sorede, kare wa, mae kara mo ushirokara mo goei shite,(shito o) omomuka se rareta
Surah Al-Jinn, Verse 27
لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا
Sore wa kare-ra ga, hatashite omo no o tsuge o tsutaeta ka dō ka o kare ga shira reru tamedeari, mata kare-ra no motsu mono o torikakonde, subete o sorezore keisan ni kazoeage rareru tamedearu
Surah Al-Jinn, Verse 28