Surah Al-Muddathir - Arabic Translation by King Fahad Quran Complex

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

ya 'ayuha almtghty bthyabh, qum min mdjek, fhdhdhir alnaas min eadhab allh, wkhuss rabik wahdah baltezym waltwhyd walebadt, watahhir thyabk min alnjasat; fa'iina thart alzzahir min tamam thart albatn, wdum ealaa hajr al'asnam walawthan wa'aemal alshirk klha, fala tqrbha, wala tuet aletyat; kay tltms 'akthar mnha, wlmrdat rabik fasbir ealaa al'awamir walnwahy
Surah Al-Muddathir, Verse 1

قُمۡ فَأَنذِرۡ

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

ya 'ayuha almutaghatiy bithiabihi, qum min mudjaeika, fhdhdhir alnaas min eadhab alliha, wkhuss rabik wahdah bialtaezim waltawhid waleibadati, watahhir thiabik min alnajasat; fa'iina taharat alzzahir min tamam taharat albatina, wdum ealaa hajr al'asnam wal'awthan wa'aemal alshirk kulha, fala taqrubuha, wala tuet aletyat; kay taltamis 'akthar minha, walimirdat rabik fasbir ealaa al'awamir walnawahi
Surah Al-Muddathir, Verse 6

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

fa'iidha nufkh fi "aliqarna" nafkhat albaeth walnashwuri, fadhalik alwaqt yawmayidh shadid ealaa alkafirina, ghyr sahl 'ana yakhlusuu mimma hum fih min munaqashat alhisab waghayrih min al'ahawala
Surah Al-Muddathir, Verse 8

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

fi'iidha nufkh fi "aliqarna" nafkhat albaeth walnashwuri, fadhalik alwaqt yawmayidh shadid ealaa alkafirina, ghyr sahl 'ana yakhlusuu mimma hum fih min munaqashat alhisab waghayrih min al'ahawala
Surah Al-Muddathir, Verse 9

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

daeni -ayha alrsul- 'ana waladhi khalaqtah fi batan 'umih whydana frydana la mal lah wala walida, wajaealt lah malana mbswtana waseana wawladana hdwrana maeah fi "mkatan" la yughibun eanha, wyssart lah subul aleaysh tysyrana, thuma yamul baed hdha aleata' 'an 'azid lah fi malah wawaladiha, waqad kafar bian. lays al'amr kama yazeum hdha alfajir al'athyuma, la 'uziduh ealaa dhulka; 'iinah kan lilquran wahajaj allah ealaa khalaqah meandana mkdhbana, sa'uklifuh mushiqat min aleadhab wal'iirhaq la rahat lah minha. (walmurad bih alwalid bin almughayrat almaeanid lilhaqi almubaraz lilah walirasulih bialmaharibati, wahadha jaza' kll min eanid alhaqi wanabadhhi)
Surah Al-Muddathir, Verse 11

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

dienay -ayha alrswl- 'ana waladhi khalaqtah fi batan 'umih whydana frydana la mal lah wala walida, wajaealt lah malana mbswtana waseana wawladana hdwrana maeah fi "mka" la yughibun eanh, wyssart lah subul aleaysh tysyrana, thum yamul baed hdha aleata' 'an 'azid lah fi malah wwldh, waqad kafar by. lays al'amr kama yazeum hdha alfajir al'athym, la 'uzidah ealaa dhlk; 'iinah kan lilquran wahijj allah ealaa khalaqah meandana mkdhbana, sa'uklifuh mushaqat min aleadhab wal'iirhaq la rahat lah minha. (walmirad bih alwalid bin almughirat almueanid lilhaqi almubaraz lilah walirasulih bialmuharabat, wahadha jaza' kll min eanid alhaqi wanabidhh)
Surah Al-Muddathir, Verse 12

وَبَنِينَ شُهُودٗا

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

daeni -ayha alrswl- 'ana waladhi khalaqtah fi batan 'umih whydana frydana la mal lah wala wld, wajaealt lah malana mbswtana waseana wawladana hdwrana maeah fi "mk" la yghybwn enh, wyssart lah subul aleaysh tysyrana, thuma yamul baed hdha aleata' 'an 'azid lah fi malah wwldh, waqad kafar by. lays al'amr kama yazeum hdha alfajr alathym, la azydh ealaa dhlk; 'iinah kan llqran whjj allah ealaa khalaqah meandana mkdhbana, saklfh mshqt min aleadhab wal'irhaq la raht lah mnha. (walmrad bih alwalid bin almghyrt almeand lilhaqi almbarz lilah walirasulih balmharbt, whdha jaza'an kll min eand alhaqu wnabdhh)
Surah Al-Muddathir, Verse 17

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

'inh fkkar fi nfsh, whyaa ma yaquluh min altaen fi muhamad walqran, faluein, wasthq bdhlk alhlak, kayf aedd fi nafsih hdha alten? thuma luein kdhlk, thuma tammal fima qddar whyaa min altaen fi alqran, thuma qttab wjhh, washtdd fi alebws walkuluh lmma daqat ealayh alhyl, walam yajid mtenana yten bih fi alqran, thuma raje merdana ean alhq, wteazm 'ana yetrf bh, faqal ean alqran: ma hdha aldhy yaquluh muhamad 'illa sihr yunql ean alawlyn, ma hdha 'iilaa kalam almkhlwqyn tellamh muhamad mnhm, thuma addaea 'anah min eind allh
Surah Al-Muddathir, Verse 18

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

'iinah fkkar fi nfsh, whyaa ma yaquluh min altaen fi muhamad walqran, faluein, wasthq bdhlk alhlak, kayf aedd fi nafsih hdha alten? thuma luein kdhlk, thuma tammal fima qddar whyaa min altaen fi alqran, thuma qttab wjhh, washtdd fi alebws walkuluh lmma daqat ealayh alhyl, walam yajid mtenana yten bih fi alqran, thuma raje merdana ean alhq, wteazm 'ana yetrf bh, faqal ean alqran: ma hdha aldhy yaquluh muhamad 'illa sihr yunql ean alawlyn, ma hdha 'iilaa kalam almkhlwqyn tellamh muhamad mnhm, thuma addaea 'anah min eind allh
Surah Al-Muddathir, Verse 20

ثُمَّ نَظَرَ

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ

sa'adkhiluh jahnama; kay yaslaa hrraha wayahtariq binaraha wama 'uealimuk ay shay' jahnaman? la tubqi lhmana wala tatrik ezmana 'iilaa 'ahraqatahu, mghyirt lilbasharati, mswwidt liljuludi, muharaqatan laha, yali 'amriha wayatasalat ealaa 'ahliha bialeadhab tset eshr mlkana min alzabaniat al'ashda'
Surah Al-Muddathir, Verse 26

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

sadkhlh jhnm; kay yaslaa hrraha wayahtariq binaraha wama 'aealamuk ay shay' jahnam? la tubqi lhmana wala tatrik ezmana 'iilaa 'ahraqatahu, mghyirt lilbasharati, mswwidt liljuludi, muharaqatan laha, yali 'amriha wayatasalat ealaa 'ahliha bialeadhab tset eshr mlkana min alzabaniat al'ashda'
Surah Al-Muddathir, Verse 27

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

sadkhlh jhnm; kay yaslaa hrraha wayahtariq binaraha wama 'aealamuk ay shay' jahnam? la tubqi lhmana wala tatrak ezmana 'iilaa 'ahraqatahu, mghyirt lilbasharati, mswwidt liljuludi, muharaqatan laha, yali 'amriha wayatasalat ealaa 'ahliha bialeadhab tset eshr mlkana min alzabaniat al'ashda'
Surah Al-Muddathir, Verse 28

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

wama jaealna khznt alnaar 'iilaa min almalayikat alghlaz, wama jaealna dhlk aleadad 'iilaa akhtbarana liladhin kafaruu ballh; wlyhsl alyaqin liladhin 'uetu alkitab min alyhwd walnsara bann ma ja' fi alquran ean khznt jahanam 'iinama hu haqa min allah teala, hayth wafaq dhlk ktbhm, wayazdad almuminun tsdyqana biallah warasulih wemla bshreh, wala yashuku fi dhalik aladhin 'uetu alkitab min alyhwd walnsara wala almuminun biallah wrswlh; waliaqul aladhin fi qulubihim nfaq walkafrwn: ma aldhy aradh allah bhdha aleadad almstghrb? bimithl dhlk aldhy dhukr ydll allah man 'arad 'idlalh, wayahdi man 'arad hdayth, wama yaelam eadad junud rabik - waminhum almlaykt- 'iilaa allah whdh. wama alnaar 'iilaa tadhkiratan wamaweizat llnas
Surah Al-Muddathir, Verse 31

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

lys al'amr kama dhakaruu min altkdhyb llrswl fima ja' bh, 'uqsim allah subhanah balqmr, wabiallayl 'iidh wla wdhhb, wbalsbh 'iidha 'ada' wankshf. 'iina alnaar la'iihdaa alezaym; 'indharana wtkhwyfana llnas, liman 'arad minkum 'an ytqrrab 'iilaa rabih bifiel altaeat, 'aw yata'akhar bifiel almeasy
Surah Al-Muddathir, Verse 32

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

lays al'amr kama dhakaruu min altkdhyb llrswl fima ja' bh, 'uqsim allah subhanah balqmr, wabiallayl 'iidh wla wdhhb, wbalsbh 'iidha 'ada' wankshf. 'iina alnaar la'iihdaa alezaym; 'indharana wtkhwyfana llnas, liman 'arad minkum 'an ytqrrab 'iilaa rabih bifiel altaeat, 'aw yata'akhar bifiel almeasy
Surah Al-Muddathir, Verse 35

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

kl nafs bima kasabat min 'aemal alsharu walsuw' mhbwst mrhwnt bksbha, la tufakk hataa tuadiy ma ealayha min alhuquq waleqwbat, 'iilaa almuslimin almukhlasin 'ashab alyamin aladhin fkku rqabhm baltaet, hum fi janaat la yudrak wsfha, yas'al baeduhum bedana ean alkafirin aladhin 'ajramuu fi haqi anfshm: ma aldhy adkhlkm jhnm, wajaealakum tdhwqwn seyrha? qal almjrmwn: lam nakun min almsllin fi aldnya, walam nakun ntsdq wnhsn lilfuqara' walmsakyn, wakunaa natahadath bialbatil mae 'ahl alghawayt waldlalt, wakunaa nukadhib biawm alhisab waljza', hataa ja'ana almwt, wanahn fi tilk aldlalat walmnkrat
Surah Al-Muddathir, Verse 38

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

kulu nafs bima kasabat min 'aemal alshari walsuw' mahbusatan marhunat bikusbiha, la tufakk hataa tuadiy ma ealayha min alhuquq waleuqubati, 'iilaa almuslimin almukhlasin 'ashab alyamin aladhin fkku riqabahum bialtaaeati, hum fi janaat la yudrak wasafaha, yas'al baeduhum bedana ean alkafirin aladhin 'ajramuu fi haqi 'anfusihima: ma aldhy 'udkhilakum jahanuma, wajaealakum tadhuqun saeiraha? qal almujrimuna: lam nakun min almsllin fi aldunya, walam nakun natasadaq wanuhsun lilfuqara' walmasakini, wakunaa natahadath bialbatil mae 'ahl alghawayt waldalalati, wakunaa nukadhib biawm alhisab waljaza'i, hataa ja'ana almawta, wanahn fi tilk aldalalat walmunkarata
Surah Al-Muddathir, Verse 39

فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ

kil nafs bima kasabat min 'aemal alshari walsuw' mahbusat marhunat bikusbiha, la tufakk hataa tuadiy ma ealayha min alhuquq waleuqubati, 'iilaa almuslimin almukhlasin 'ashab alyamin aladhin fkku riqabahum bialtaaeati, hum fi janaat la yudrak wasafaha, yas'al baeduhum bedana ean alkafirin aladhin 'ajramuu fi haqi 'anfusihima: ma aldhy 'udkhilakum jahanuma, wajaealakum tadhuqun saeiraha? qal almujrimuna: lam nakun min almsllin fi aldunya, walam nakun natasadaq wanuhsin lilfuqara' walmasakini, wakunaa natahadath bialbatil mae 'ahl alghawayt waldalalati, wakunaa nukadhib biawm alhisab waljaza'i, hataa ja'ana almawtu, wanahn fi tilk aldalalat walmunkarat
Surah Al-Muddathir, Verse 40

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ

kulu nafs bima kasabat min 'aemal alsharu walsuw' mhbwst mrhwnt bksbha, la tufakk hataa tuadiy ma ealayha min alhuquq waleqwbat, 'iilaa almuslimin almukhlasin 'ashab alyamin aladhin fkku rqabhm baltaet, hum fi janaat la yudrak wsfha, yas'al baeduhum bedana ean alkafirin aladhin 'ajramuu fi haqi anfshm: ma aldhy adkhlkm jhnm, wajaealakum tdhwqwn seyrha? qal almjrmwn: lam nakun min almsllin fi aldnya, walam nakun ntsdq wnhsn lilfuqara' walmsakyn, wakunaa natahadath bialbatil mae 'ahl alghawayt waldlalt, wakunaa nukadhib biawm alhisab waljza', hataa ja'ana almwt, wanahn fi tilk aldlalat walmnkrat
Surah Al-Muddathir, Verse 47

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ

fma tanfaeuhum shafaeat alshaafiein jmyeana min almalayikat walnabiiyn wghyrhm; li'ana alshafaeat 'iinama takun liman artdah allh, wa'adhin lshfyeh
Surah Al-Muddathir, Verse 48

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

fma lhwla' almushrikin ean alquran wama fih min almwaez mnsrfyn? ka'anahum humur whshyt shadidat alnnifar, frrat min asd kasr
Surah Al-Muddathir, Verse 49

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ

fma lhwla' almushrikin ean alquran wama fih min almwaez mnsrfyn? ka'anahum humur whshyt shadidat alnnifar, frrat min asd kasr
Surah Al-Muddathir, Verse 50

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

fma lhwla' almushrikin ean alquran wama fih min almwaez mnsrfyn? ka'anahum humur whshyt shadidat alnnifar, frrat min asd kasr
Surah Al-Muddathir, Verse 51

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ

bl yatmae kl wahid min hwla' almushrikin 'an yunzl allah ealayh ktabana min alsama' mnshwrana, kama 'unzil ealaa muhamad salaa allah ealayh wslm. lays al'amr kama zemu, bal alhaqiqat 'anahum la yakhafun alakhrt, wala ysddiqwn balbeth waljza'
Surah Al-Muddathir, Verse 52

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ

hqqana ann alquran maweizat balighat kafiatan lattieazhm, faman 'arad alateaz atez bma fyh wantfe bhdah, wama ytezwn bih 'iilaa 'an yasha' allah lahum alhda. hu subhanah ahl li'ana yutqa wytae, wahl li'ana yaghfir liman aman bih wataeh
Surah Al-Muddathir, Verse 54