Surah Al-Muddathir - Bosnian Translation by Transliterim
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
JA ‘EJJUHAL-MUDDETHTHIRU
Surah Al-Muddathir, Verse 1
قُمۡ فَأَنذِرۡ
KUM FE’ENDHIR
Surah Al-Muddathir, Verse 2
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
WE REBBEKE FEKEBBIR
Surah Al-Muddathir, Verse 3
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
WE THIJABEKE FETEHHIR
Surah Al-Muddathir, Verse 4
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
WE ER-RUXHZE FAHXHUR
Surah Al-Muddathir, Verse 5
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
WE LA TEMNUN TESTEKTHIRU
Surah Al-Muddathir, Verse 6
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
WE LIREBBIKE FASBIR
Surah Al-Muddathir, Verse 7
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
FE’IDHA NUKIRE FI EN-NAKURI
Surah Al-Muddathir, Verse 8
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
FEDHALIKE JEWME’IDHIN JEWMUN ‘ASIRUN
Surah Al-Muddathir, Verse 9
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
‘ALEL-KAFIRINE GAJRU JESIRIN
Surah Al-Muddathir, Verse 10
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
DHERNI WE MEN HALEKTU WEHIDÆN
Surah Al-Muddathir, Verse 11
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
WE XHE’ALTU LEHU MALÆN MEMDUDÆN
Surah Al-Muddathir, Verse 12
وَبَنِينَ شُهُودٗا
WE BENINE SHUHUDÆN
Surah Al-Muddathir, Verse 13
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
WE MEHHEDTU LEHU TEMHIDÆN
Surah Al-Muddathir, Verse 14
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
THUMME JETMA’U ‘EN ‘EZIDE
Surah Al-Muddathir, Verse 15
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
KELLA ‘INNEHU KANE LI’JATINA ‘ANIDÆN
Surah Al-Muddathir, Verse 16
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
SE’URHIKUHU SA’UDÆN
Surah Al-Muddathir, Verse 17
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
‘INNEHU FEKKERE WE KADDERE
Surah Al-Muddathir, Verse 18
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
FEKUTILE KEJFE KADDERE
Surah Al-Muddathir, Verse 19
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
THUMME KUTILE KEJFE KADDERE
Surah Al-Muddathir, Verse 20
ثُمَّ نَظَرَ
THUMME NEDHERE
Surah Al-Muddathir, Verse 21
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
THUMME ‘ABESE WE BESERE
Surah Al-Muddathir, Verse 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
THUMME ‘EDBERE WE ESTEKBERE
Surah Al-Muddathir, Verse 23
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
FEKALE ‘IN HADHA ‘ILLA SIHRUN JU’UTHERU
Surah Al-Muddathir, Verse 24
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
‘IN HADHA ‘ILLA KAWLUL-BESHERI
Surah Al-Muddathir, Verse 25
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
SE’USLIHI SEKARE
Surah Al-Muddathir, Verse 26
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
WE MA ‘EDRAKE MA SEKARU
Surah Al-Muddathir, Verse 27
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
LA TUBKI WE LA TEDHERU
Surah Al-Muddathir, Verse 28
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
LEWWAHETUN LILBESHERI
Surah Al-Muddathir, Verse 29
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
‘ALEJHA TIS’ATE ‘ASHERE
Surah Al-Muddathir, Verse 30
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
WE MA XHE’ALNA ‘ESHABE EN-NARI ‘ILLA MELA’IKETEN WE MA XHE’ALNA ‘IDDETEHUM ‘ILLA FITNETEN LILLEDHINE KEFERU LIJESTEJKINEL-LEDHINE ‘UTUL-KITABE WE JEZDADEL-LEDHINE ‘AMENU ‘IMANÆN WE LA JERTABEL-LEDHINE ‘UTUL-KITABE WEL-MU’UMINUNE WE LIJEKULEL-LEDHINE FI KU
Surah Al-Muddathir, Verse 31
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
KELLA WEL-KAMERI
Surah Al-Muddathir, Verse 32
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
WEL-LEJLI ‘IDH ‘EDBERE
Surah Al-Muddathir, Verse 33
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
WE ES-SUBHI ‘IDHA ‘ESFERE
Surah Al-Muddathir, Verse 34
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
‘INNEHA LE’IHDAL-KUBERI
Surah Al-Muddathir, Verse 35
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
NEDHIRÆN LILBESHERI
Surah Al-Muddathir, Verse 36
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
LIMEN SHA’E MINKUM ‘EN JETEKADDEME ‘EW JETE’EHHARE
Surah Al-Muddathir, Verse 37
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
KULLU NEFSIN BIMA KESEBET REHINETUN
Surah Al-Muddathir, Verse 38
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
‘ILLA ‘ESHABEL-JEMINI
Surah Al-Muddathir, Verse 39
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
FI XHENNATIN JETESA’ELUNE
Surah Al-Muddathir, Verse 40
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
‘ANIL-MUXHRIMINE
Surah Al-Muddathir, Verse 41
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
MA SELEKEKUM FI SEKARE
Surah Al-Muddathir, Verse 42
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
KALU LEM NEKU MINEL-MUSELLINE
Surah Al-Muddathir, Verse 43
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
WE LEM NEKU NUT’IMUL-MISKINE
Surah Al-Muddathir, Verse 44
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
WE KUNNA NEHUDU ME’AL-HA’IDINE
Surah Al-Muddathir, Verse 45
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
WE KUNNA NUKEDHDHIBU BIJEWMI ED-DINI
Surah Al-Muddathir, Verse 46
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
HETTA ‘ETANAL-JEKINU
Surah Al-Muddathir, Verse 47
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
FEMA TENFA’UHUM SHEFA’ATU ESH-SHAFI’INE
Surah Al-Muddathir, Verse 48
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
FEMA LEHUM ‘ANIT-TEDHKIRETI MU’RIDINE
Surah Al-Muddathir, Verse 49
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
KE’ENNEHUM HUMURUN MUSTENFIRETUN
Surah Al-Muddathir, Verse 50
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
FERRET MIN KASWERETIN
Surah Al-Muddathir, Verse 51
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
BEL JURIDU KULLU EMRI’IN MINHUM ‘EN JU’UTA SUHUFÆN MUNESHSHERETEN
Surah Al-Muddathir, Verse 52
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
KELLA BEL LA JEHAFUNEL-’AHIRETE
Surah Al-Muddathir, Verse 53
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
KELLA ‘INNEHU TEDHKIRETUN
Surah Al-Muddathir, Verse 54
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
FEMEN SHA’E DHEKEREHU
Surah Al-Muddathir, Verse 55
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
WE MA JEDHKURUNE ‘ILLA ‘EN JESHA’EL-LAHU HUWE ‘EHLUT-TEKWA WE ‘EHLUL-MEGFIRETI
Surah Al-Muddathir, Verse 56