Surah Al-Muddathir - Telugu Translation by Abdul Raheem Mohammad Moulana
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
ō duppaṭilō cuṭṭukunnavāḍā
Surah Al-Muddathir, Verse 1
قُمۡ فَأَنذِرۡ
lē! Ika heccarin̄cu
Surah Al-Muddathir, Verse 2
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
mariyu mī prabhuvu goppatanānni (ghanatanu) koniyāḍu (cāṭi ceppu)
Surah Al-Muddathir, Verse 3
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
mariyu nī vastrālanu pariśubhraṅgā un̄cukō
Surah Al-Muddathir, Verse 4
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
mariyu mālin'yāniki dūraṅgā uṇḍu
Surah Al-Muddathir, Verse 5
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
mariyu ekkuva pondālanē āśatō ivvaku (upakāraṁ cēyaku)
Surah Al-Muddathir, Verse 6
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
mariyu nī prabhuvu koraku sahanaṁ vahin̄cu
Surah Al-Muddathir, Verse 7
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
mariyu bākā (nākhūr) ūdabaḍinappuḍu
Surah Al-Muddathir, Verse 8
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
ā dinaṁ cālā kaṭhinamaina dinamai uṇṭundi
Surah Al-Muddathir, Verse 9
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
satyatiraskārulaku adi sulabhamaina (dinaṁ) kādu
Surah Al-Muddathir, Verse 10
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
vadalaṇḍi! Nannū mariyu nēnu oṇṭarigā puṭṭin̄cina vāninī
Surah Al-Muddathir, Verse 11
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
mariyu nēnu ataniki puṣkalaṅgā sampadaniccānu
Surah Al-Muddathir, Verse 12
وَبَنِينَ شُهُودٗا
mariyu ataniki tōḍugā uṇḍē kumārulanu
Surah Al-Muddathir, Verse 13
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
Mariyu atanu koraku atani jīvana saukaryālanu sulabhaṁ cēśānu
Surah Al-Muddathir, Verse 14
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
ayinā nēnu ataniki iṅkā ivvālani ataḍu āśistū uṇṭāḍu
Surah Al-Muddathir, Verse 15
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
alā kādu! Vāstavāniki ataḍu mā (allāh) sūcanala (āyāt la) paṭla virōdhaṁ kaligi vunnāḍu
Surah Al-Muddathir, Verse 16
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
nēnu tvaralōnē atanini durgamamaina sthānāniki (śikṣaku) neṭṭutānu
Surah Al-Muddathir, Verse 17
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
vāstavāniki, ataḍu ālōcin̄cāḍu mariyu manas'sulō praṇāḷika cēsukunnāḍu
Surah Al-Muddathir, Verse 18
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
kāvuna (atanini) tānu praṇāḷika cēsukunnaṭlu nāśanāniki guri kānivvaṇḍi
Surah Al-Muddathir, Verse 19
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
avunu (atanini) tānu praṇāḷika cēsukunnaṭlu, nāśanāniki guri kānivvaṇḍi
Surah Al-Muddathir, Verse 20
ثُمَّ نَظَرَ
appuḍu ataḍu ālōcin̄cāḍu
Surah Al-Muddathir, Verse 21
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
taruvāta ataḍu nudaru ciṭlin̄cukunnāḍu mariyu kōpantō cūśāḍu (mukhaṁ māḍcukunnāḍu)
Surah Al-Muddathir, Verse 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
taruvāta ataḍu venukaku marali durahaṅkāraṁ cūpāḍu
Surah Al-Muddathir, Verse 23
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
appuḍu ataḍu ilā annāḍu: "Idi pūrva nuṇḍi vastū vunna oka mantrajālaṁ mātramē
Surah Al-Muddathir, Verse 24
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
idi kēvalaṁ oka mānava hakku mātramē
Surah Al-Muddathir, Verse 25
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
tvaralōnē nēnu atanini narakāgnilō kālcutānu
Surah Al-Muddathir, Verse 26
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
mariyu ā narakāgni aṇṭē nīvu ēmanukuṇṭunnāvu
Surah Al-Muddathir, Verse 27
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
adi (evarinī) migalcadu mariyu vadali peṭṭadu
Surah Al-Muddathir, Verse 28
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
adi mānavuṇṇi (ataḍi carmānnidahin̄ci vēstundi)
Surah Al-Muddathir, Verse 29
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
dānipai pandom'midi (dēvadūtalu niyamin̄cabaḍi) unnāru
Surah Al-Muddathir, Verse 30
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
Mariyu mēmu dēvadūtalanu mātramē narakāniki rakṣakulugā niyamin̄cāmu. Mariyu mēmu vāri saṅkhyanu (pandom'midini), satyatiraskārulaku oka parīkṣagā, grantha prajalaku nam'makaṁ kalagaṭāniki, viśvāsula viśvāsānni adhikaṁ cēyaṭāniki mariyu grantha prajalu mariyu viśvāsulu sandēhanlō paḍakuṇḍā uṇḍaṭāniki mariyu tama hr̥dayālalō rōgamunna vāru mariyu satyatiraskārulu: "Ī upamānaṁ ivvaṭanlō allāh uddēśamēmiṭi?" Ani palukaṭāniki! Ī vidhaṅgā allāh tānu kōrina vārini mārgabhraṣṭatvanlō vadalutāḍu. Mariyu tānu kōrina vāriki mārgadarśakatvaṁ cēstāḍu. Mariyu nī prabhūvu sain'yālanu āyana tappa marevvarū erugaru. Mariyu idantā mānavuniki oka jñāpika mātramē
Surah Al-Muddathir, Verse 31
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
alā kādu! Candruni sākṣigā
Surah Al-Muddathir, Verse 32
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
gaḍicipōyē rātri sākṣigā
Surah Al-Muddathir, Verse 33
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
prakāśin̄cē, udayaṁ sākṣigā
Surah Al-Muddathir, Verse 34
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
niścayaṅgā, idi (ī narakāgni prastāvana) oka goppa viṣayaṁ
Surah Al-Muddathir, Verse 35
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
mānavuniki oka heccarika
Surah Al-Muddathir, Verse 36
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
mīlō munduku rāvālani kōrukunē vāniki lēdā venuka uṇḍi pōyēvāniki
Surah Al-Muddathir, Verse 37
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
prati mānavuḍu tānu cēsina karmalaku tākaṭṭugā uṇṭāḍu
Surah Al-Muddathir, Verse 38
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
kuḍipakṣaṁ vāru tappa
Surah Al-Muddathir, Verse 39
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
vāru svargālalō uṇṭū okarinokaru ilā praśnin̄cukuṇṭāru
Surah Al-Muddathir, Verse 40
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
aparādhulanu gurin̄ci (mariyu vāritō aṇṭāru)
Surah Al-Muddathir, Verse 41
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
mim'malni ē viṣayaṁ narakanlōki pravēśimpajēsindi
Surah Al-Muddathir, Verse 42
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
vāru (narakavāsulu) ilā javābistāru: "Mēmu namāj cēsē vāḷḷaṁ kāmu
Surah Al-Muddathir, Verse 43
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
mariyu nirupēdalaku āhāraṁ peṭṭēvāḷḷaṁ kāmu
Surah Al-Muddathir, Verse 44
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
mariyu vr̥thā kālakṣēpaṁ cēsē vāritō kalisi vyartha pralāpālu (prasaṅgālu) cēstū uṇḍē vāḷḷamu
Surah Al-Muddathir, Verse 45
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
mariyu tīrpudinānni abad'dhamani nirākaristū uṇḍēvāḷḷamu
Surah Al-Muddathir, Verse 46
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
civaraku ā anivāryamaina ghaḍiya māpai vacci paḍindi
Surah Al-Muddathir, Verse 47
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
appuḍu siphārasu cēsēvāri siphārasu vāriki ē mātraṁ upayōgapaḍadu
Surah Al-Muddathir, Verse 48
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
ayitē, vārikēmayindi? Ī hitōpadēśaṁ nuṇḍi vārenduku mukhaṁ trippukuṇṭunnāru
Surah Al-Muddathir, Verse 49
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
vāri sthiti bedirina aḍavi gāḍidala mādirigā undi
Surah Al-Muddathir, Verse 50
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
Sinhaṁ nuṇḍi pāripōyē (gāḍidala mādirigā)
Surah Al-Muddathir, Verse 51
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
alā kādu! Vārilō prati okka vyakti tanaku vippabaḍina granthālu ivvabaḍālani kōrutunnāḍu
Surah Al-Muddathir, Verse 52
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
kādu! Kādu! Asalu vāru paralōka jīvitaṁ gurin̄ci bhayapaḍaṭaṁ lēdu
Surah Al-Muddathir, Verse 53
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
alā kādu! Niścayaṅgā, idi oka hitōpadēśaṁ
Surah Al-Muddathir, Verse 54
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
kāvuna kōrinavāḍu dīni nuṇḍi hitabōdha grahin̄cavaccu
Surah Al-Muddathir, Verse 55
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
kāni allāh kōritē tappa! Vīru dīni nuṇḍi hitabōdha grahin̄calēru. Āyanē (allāh yē) bhayabhaktulaku ar'huḍu mariyu āyanē kṣamin̄cē ar'hata galavāḍu
Surah Al-Muddathir, Verse 56