Surah Al-Qiyama - Vietnamese Translation by Rowwad Translation Center
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
TA (Allah) the boi Ngay Phuc Sinh
Surah Al-Qiyama, Verse 1
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
Va TA the boi linh hon tu trach
Surah Al-Qiyama, Verse 2
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
Co phai con nguoi cho rang TA se khong bao gio tap hop đuoc xuong cot cua y lai
Surah Al-Qiyama, Verse 3
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Khong (nhu chung nghi). TA toan nang sap xep lai mot cach hoan hao tung đau ngon tay cua y
Surah Al-Qiyama, Verse 4
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
Khong! Con nguoi (phu nhan su Phuc Sinh) vi muon tiep tuc pham toi o phia truoc
Surah Al-Qiyama, Verse 5
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Y hoi: “Khi nao Ngay Phuc Sinh se đen?”
Surah Al-Qiyama, Verse 6
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
Vi vay, khi cap mat lung tung va ngac nhien (luc nhin thay nhung gi ma y đa phu nhan)
Surah Al-Qiyama, Verse 7
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
Va mat trang bi che khuat
Surah Al-Qiyama, Verse 8
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
Va mat troi va mat trang giao nhau
Surah Al-Qiyama, Verse 9
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
Vao Ngay đo, con nguoi se noi: “Biet tron noi đau?”
Surah Al-Qiyama, Verse 10
كَلَّا لَا وَزَرَ
Khong! Se khong co noi nao đe chay tron
Surah Al-Qiyama, Verse 11
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
(Hoi Thien Su Muhammad!) Ngay đo, noi chac chan phai đen chinh la ve voi Thuong Đe cua Nguoi
Surah Al-Qiyama, Verse 12
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Vao Ngay đo, con nguoi se đuoc cho biet nhung gi y đa goi đi truoc cung nhu nhung gi y con đe lai
Surah Al-Qiyama, Verse 13
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
Khong! Con nguoi se lam chung (to cao) chinh minh
Surah Al-Qiyama, Verse 14
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
Cho du y co đua ra moi loi bao chua
Surah Al-Qiyama, Verse 15
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
Nguoi (hoi Thien Su) đung co hoat đong chiec luoi cua minh voi (Qur’an) hau muon nhanh chong thuoc No, (vi so trai tim Nguoi se quen mat)
Surah Al-Qiyama, Verse 16
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
(Nguoi đung lo so!) Qua that, TA co nhiem vu tap hop No lai (trong trai tim Nguoi) va lam cho Nguoi đoc đuoc No
Surah Al-Qiyama, Verse 17
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
Vi vay, khi TA đoc No (qua đai Thien Than Jibril) thi Nguoi hay đoc theo loi đoc cua Y
Surah Al-Qiyama, Verse 18
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
Sau đo, TA co nhiem vu giang giai y nghia cua No (cho Nguoi)
Surah Al-Qiyama, Verse 19
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
Khong! That ra cac nguoi chi yeu đoi song hoi ha (nhanh chong ket thuc) nay
Surah Al-Qiyama, Verse 20
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Va cac nguoi quen mat (cuoc song vinh hang cua) Đoi Sau
Surah Al-Qiyama, Verse 21
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
Vao Ngay đo, co nhung guong mat se rang ro
Surah Al-Qiyama, Verse 22
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ
Ho ngam nhin Thuong Đe cua ho
Surah Al-Qiyama, Verse 23
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ
Va vao Ngay đo, co nhung guong mat buon ba, am đam
Surah Al-Qiyama, Verse 24
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
Ho lo nghi ve mot tai hoa sap giang xuong ho
Surah Al-Qiyama, Verse 25
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
Khong! Khi linh hon đa len toi xuong quai xanh
Surah Al-Qiyama, Verse 26
وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ
Co tieng bao nhau: “Ai se chua khoi cho y (nguoi sap chet) đay?”
Surah Al-Qiyama, Verse 27
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
(Nguoi sap chet) biet chac rang đo la (thoi gian) chia lia
Surah Al-Qiyama, Verse 28
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
Va cang chan nay co vao ong chan kia (trong con đau đon khi chet)
Surah Al-Qiyama, Verse 29
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
Đua y tro ve voi Thuong Đe cua Nguoi
Surah Al-Qiyama, Verse 30
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
(Ke vo đuc tin) đa khong tin, cung khong dang le nguyen Salah
Surah Al-Qiyama, Verse 31
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Nguoc lai, y phu nhan va quay đi
Surah Al-Qiyama, Verse 32
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
Roi y tro ve voi gia đinh voi dang đieu venh vao (trong niem tu hao)
Surah Al-Qiyama, Verse 33
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
That khon cho nguoi (hoi ke vo đuc tin)! That khon cho nguoi
Surah Al-Qiyama, Verse 34
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
Roi that khon cho nguoi (hoi ke vo đuc tin)! That khon cho nguoi
Surah Al-Qiyama, Verse 35
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
Co phai con nguoi cho rang minh đuoc tu do hanh đong tuy y (ma khong bi trung phat hoac đuoc thuong cho nhung nghia vu bat buoc ma Allah đa qui đinh)
Surah Al-Qiyama, Verse 36
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
Chang phai (con nguoi) khong la mot giot tinh dich đuoc xuat ra đo sao
Surah Al-Qiyama, Verse 37
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Sau đo la mot hon mau đac, roi (Allah) tao ra (hinh dang cua y) va can đoi (hinh hai cho y)
Surah Al-Qiyama, Verse 38
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
Va (Allah) lam cho y thanh hai gioi, nam va nu
Surah Al-Qiyama, Verse 39
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
Le nao Đang (đa tao ra con nguoi nhu the) đo khong co kha nang lam song lai nguoi chet u
Surah Al-Qiyama, Verse 40