Surah Al-Insan - Vietnamese Translation by Rowwad Translation Center
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا
Chang phai đa co mot khoang thoi gian ma con nguoi khong la mot thu gi đang nhac đen
Surah Al-Insan, Verse 1
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا
That vay, TA (Allah) đa tao ra con nguoi tu mot giot tinh dich, đe TA co the thu thach y; va TA đa lam cho y nghe va thay
Surah Al-Insan, Verse 2
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
Qua that, TA đa huong dan y con đuong (ro rang, TA cho y toan quyen lua chon), hoac la y biet on hoac la y vo on
Surah Al-Insan, Verse 3
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا
That vay, TA đa chuan bi cho nhung ke vo đuc tin nhung xieng xich, gong cum va ngon lua ruc chay
Surah Al-Insan, Verse 4
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Nguoi ngoan đao, đuc hanh chac chan se đuoc uong ly (ruou) đuoc pha che voi hon hop Kafur (mang huong thom nhu long nao)
Surah Al-Insan, Verse 5
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا
Co mot con suoi ma nhung nguoi be toi cua Allah se uong; dong chay cua no doi dao theo mong muon cua ho
Surah Al-Insan, Verse 6
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا
Ho (la nhung nguoi) đa hoan thanh loi the nguyen (cua ho) va luon so cai Ngay ma su xau xa se lan tran (va đo la Ngay Tan The)
Surah Al-Insan, Verse 7
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا
Ho chia se thuc an cho nguoi ngheo, tre mo coi, va tu binh trong luc ho cung yeu thich va can thuc an đo
Surah Al-Insan, Verse 8
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا
(Ho noi): “Chung toi chia se thuc an cho qui vi la chi vi sac Dien cua Allah chu chung toi khong mong su đen đap va tri an tu qui vi.”
Surah Al-Insan, Verse 9
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا
“Chung toi thuc su so Thuong Đe cua chung toi vao mot Ngay (ma nhung ke toi loi se) cau may nhan nho va buon tham.”
Surah Al-Insan, Verse 10
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا
Vi vay, Allah se bao ve ho khoi cai xau cua Ngay đo va Ngai se ban cho ho su rang ro va niem vui
Surah Al-Insan, Verse 11
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
Ngai se thuong cho ho mot ngoi vuon (trong Thien Đang) va lua la boi nhung gi ma ho đa kien nhan chiu đung
Surah Al-Insan, Verse 12
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا
Trong đo, ho se nga minh tren nhung chiec ghe dai co lung tua. Ho se khong con nhin thay (cai nong cua) mat troi cung nhu canh gia lanh va ret buot
Surah Al-Insan, Verse 13
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا
Gan sat ben tren ho la nhung (canh) rop bong trai rong va nhung chum qua lung lang gan tam tay
Surah Al-Insan, Verse 14
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠
Ho se đuoc phuc vu xung quanh voi nhung chiec binh bac va nhung chiec coc pha le
Surah Al-Insan, Verse 15
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا
Co nhung chiec coc bang bac nhung trong suot nhu pha le; chung đuoc đinh luong thuc uong vua đu (nhu ho muon)
Surah Al-Insan, Verse 16
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Trong đo, ho se đuoc cho uong (voi nhung) ly (ruou) đuoc pha che tu hon hop gung
Surah Al-Insan, Verse 17
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا
Trong đo, co mot con suoi ten la Salsabil
Surah Al-Insan, Verse 18
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا
Đi vong quanh (đe phuc vu) ho la nhung chang thieu nien tre mai. Khi thay chung, Nguoi tuong chung la nhung vien ngoc trai rai rac
Surah Al-Insan, Verse 19
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
Khi Nguoi nhin thay (nhung gi trong Thien Đang), Nguoi se thay đo la mot niem hanh phuc va mot vuong quoc vi đai
Surah Al-Insan, Verse 20
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا
(Cac cu dan Thien Đang), y phuc cua ho se la lua va gam theu mau xanh la. Đo trang suc cua ho la nhung chiec vong bac. Va Thuong Đe cua ho se cho ho uong mot loai nuoc tinh khiet
Surah Al-Insan, Verse 21
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا
(Ho se đuoc bao): “Đay la phan thuong cho cac nguoi. Qua that, su co gang cua cac nguoi đa đuoc đen đap.”
Surah Al-Insan, Verse 22
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا
Qua that, TA (Allah) đa ban Qur’an xuong cho Nguoi (Muhammad) bang mot su mac khai dan dan theo tung giai đoan
Surah Al-Insan, Verse 23
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا
Vi vay, Nguoi hay kien nhan chiu đung voi quyet đinh cua Thuong Đe cua Nguoi; Nguoi cho đung nghe theo bat ky ten toi loi hay ke vo đuc tin nao cua bon chung
Surah Al-Insan, Verse 24
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
Nguoi hay tung niem Ten cua Thuong Đe Nguoi sang chieu
Surah Al-Insan, Verse 25
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
Nguoi hay cui đau quy lay Ngai vao mot phan cua đem va hay tan duong Ngai qua đem dai
Surah Al-Insan, Verse 26
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا
That vay, nhung ke (đa than) nay yeu the gioi hoi ha (tran gian) va bo sau lung chung mot Ngay nang ne
Surah Al-Insan, Verse 27
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا
TA đa tao ra chung va lam cho co the cua chung cuong trang, nhung khi TA muon, TA co the đua nhung nguoi tuong tu đen thay the chung toan bo
Surah Al-Insan, Verse 28
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
Qua that, đay la mot su nhac nho, vi vay, ai muon thi hay chon lay mot con đuong tro ve voi Thuong Đe cua minh
Surah Al-Insan, Verse 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Tuy nhien, nhung gi cac nguoi muon se khong thanh tru phi Allah muon. Qua that, Allah Toan Tri, Sang Suot
Surah Al-Insan, Verse 30
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا
Ngai thu nhan vao long thuong xot cua Ngai đoi voi ai Ngai muon; nhung nhung ke lam đieu sai quay, Ngai đa chuan bi cho chung mot su trung phat đau đon
Surah Al-Insan, Verse 31