Surah Al-Insan - Arabic Translation by King Fahad Quran Complex
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا
qd madaa ealaa al'iinsan waqt tawil min alzman qabl 'an tunfakh fih alrwh, lam yakun shayyana yudhkr, wala yuerf lah athr
Surah Al-Insan, Verse 1
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا
'ina khalaqna al'iinsan min nutfat mkhtltt min maa' alrajul wama' almrat, nkhtbrh baltkalyf alshareiat fima bed, fajaealnah min ajl dhlk dha sumie wadha bsr; lysme alayat, wayaraa aldlayl, 'iinaa bynna lah werrafnah tariq alhudaa waldalal walkhayr walshr; liakun 'iimaa mwmnana shakrana, wa'iimaa kfwrana jahdana
Surah Al-Insan, Verse 2
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
'iinaa khalaqna al'iinsan min nutfat mukhtalitat min maa' alrajul wama' almar'ati, nakhtabiruh bialtakalif alshareiat fima baeida, fajaealnah min ajl dhlk dha sumie wadha basran; liyusmae alayati, wayaraa aldalayila, 'iinaa bynna lah werrafnah tariq alhudaa waldalal walkhayr walshara; liakun 'iimaa mwmnana shakrana, wa'iimaa kfwrana jahdana
Surah Al-Insan, Verse 3
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا
'ina 'aetadna lilkafirin qywdana min hadid tushadd biha 'arjuluhum, wa'aghlalana tughll biha 'aydiahum 'iilaa 'aenaqihim, wnarana yuhrqwn bihia
Surah Al-Insan, Verse 4
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
'iin 'ahl alttaeat wal'iikhlas aladhin yuaduwn haqa allaha, yashrabun yawm alqiamat min kas fiha khamr mamzawajat bi'ahsan 'anwae altayibi, wahu ma' alkafura
Surah Al-Insan, Verse 5
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا
hidha alsharab aldhy mizaj min alkafur hu eayan yashrab minha eibad allaha, yatasarafun fiha, wyujrwnha hayth shawuu 'ijra'an suhla. huala' kanuu fi aldunya yufun bima 'uwjabuu ealaa 'anfusahum min taeat allaha, wayakhafun eiqab allah fi yawm alqiamat aldhy yakun dararah khtyrana, washarh fashyana mntshrana ealaa alnaasi, 'iilaa man rahim allaha, wyuteimwn altaeam mae habihim lah wahajatuhum 'iilayhi, fqyrana eajzana ean alkisab la yamlik min hutam aldunya shyyana, watifulana maat 'abuh wala mal laha, wasyrana 'usr fi alharb min almushrikin waghayrahima, wayaqulun fi 'anfusihima: 'iinama nuhsin 'iilaykum abtigha' mardat allaha, watalab thawabaha, la nabtaghi ewdana wala naqsud hmdana wala thna'an minkum. 'iinaa nakhaf min rabina ywmana shdydana taebis fih alwujuhu, wttqttab aljabah min fazaeat 'amrih washidat huluha
Surah Al-Insan, Verse 6
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا
hadha alsharab aldhy mzj min alkafwr hu eayan yashrab minha eibad allh, yatasarafun fyha, wyujrwnha hayth shawu 'ijra'an shla. hwla' kanuu fi aldunya yufun bima awjbu ealaa 'anfusahum min taeat allh, wayakhafun eiqab allah fi yawm alqiamat aldhy yakun drrh khtyrana, wshrh fashyana mntshrana ealaa alnas, 'iilaa man rahim allh, wyuteimwn altaeam mae hbhm lah whajthm 'ilyh, fqyrana eajzana ean alksb la yamlik min hutam aldunya shyyana, wtfla maat abwh wala mal lh, wasyrana 'usr fi alharb min almushrikin wghyrhm, wayaqulun fi anfshm: 'iinama nhsn 'iilaykum abtigha' mrdat allh, watalab thwabh, la nabtaghi ewdana wala nqsd hmdana wala thna'an mnkm. 'iinaa nakhaf min rabina ywmana shdydana taebis fih alwjwh, wttqttab aljbah min fzaet 'amrih wshdt hwlh
Surah Al-Insan, Verse 7
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا
hdha alsharab aldhy mzj min alkafwr hu eayan yashrab minha eibad allh, yatasarafun fyha, wyujrwnha hayth shawu 'ijra'an shla. hwla' kanuu fi aldunya yufun bima awjbu ealaa 'anfusahum min taeat allh, wayakhafun eiqab allah fi yawm alqiamat aldhy yakun drrh khtyrana, wshrh fashyana mntshrana ealaa alnas, 'iilaa man rahim allh, wyuteimwn altaeam mae hbhm lah whajthm 'ilyh, fqyrana eajzana ean alksb la yamlik min hutam aldunya shyyana, wtfla maat abwh wala mal lh, wasyrana 'usr fi alharb min almushrikin wghyrhm, wayaqulun fi anfshm: 'iinama nhsn 'iilaykum abtigha' mrdat allh, watalab thwabh, la nabtaghi ewdana wala nqsd hmdana wala thna'an mnkm. 'iinaa nakhaf min rabina ywmana shdydana taebis fih alwjwh, wttqttab aljbah min fzaet 'amrih wshdt hwlh
Surah Al-Insan, Verse 8
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا
hadha alsharab aldhy mzj min alkafwr hu eayan yashrab minha eibad allh, yatasarafun fyha, wyujrwnha hayth shawu 'ijra'an shla. hwla' kanuu fi aldunya yufun bima awjbu ealaa 'anfusahum min taeat allh, wayakhafun eiqab allah fi yawm alqiamat aldhy yakun drrh khtyrana, wshrh fashyana mntshrana ealaa alnas, 'iilaa man rahim allh, wyuteimwn altaeam mae hbhm lah whajthm 'ilyh, fqyrana eajzana ean alksb la yamlik min hutam aldunya shyyana, wtfla maat abwh wala mal lh, wasyrana 'usr fi alharb min almushrikin wghyrhm, wayaqulun fi anfshm: 'iinama nhsn 'iilaykum abtigha' mrdat allh, watalab thwabh, la nabtaghi ewdana wala nqsd hmdana wala thna'an mnkm. 'iinaa nakhaf min rabina ywmana shdydana taebis fih alwjwh, wttqttab aljbah min fzaet 'amrih wshdt hwlh
Surah Al-Insan, Verse 9
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا
hdha alsharab aldhy mzj min alkafwr hu eayan yashrab minha eibad allh, yatasarafun fyha, wyujrwnha hayth shawu 'ijra'an shla. hwla' kanuu fi aldunya yufun bima awjbu ealaa 'anfusahum min taeat allh, wayakhafun eiqab allah fi yawm alqiamat aldhy yakun drrh khtyrana, wshrh fashyana mntshrana ealaa alnas, 'iilaa man rahim allh, wyuteimwn altaeam mae hbhm lah whajthm 'ilyh, fqyrana eajzana ean alksb la yamlik min hutam aldunya shyyana, wtfla maat abwh wala mal lh, wasyrana 'usr fi alharb min almushrikin wghyrhm, wayaqulun fi anfshm: 'iinama nhsn 'iilaykum abtigha' mrdat allh, watalab thwabh, la nabtaghi ewdana wala nqsd hmdana wala thna'an mnkm. 'iinaa nakhaf min rabina ywmana shdydana taebis fih alwjwh, wttqttab aljbah min fzaet 'amrih wshdt hwlh
Surah Al-Insan, Verse 10
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا
fawaqahum allah min shdayd dhlk alyawm, waetahm hsnana wnwrana fi wjwhhm, wbhjt wfrhana fi qlwbhm, wa'athabahum bsbrhm fi aldunya ealaa alttaeat janat ezymt yakulun minha ma shawu, wyalbaswn fiha alhryr alnaem, mutakiiyn fiha ealaa alasrrat almzynt bfakhr althyab walstwr, la yarawn fiha hurun shams wala shdt brd, wqrybt minhum ashjar aljanat mzllt elyhm, wsuhhil lahum 'akhdh thmarha tshyla
Surah Al-Insan, Verse 11
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
fwqahm allah min shdayd dhlk alyawm, waetahm hsnana wnwrana fi wjwhhm, wbhjt wfrhana fi qlwbhm, wa'athabahum bsbrhm fi aldunya ealaa alttaeat janat ezymt yakulun minha ma shawu, wyalbaswn fiha alhryr alnaem, mutakiiyn fiha ealaa alasrrat almzynt bfakhr althyab walstwr, la yarawn fiha hurun shams wala shdt brd, wqrybt minhum ashjar aljanat mzllt elyhm, wsuhhil lahum 'akhdh thmarha tshyla
Surah Al-Insan, Verse 12
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا
fwqahm allah min shdayd dhlk alyawm, waetahm hsnana wnwrana fi wjwhhm, wbhjt wfrhana fi qlwbhm, wa'athabahum bsbrhm fi aldunya ealaa alttaeat janat ezymt yakulun minha ma shawu, wyalbaswn fiha alhryr alnaem, mutakiiyn fiha ealaa alasrrat almzynt bfakhr althyab walstwr, la yarawn fiha hurun shams wala shdt brd, wqrybt minhum ashjar aljanat mzllt elyhm, wsuhhil lahum 'akhdh thmarha tshyla
Surah Al-Insan, Verse 13
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا
fwqahm allah min shdayd dhlk alyawm, waetahm hsnana wnwrana fi wjwhhm, wbhjt wfrhana fi qlwbhm, wa'athabahum bsbrhm fi aldunya ealaa alttaeat janat ezymt yakulun minha ma shawu, wyalbaswn fiha alhryr alnaem, mutakiiyn fiha ealaa alasrrat almzynt bfakhr althyab walstwr, la yarawn fiha hurun shams wala shdt brd, wqrybt minhum ashjar aljanat mzllt elyhm, wsuhhil lahum 'akhdh thmarha tshyla
Surah Al-Insan, Verse 14
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠
wayadur ealayhim alkhdm bawany altaeam alfdyat, wa'akwab alsharab min alzjaj, zujaj min fdt, qddarha alsqat ealaa miqdar ma yshthy alsharbwn la tazid wala tnqs, wyusqaa hwla' al'abrar fi aljanat kasana mmlw't khmrana mzjt balznjbyl, yashrabun min eyn fi aljanat tusamaa slsbyla; lisalamat shrabha wshwlt msaghh wtybh
Surah Al-Insan, Verse 15
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا
wydwr ealayhim alkhdm bawany altaeam alfdyat, wa'akwab alsharab min alzjaj, zujaj min fdt, qddarha alsqat ealaa miqdar ma yshthy alsharbwn la tazid wala tnqs, wyusqaa hwla' al'abrar fi aljanat kasana mmlw't khmrana mzjt balznjbyl, yashrabun min eyn fi aljanat tusamaa slsbyla; lisalamat shrabha wshwlt msaghh wtybh
Surah Al-Insan, Verse 16
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
wydwr ealayhim alkhdm bawany altaeam alfdyat, wa'akwab alsharab min alzjaj, zujaj min fdt, qddarha alsqat ealaa miqdar ma yshthy alsharbwn la tazid wala tnqs, wyusqaa hwla' al'abrar fi aljanat kasana mmlw't khmrana mzjt balznjbyl, yashrabun min eyn fi aljanat tusamaa slsbyla; lisalamat shrabha wshwlt msaghh wtybh
Surah Al-Insan, Verse 17
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا
wydwr ealayhim alkhdm bawany altaeam alfdyat, wa'akwab alsharab min alzjaj, zujaj min fdt, qddarha alsqat ealaa miqdar ma yshthy alsharbwn la tazid wala tnqs, wyusqaa hwla' al'abrar fi aljanat kasana mmlw't khmrana mzjt balznjbyl, yashrabun min eyn fi aljanat tusamaa slsbyla; lisalamat shrabha wshwlt msaghh wtybh
Surah Al-Insan, Verse 18
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا
wydwr ealaa hwla' al'abrar lkhdmthm ghilman dayimun ealaa halhm, 'iidha absrthm znnthm- lhsnhm wsfa' alwanhm w'ishraq wjwhhm- alluwlu almfrraq almdy'
Surah Al-Insan, Verse 19
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
w'idha absrt ay makan fi aljanat ra'ayt fih neymana la yudrkh alwsf, wmulka ezymana waseana la ghayat lh
Surah Al-Insan, Verse 20
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا
yelwhm wyjml abdanhm thiab batayinuha min alhryr alrqyq alakhdr, wzahrha min alhryr alghlyz, wyuhallawn min alhly basawr min alfdt, wasaqahum rabuhum fawq dhlk alnaeim shrabana la rijs fih wala dns
Surah Al-Insan, Verse 21
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا
wyqal lhm: 'iina hdha 'ueidd lakum mqabl 'aemalakum alsalht, wakan eamalukum fi aldunya eind allah mrdyana mqbwla
Surah Al-Insan, Verse 22
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا
'ina nahn nazzalna ealayk -ayha alrswl- alquran tanzilana min endna; ltdhkr alnaas bima fih min alwaed walwaeid walthwab waleqab
Surah Al-Insan, Verse 23
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا
fasbr lihukm rabik alqdry waqblh, wlhkmh aldiynii famd elyh, wala tutie min almushrikin man kan mnghmsana fi alshahawat 'aw mbalghana fi alkufr waldlal, wdawm ealaa dhukir asm rabik wdeayh fi 'awal alnahar wakhrh
Surah Al-Insan, Verse 24
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
fasbr lihukm rabik alqdry waqblh, wlhkmh aldiynii famd elyh, wala tutie min almushrikin man kan mnghmsana fi alshahawat 'aw mbalghana fi alkufr waldlal, wdawm ealaa dhukir asm rabik wdeayh fi 'awal alnahar wakhrh
Surah Al-Insan, Verse 25
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
wmn allayl fakhde lrbk, wsall lh, wthjjad lah zmnana tawilaan fyh
Surah Al-Insan, Verse 26
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا
'in hwla' almushrikin yuhibuwn aldnya, wynshghlwn bha, wytrkwn khalf zuhurihim aleamal llakhrt, walamaa fih njathm fi yawm eazim alshdayd
Surah Al-Insan, Verse 27
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا
nhn khlqnahm, wahkmna khlqhm, wa'iidha shina ahlknahm, wajina biqawm mtyeyn mmtthlyn lawamr rbhm
Surah Al-Insan, Verse 28
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
'in hadhih alswrt ezt llealmyn, faman 'arad alkhayr linafsih fi aldunya walakhirat atakhadh bial'iiman waltqwa tryqana ywslh 'iilaa maghfirat allah wrdwanh. wama turidun amrana min al'umur 'illa btqdyr allah wmshyyth. 'iina allah kan elymana bahwal khlqh, hkymana fi tdbyrh wsneh. yudkhl man yasha' min eibadih fi rahmatih wrdwanh, wahum almwmnwn, waedd lilzaalimin almtjawzyn hudud allah edhabana mwjeana
Surah Al-Insan, Verse 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
'iina hadhih alsuwrat euzatan lilealamayna, faman 'arad alkhayr linafsih fi aldunya walakhirat atakhadh bial'iiman waltaqwaa tryqana yuasiluh 'iilaa maghfirat allah waridwaniha. wama turidun amrana min al'umur 'illa bitaqdir allah wamushyiatiha. 'iina allah kan elymana bi'ahwal khalqihi, hkymana fi tadbirih wasaneiha. yudkhl man yasha' min eibadih fi rahmatih waridwaniha, wahum almuminuna, waedd lilzaalimin almutajawizin hudud allah edhabana mwjeana
Surah Al-Insan, Verse 30
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا
'in hadhih alsuwrat euzatan lilealamayna, faman 'arad alkhayr linafsih fi aldunya walakhirat atakhadh bial'iiman waltaqwaa tryqana yuasiluh 'iilaa maghfirat allah waridwaniha. wama turidun amrana min al'umur 'illa bitaqdir allah wamushyiatiha. 'iina allah kan elymana bi'ahwal khalqihi, hkymana fi tadbirih wasaneiha. yudkhl man yasha' min eibadih fi rahmatih waridwaniha, wahum almuminuna, waedd lilzaalimin almutajawizin hudud allah edhabana mwjeana
Surah Al-Insan, Verse 31