Surah Al-Insan - Azerbaijani Translation by Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا
Insanın elə bir dovru olub kecmisdir ki, o, xatırlanmaga layiq bir sey olmamısdır! (Yaxud insanın elə bir dovru olub kecmisdir ki, o həmin dovrdə xatırlanası bir sey olmasın?! Əlbəttə, olmusdur. Insan əvvəlcə movcud deyildi. Sonra o, yə’ni ulu babamız Adəm torpaqdan və sudan yogrulub insan səklinə salınmıs, ona ruh verilmis və o, həyat surməyə baslamısdır. Insanın nə ucun yaradıldıgını əvvəlcə nə goy əhli, nə də o ozu bilirdi. Tədriclə mələklər və o ozu nə ucun yaradıldıgını anladı)
Surah Al-Insan, Verse 1
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا
Həqiqətən, Biz insanı (sonrakı mərhələdə ata-anasının toxumundan ibarət) qarısıq bir nutfədən yaratdıq. Biz onu (dunyada ozunu necə aparacagı, hər seyin xaliqi olan Allaha itaət edib-etməyəcəyi ilə) imtahana cəkəcəyik. Biz onu esidən, gorən yaratdıq
Surah Al-Insan, Verse 2
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
Biz ona haqq yolu gostərdik. Istər (ne’mətlərimizə) minnətdar olsun, istər nankor (bu onun oz isidir)
Surah Al-Insan, Verse 3
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا
Biz kafirlər ucun zəncirlər, qandallar və alovlu bir atəs hazırlamısıq
Surah Al-Insan, Verse 4
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Subhəsiz ki, yaxsı əməl və itaət sahibləri (Cənnətdə) kafur qatılmıs (sərabla dolu) qədəhdən icəcəklər
Surah Al-Insan, Verse 5
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا
O (kafur) elə bir cesmədir ki, Allahın bəndələri ondan icəcək və onu (istədikləri yerə) asanlıqla axıdacaqlar
Surah Al-Insan, Verse 6
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا
Onlar (Cənnətə nail olacaq muttəqilər) elə kimsələrdirlər ki, verdikləri sozu (etdikləri nəziri) yerinə yetirər və dəhsətli (aləmi) buruyəcək (səri hər tərəfə yayılacaq) gundən (qiyamət gunundən) qoxarlar
Surah Al-Insan, Verse 7
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا
Onlar oz istahaları cəkdiyi (ozləri yemək istədikləri) halda (və ya: Allah rizasını qazanmaq ugrunda) yeməyi yoxsula, yetimə və əsirə yedirərlər
Surah Al-Insan, Verse 8
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا
(Və sonra da yedirtdikləri kimsələrə belə deyərlər:) “Biz sizi ancaq Allah rizasından otru yedirdirik. Biz sizdən (bu ehsan muqabilində) nə bir mukafat, nə də bir təsəkkur istəyirik
Surah Al-Insan, Verse 9
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا
Həqiqətən, biz Rəbbimizdən, cox sərt (mudhis), cətin gundən (uzlərin dəhsətdən eybəcər kokə dusəcəyi, cohrələrin tutulub qaralacagı qiyamət gunundən) qorxuruq!”
Surah Al-Insan, Verse 10
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا
Allah da onları o gunun sərindən qoruyacaq, onlara gozəllik və sevinc bəxs edəcəkdir (uzlərinə təravət verəcək, qəlblərini sevindirəcəkdir)
Surah Al-Insan, Verse 11
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
Və onları etdikləri səbr muqabilində Cənnətlə və (geyəcəkləri) ipəklə mukafatlandıracaqdır
Surah Al-Insan, Verse 12
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا
Onlar orada (o cənnətlərdə) taxtlara soykənəcək, orada nə gunəs (qızmar isti), nə də sərt soyuq gorəcəklər
Surah Al-Insan, Verse 13
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا
(Cənnət agaclarının) kolgələri ustlərinə dusəcək, meyvələri də onların ixtiyarında olacaqdır (istədikləri yerdə, istədikləri zaman onları dərib yeyə biləcəklər)
Surah Al-Insan, Verse 14
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠
(Cənnətdəki xidmətcilər) onların ətrafında gumus qablar və bullur qədəhlərlə dolanacaqlar
Surah Al-Insan, Verse 15
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا
Gumusdən olan (cox səffaf oldugu ucun bayırından icərisi gorunən) elə billur (qədəhlərlə) ki, (xidmətcilər) onları (sahiblərinə) munasib olcudə etmislər
Surah Al-Insan, Verse 16
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Orada onlara zəncəfil qatılmıs (zəncəfil dadı verən cənnət sərabı ilə dolu) badə də icirdiləcəkdir
Surah Al-Insan, Verse 17
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا
(Zəncəfil) orada (Cənnətdə) bir cesmədir ki, (suyu bogazdan cox rahat kecdiyi ucun) Səlsəbil adlanır
Surah Al-Insan, Verse 18
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا
Onların dovrəsində həmisəcavan (xidmətci) oglanlar olacaqdır. Onları gordukdə, sanki (ətrafa) səpilmis inci olduqlarını zənn edərsən
Surah Al-Insan, Verse 19
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
(Orada) hara baxsan, ne’mət və boyuk bir mulk gorərsən
Surah Al-Insan, Verse 20
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا
(Cənnət əhlinin) əyinlərində taftadan və atlazdan (nazik və qalın ipəkdən) yasıl libaslar olacaq, onlara gumusdən bilərziklər taxılacaqdır. Rəbbi onlara cox pak bir sərab icirdəcəkdir
Surah Al-Insan, Verse 21
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا
(Onlara belə deyiləcəkdir:) “Bu sizin (dunyada etdiyiniz yaxsı əməllərə gorə) mukafatınızdır. Zəhmətiniz (Allah yanında) məqbuldur (təqdirəlayiqdir)!”
Surah Al-Insan, Verse 22
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا
(Ya Peygəmbər!) Həqiqətən, Biz Qur’anı sənə tədriclə (ayə-ayə, surə-surə) nazil etdik
Surah Al-Insan, Verse 23
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا
Elə isə Rəbbinin hokmunə səbr et və onlardan (Məkkə musriklərindən) gunahkar və nankor olana boyun əymə
Surah Al-Insan, Verse 24
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
Səhər-axsam Rəbbinin adını zikr et! (Səhər, gunorta və ikindi namazlarını qıl)
Surah Al-Insan, Verse 25
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
Gecənin bir qismində Ona səcdə et (axsam, gecə namazlarını qıl) və gecə uzunu da Onu təqdis edib sə’ninə tə’riflər de! (Təhəccud namazını qılıb gecəni ibadət icində kecir)
Surah Al-Insan, Verse 26
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا
Həqiqətən, bunlar (Məkkə musrikləri) tez kecib gedəni (fani dunyanı) sevər, agır gunə (qiyamət gununə) dal cevirərlər
Surah Al-Insan, Verse 27
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا
Onları yaradan da, guclu-quvvətli edən də (oynaqlarını bir-birinə baglayan da) Bizik. Əgər istəsək, onları ozləri kimilərlə əvəz edərik
Surah Al-Insan, Verse 28
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
Həqiqətən, bu (surə) bir oyud-nəsihətdir. Kim istəsə, Rəbbinə tərəf bir yol tutar (ibadət və itaətlə Allaha yaxınlasar)
Surah Al-Insan, Verse 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
(Ey insanlar! Onu da bilin ki) Allah istəməsə, siz (bunu) istəyə bilməzsiniz. (Ancaq Allah istəsə, istəyə bilərsiniz). Həqiqətən, Allah (hər seyi) biləndir, hikmət sahibidir
Surah Al-Insan, Verse 30
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا
(Allah) istədiyi kimsən Oz mərhəmətinə qovusdurar. Zalımlara gəldikdə isə, (Allah) onlar ucun (axirətdə) siddətli bir əzab hazırlamısdır
Surah Al-Insan, Verse 31