Surah Al-Insan - Hindi Translation by Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا
beshak insaan par ek aisa vakt aa chuka hai ki vah koee cheez qaabile zikr na tha
Surah Al-Insan, Verse 1
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا
hamane insaan ko makhaloot nutphe se paida kiya ki use aazamaaye to hamane use sunata dekhata banaaya
Surah Al-Insan, Verse 2
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
aur usako raasta bhee dikha diya (ab vah) khvaah shukr guzaar ho khvaah naashukra
Surah Al-Insan, Verse 3
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا
hamane kaafiron ke zanjeere, tauk aur dahakatee huee aag taiyaar kar rakhee hai
Surah Al-Insan, Verse 4
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
beshak nekokaar log sharaab ke vah saagar piyenge jisamen kaaphoor kee aamezish hogee ye ek chashma hai jisamen se khuda ke (khaas) bande piyenge
Surah Al-Insan, Verse 5
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا
aur jahaan chaahenge baha le jaenge
Surah Al-Insan, Verse 6
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا
ye vah log hain jo nazaren pooree karate hain aur us din se jinakee sakhtee har tarah phailee hogee darate hain
Surah Al-Insan, Verse 7
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا
aur usakee mohabbat mein mohataaj aur yateem aur aseer ko khaana khilaate hain
Surah Al-Insan, Verse 8
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا
(aur kahate hain ki) ham to tumako bas khaalis khuda ke lie khilaate hain ham na tum se badale ke khaastagaar hain aur na shukr guzaaree ke
Surah Al-Insan, Verse 9
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا
hamako to apane paravaradigaar se us din ka dar hai jisamen munh ban jaenge (aur) chehare par havaiyaan udatee hongee
Surah Al-Insan, Verse 10
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا
to khuda unhen us din kee takaleef se bacha lega aur unako taazagee aur khushadilee ata pharamaega
Surah Al-Insan, Verse 11
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
aur unake sabr ke badale (behisht ke) baag aur resham (kee poshaak) ata faramaega
Surah Al-Insan, Verse 12
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا
vahaan vah takhton par takie lagae (baithe) honge na vahaan (aaphataab kee) dhoop dekhenge aur na shiddat kee sardee
Surah Al-Insan, Verse 13
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا
aur ghane darakhton ke sae un par jhuke hue honge aur mevon ke guchchhe unake bahut qareeb har tarah unake ekhteyaar mein
Surah Al-Insan, Verse 14
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠
aur unake saamane chaandee ke saagar aur sheeshe ke nihaayat shaphfaaf gilaas ka daur chal raha hoga
Surah Al-Insan, Verse 15
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا
aur sheeshe bhee (kaanch ke nahin) chaandee ke jo theek andaaze ke mutaabik banae gae hain
Surah Al-Insan, Verse 16
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
aur vahaan unhen aisee sharaab pilaee jaegee jisamen janajabeel (ke paanee) kee aamezish hogee
Surah Al-Insan, Verse 17
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا
ye behasht mein ek chashma hai jisaka naam salasabeel hai
Surah Al-Insan, Verse 18
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا
aur unake saamane hamesha ek haalat par rahane vaale naujavaal ladake chakkar lagaate honge ki jab tum unako dekho to samajho ki bikhare hue motee hain
Surah Al-Insan, Verse 19
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
aur jab tum vahaan nigaah uthaoge to har tarah kee neamat aur azeemush shaan saltanat dekhoge
Surah Al-Insan, Verse 20
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا
unake oopar sabz kreb aur atalas kee poshaak hogee aur unhen chaandee ke kangan pahanae jaenge aur unaka paravaradigaar unhen nihaayat paakeeza sharaab pilaega
Surah Al-Insan, Verse 21
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا
ye yaqeenee tumhaare lie hoga aur tumhaaree (kaaraguzaariyon ke) sile mein aur tumhaaree koshish qaabile shukr guzaaree hai
Surah Al-Insan, Verse 22
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا
(ai rasool) hamane tum par quraan ko raphta raphta karake naazil kiya
Surah Al-Insan, Verse 23
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا
to tum apane paravaradigaar ke hukm ke intazaar mein sabr kie raho aur un logon mein se gunaahagaar aur naashukre kee pairavee na karana
Surah Al-Insan, Verse 24
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
subah shaam apane paravaradigaar ka naam lete raho
Surah Al-Insan, Verse 25
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
aur kuchh raat gae usaka sajada karo aur badee raat tak usakee tasbeeh karate raho
Surah Al-Insan, Verse 26
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا
ye log yaqeenan duniya ko pasand karate hain aur bade bhaaree din ko apane pase pusht chhod baithe hain
Surah Al-Insan, Verse 27
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا
hamane unako paida kiya aur unake aaza ko mazaboot banaaya aur agar ham chaahen to unake badale unheen ke jaise log le aaen
Surah Al-Insan, Verse 28
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
beshak ye kuraan saraasar naseehat hai to jo shakhsh chaahe apane paravaradigaar kee raah le
Surah Al-Insan, Verse 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
aur jab tak khuda ko manzoor na ho tum log kuchh bhee chaah nahin sakate beshak khuda bada vaaqiphakaar daana hai
Surah Al-Insan, Verse 30
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا
jisako chaahe apanee rahamat mein daakhil kar le aur zaalimon ke vaaste usane dardanaak azaab taiyaar kar rakha hai
Surah Al-Insan, Verse 31