Surah Al-Insan - Kendayan Translation by Unknown
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا
Nana’ ke’ paranah atakng ka’ talino waktu dari masa, nang katika koe nape’ marupakan sasuatu nang dapat di sabut
Surah Al-Insan, Verse 1
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا
Sungguh, kami telah menciptaatn talino dari satetek mani nang bacampur nang kami hendak mengujinya (man parentah man larangan), karana koa kami jadiatn ia nangar man nele’
Surah Al-Insan, Verse 2
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
Sungguh, kami telah nojokkatn ka’ ia maraga nang locor, ada nang basukur ada pulak nang sukur
Surah Al-Insan, Verse 3
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا
Sungguh, kami telah nyadiatn bagi urakng- urakng kafir rante, belenggu man naraka nang manyala-nyala
Surah Al-Insan, Verse 4
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Sungguh, nang urakng-urakng nang babuat kabajiatn akan nyocok dari galas (barisi cocoatn) nang campuratnnya adalh ai’ kafur
Surah Al-Insan, Verse 5
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا
(Yakia) mata (dalapan saruga) nang di cocok oleh amba Allah man ia ka’ kia dapat mancaratnnya man sabaik-baiknya
Surah Al-Insan, Verse 6
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا
Ia iaka’koa mamanuhi nazar man gali’ akan suatu ari nag azabnya marata ka’ mae-mae
Surah Al-Insan, Verse 7
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا
Man ia iaka’koam mare’am makanan nang disukai’nya ka’ urakng miskin, kamuda’ nana’ barapa’ mang urakng nag di tawan
Surah Al-Insan, Verse 8
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا
(Sambil bakata) “Sasungguhnya kami mare’ makanan ka’ kao inggelah karana mangharap karidoatn Allah kami nana’ ngarap balasatn nian tarima kasih dari kao”
Surah Al-Insan, Verse 9
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا
Sungguh, kami gali’ akan (azab) Tuhan pada ari’ (katika) urakng-urakng ba muha masapin panoh kasuliatatn
Surah Al-Insan, Verse 10
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا
Maka ia malindungi ia iaka’koa dari kasasatan ari kia, man maro’atn ka’ ia iaka’koa kacariaan man kagembiraan
Surah Al-Insan, Verse 11
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
Man ia mare’ balasatn ka’ ia iaka’koa karana kasabarannya (barupa)saruga man (pakean)sutera
Surah Al-Insan, Verse 12
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا
Ka’ naung ia’ iaka’koa duduk nyanar ka’ atas dipan, iaka’koa ia nana’ nde’ (ngarasakan angantnya) mataari man nana’ uga’ dingin nang balabihan
Surah Al-Insan, Verse 13
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا
Man naungan (papohonan) nya sama ka’ atas ia iaka’koa man di mudahatn samudah- mudahnya nto’ naap (buah)nya
Surah Al-Insan, Verse 14
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠
man ia iaka’koa di edaratn bejana-bejana dari perak, man piala-piala man baning ampahe kristal
Surah Al-Insan, Verse 15
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا
kristal nang jarnih tabuat dari perak, ia iaka’koa nang nantuatn ukurannya nang sasue (mang kamao’an ia iaka’koa)
Surah Al-Insan, Verse 16
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
man di koa ia di bare’ sagalas cocokatn nag bacampur lahia
Surah Al-Insan, Verse 17
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا
Nazar: Pamolotatn nang kade’ pamintakan nto’ cita-cita kon tacape
Surah Al-Insan, Verse 18
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا
(Nang di atangkatn dari) sabuah mata ai’ (ka’ saruga) nang di bare’ dama salsabil
Surah Al-Insan, Verse 19
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
Man ia iaka’koa di kulilikngi oleh para pamuda, pamuda nang tatap muda, kade’ kau nele’nya, akan kao kira ia iaka’koa, mutiara nang bataburatn
Surah Al-Insan, Verse 20
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا
Man kade’ kau nele’ (kaadaan) ka’ naung (saruga) niscaya koa akan nele’ babage macam atnikmatan man karajaan nag aya
Surah Al-Insan, Verse 21
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا
Ia iaka’koa bapakoan sutera alus nang ijo man sutera tabal man make’ galakng tabuat dari perak, man Tuhan mare’atn, ka’ ia iaka’koa cocokatn nang baraseh (man suci)
Surah Al-Insan, Verse 22
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا
Nian lan balasatn nto’ nya, man sala usaha nyu di tarima man di akui’ (Allah)
Surah Al-Insan, Verse 23
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا
Sasungguhnya kamilah nang nuruntatn Al-Quran ka’ kao (Muhammad) sacara baansor-ansor
Surah Al-Insan, Verse 24
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
Maka basbarlah nto’ (malaksanakan) katatapatn Tuhannyu man amolah kao ikuti’ urakng nang badosa man urakng nang kafirka’ antara ia iaka’koa
Surah Al-Insan, Verse 25
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
Man smbutlah dama Tuhanyu pada (waktu) alapin man gumare’ man ka’ sabagian dari malam, maka basujudlah ka’ ia’ man batasbilah ka’ ia’ ka’ bagian nang panyakng ka’ malam ari
Surah Al-Insan, Verse 26
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا
Sasungguhnya ia iaka’koa (urakng kafir) koa mancintai’ kaidupatn (dunia) man ningalatn ari nang barat (ari kiamat)ka’ balakangnya
Surah Al-Insan, Verse 27
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا
Kami’ udah nyiptaatn ia iaka’koa man nguatatn persendian tubuh ia iaka’koa tapi kade’ kami menghendaki, kami dapat nganti mang nang sarupa ia iaka’koa
Surah Al-Insan, Verse 28
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
Sungguh, (ayat-ayat) niat ialah paringatan, maka barang sae menghendaki (kabaiatn bagi diri’nya) tantu ia naap maraga manuju ka’ Tuhannya
Surah Al-Insan, Verse 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Tatapi kao nana’ mampu (manampuh inaraga koa) kacoali kade’ di kahandaki Allah, sungguh, allah maha mengetahui, maha bijaksana
Surah Al-Insan, Verse 30
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا
Ia masokatn sae pun nang ia kahandaki’ ka’ dlapm rahmat Nya (saruga) adapu bagi urakng-urakng zalim di sadiakan Nta azab nang padih ayat
Surah Al-Insan, Verse 31