Surah Al-Insan - Chinese(simplified) Translation by Ma Zhong Gang
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا
Nándào ren wèi jīnglì yīduàn zhídé jì zhù de shíqí ma?
Surah Al-Insan, Verse 1
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا
Wǒ díquè yòng yīdī hùnhé de jīngyè chuàngzàole rén, mùdì shì kǎoyàn tā, suǒyǐ wǒ shǐ tā néng tīng néng kàn.
Surah Al-Insan, Verse 2
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
Wǒ què yǐ yǐndǎo tā zūnxíng zhèngdào, tā yěxǔ shì gǎn'ēn zhě, yěxǔ shì wàng'ēnfùyì zhě.
Surah Al-Insan, Verse 3
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا
Wǒ díquè wéi bù xìnyǎng zhě zhǔnbèile tiě liàn [jiǎoliào], tiě quān [shǒukào] hé [huǒ yù de] lièhuǒ.
Surah Al-Insan, Verse 4
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Qiánchéng zhě [jìngwèi ān lā, yuǎn bì zuì'è zhě] bì jiāng yǐnyòng [lèyuán lǐ]“kè fù ěr” quánshuǐ tiáozhì de xiān jiǔ,
Surah Al-Insan, Verse 5
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا
nà shì ān lā de pú rénmen suǒ yǐnyòng de yī gǔ quánshuǐ, tāmen jiāng shǐ nà gǔ quánshuǐ dàliàng yǒng chū.
Surah Al-Insan, Verse 6
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا
Tāmen lǚxíng shìyuē, bìng wèijù zāinàn pǔ jiàng zhī rì.
Surah Al-Insan, Verse 7
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا
Tāmen wèi jìng'ài tā [ān lā] ér zhènjì pínmín [zhù 1], gū'ér [zhù 2] hé fúlǔ.
Surah Al-Insan, Verse 8
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا
[Tāmen shuō]:“Wǒmen zhǐ wèi huòqǔ ān lā de xǐyuè ér zhènjì nǐmen, wǒmen bùyào nǐmen de huíbào hé gǎn'ēn.
Surah Al-Insan, Verse 9
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا
Wǒmen díquè wèijù cóng wǒmen de zhǔjiàng shì de kǒngbù kǔnàn zhī rì [de xíngfá].”
Surah Al-Insan, Verse 10
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا
Suǒyǐ, ān lā jiāng zhěngjiù tāmen tuōlí nà rì de zāinàn, bìng shǐ tāmen róngguāng huànfā, xìngfú yúkuài.
Surah Al-Insan, Verse 11
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
Yóuyú tāmen jiānrěn, tā jiāng cì gěi tāmen lèyuán hé sīchóu [zuò de yīfú].
Surah Al-Insan, Verse 12
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا
[Tāmen zài lèyuán lǐ jiāng] kào zài bǎo yǐ shàng, jì bù jué yánrè, yě bù jué hánlěng.
Surah Al-Insan, Verse 13
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا
Lèyuán de yīn yǐng zhēzhe tāmen, lèyuán de shuǐguǒ shēnshǒu kě zhāi.
Surah Al-Insan, Verse 14
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠
Yín zhì qìmǐn hé shuǐjīng bēi jiāng chuándì gěi tāmen,
Surah Al-Insan, Verse 15
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا
nà shuǐjīng bēi qíshí yěshì yín zhì de, tāmen kě suíyì juédìng bēi zhōng de róngliàng [xiǎng zhuāng duōshǎo, jiù zhuāng duōshǎo].
Surah Al-Insan, Verse 16
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Tāmen zài lèyuán lǐ jiāng bèi cì yǐnyòng jiāng tiáozhì de xiān jiǔ,
Surah Al-Insan, Verse 17
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا
nà shì lèyuán lǐ yī gǔ míng jiào “sè lēi sè bǐ lēi” de quánshuǐ.
Surah Al-Insan, Verse 18
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا
Yǒngyuǎn niánqīng de tóngpú jiāng fúshi tāmen. Dāng nǐ kànjiàn tāmen shí, nǐ huì yǐwéi tāmen shì sàn kāi de zhēnzhū.
Surah Al-Insan, Verse 19
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
Dāng nǐ guānkàn nàlǐ [lèyuán] shí, nǐ jiāng kànjiàn [xiǎngxiàng bù dào de] ēnzé hé dàguó.
Surah Al-Insan, Verse 20
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا
Tāmen chuān de yīfú shì shàng děng lǜ chóu jiā jīn sī zuò de, tāmen dài de shì yín shǒuzhuó. Tāmen de zhǔ jiàng cì gěi tāmen xiān jiǔ.
Surah Al-Insan, Verse 21
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا
[Yǒu huà shēng duì tāmen shuō]:“Zhè jiùshì gěi nǐmen de bàochóu, nǐmen de shàngōng yǐ bèi jiēshòu.”
Surah Al-Insan, Verse 22
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا
Wǒ què yǐ bǎ “gǔlánjīng” xúnxùjiànjìn jiàng gěi nǐ [mù shèng],
Surah Al-Insan, Verse 23
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا
yīncǐ, nǐ dāng nàixīn tīngcóng nǐ de zhǔ de pànjué, nǐ bùyào fúcóng tāmen zhōng de fànzuì zhě hé wàng'ēnfùyì zhě.
Surah Al-Insan, Verse 24
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
Nǐ dāng zài zǎochén [chén lǐ] hé xiàwǔ [shǎng lǐ hé bū lǐ] zàn niàn nǐ de zhǔ de zūn míng ③.
Surah Al-Insan, Verse 25
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
Yèlǐ, nǐ dāng yòng shǎo bùfèn shíjiān kòubài tā [zhù][hūn lǐ hé xiāo lǐ], bìngyòng dà bùfèn shíjiān zànsòng tā [rú lǐ “tè hā zhǔ dé bài”(shēnyè lǐbài)].
Surah Al-Insan, Verse 26
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا
Zhèxiē rén [bù xìnyǎng zhě] díquè tānliàn [duǎnzàn de] jīnshì shēnghuó, tāmen hūlüèle chénzhòng zhī rì de xíngfá.
Surah Al-Insan, Verse 27
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا
Wǒ chuàngzào tāmen, bìng cì gěi tāmen qiángjiàn de tǐpò. Jiǎrú wǒ yìyù, wǒ jiāng yòng xiàng tāmen yīyàng de rén lái chèdǐ dàitì tāmen.
Surah Al-Insan, Verse 28
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
Zhè [“gǔlánjīng”] què shì yī xiàng jiàohuì, yǒuzhì zhě kě zì zé yītiáo tōng xiàng tā de zhǔ de dàdào.
Surah Al-Insan, Verse 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Chúfēi ān lā yìyù, fǒuzé, nǐmen jué bùnéng zhèyàng zuò. Ān lā què shì quánzhī de, zuì ruìzhì de.
Surah Al-Insan, Verse 30
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا
Tā jiāng shǐ tāsuǒ yìyù zhě jìnrù tā de ēnhuì zhōng. Zhìyú bù yì zhě, tā wèi tāmen zhǔnbèile tòngkǔ de xíngfá.
Surah Al-Insan, Verse 31