Surah An-Naziat - Arabic Translation by Siraj Tafseer No Diacritics
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
وٱلنـٰزعٰت غرۡقا (والنازعات: قسم بالملائكة تنزع أرواح الكفار, غرقا: نزعا شديدا)
Surah An-Naziat, Verse 1
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
وٱلنـٰشطٰت نشۡطا (والناشطات: قسم بالملائكة تسل أرواح المؤمنين برفق)
Surah An-Naziat, Verse 2
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
وٱلسـٰبحٰت سبۡحا (والسابحات: قسم بالملائكة التي تسبح في نزولها من السماء، وصعودها إليها)
Surah An-Naziat, Verse 3
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
فٱلسـٰبقٰت سبۡقا (فالسابقات: قسم بالملائكة التي تسبق الشياطين بالوحي إلى الأنبياء؛ لئلا تسترقه)
Surah An-Naziat, Verse 4
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
فٱلۡمدبرٰت أمۡرا (فالمدبرات أمرا: قسم بالملائكة المنفذات أمر الله، وجواب القسم محذوف، وتقديره: لتبعثن)
Surah An-Naziat, Verse 5
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
يوۡم ترۡجف ٱلراجفة (ترجف الراجفة: تضطرب الأرض بالنفخة الأولى: نفخة الصعق)
Surah An-Naziat, Verse 6
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
تتۡبعها ٱلرادفة (تتبعها الرادفة: تليها نفخة أخرى للبعث)
Surah An-Naziat, Verse 7
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
قلوبٞ يوۡمئذٖ واجفة (واجفة: خائفة، مضطربة)
Surah An-Naziat, Verse 8
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
أبۡصٰرها خٰشعةٞ (خاشعة: ذليلة من هول ما تشاهد)
Surah An-Naziat, Verse 9
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
يقولون أءنا لمرۡدودون في ٱلۡحافرة (الحافرة: الحالة التي كنا عليها في الأرض)
Surah An-Naziat, Verse 10
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
أءذا كنا عظٰما نخرة (نخرة: بالية)
Surah An-Naziat, Verse 11
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
قالوا تلۡك إذا كرة خاسرةٞ
Surah An-Naziat, Verse 12
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
فإنما هي زجۡرةٞ وٰحدةٞ (كرة خاسرة: رجعة خائبة ذات خسران, زجرة: نفخة)
Surah An-Naziat, Verse 13
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
فإذا هم بٱلساهرة (بالساهرة: بوجه الأرض أحياء بعد أن كانوا في بطنها)
Surah An-Naziat, Verse 14
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
هلۡ أتىٰك حديث موسىٰٓ
Surah An-Naziat, Verse 15
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
إذۡ نادىٰه ربه بٱلۡواد ٱلۡمقدس طوى (المقدس: المطهر, طوى: اسم الوادي)
Surah An-Naziat, Verse 16
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
ٱذۡهبۡ إلىٰ فرۡعوۡن إنه طغىٰ
Surah An-Naziat, Verse 17
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
فقلۡ هل لك إلىٰٓ أن تزكىٰ (تزكى: تتطهر من الكفر، وتتحلى بالإيمان)
Surah An-Naziat, Verse 18
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
وأهۡديك إلىٰ ربك فتخۡشىٰ (وأهديك: أرشدك)
Surah An-Naziat, Verse 19
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
فأرىٰه ٱلۡأٓية ٱلۡكبۡرىٰ (الآية الكبرى: معجزة العصا، واليد البيضاء)
Surah An-Naziat, Verse 20
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
فكذب وعصىٰ
Surah An-Naziat, Verse 21
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
ثم أدۡبر يسۡعىٰ (يسعى: يجتهد في معارضة موسى - عليه السلام)
Surah An-Naziat, Verse 22
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
فحشر فنادىٰ (فحشر: جمع أهل مملكته)
Surah An-Naziat, Verse 23
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
فقال أنا ربكم ٱلۡأعۡلىٰ
Surah An-Naziat, Verse 24
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
فأخذه ٱلله نكال ٱلۡأٓخرة وٱلۡأولىٰٓ (نكال: عقوبة)
Surah An-Naziat, Verse 25
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
إن في ذٰلك لعبۡرة لمن يخۡشىٰٓ
Surah An-Naziat, Verse 26
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
ءأنتمۡ أشد خلۡقا أم ٱلسمآءۚ بنىٰها
Surah An-Naziat, Verse 27
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
رفع سمۡكها فسوىٰها (رفع سمكها: أعلى سقفها)
Surah An-Naziat, Verse 28
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
وأغۡطش ليۡلها وأخۡرج ضحىٰها (وأغطش ليلها: أظلم ليلها بغروب شمسها, وأخرج ضحاها: أبرز نهارها بشروق شمسها)
Surah An-Naziat, Verse 29
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
وٱلۡأرۡض بعۡد ذٰلك دحىٰهآ (دحاها: بسطها، وأودع فيها منافعها)
Surah An-Naziat, Verse 30
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
أخۡرج منۡها مآءها ومرۡعىٰها (ومرعاها: ما يرعى من النبات)
Surah An-Naziat, Verse 31
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
وٱلۡجبال أرۡسىٰها (أرساها: أثبتها على الأرض؛ كالأوتاد)
Surah An-Naziat, Verse 32
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
متٰعا لكمۡ ولأنۡعٰمكمۡ
Surah An-Naziat, Verse 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
فإذا جآءت ٱلطآمة ٱلۡكبۡرىٰ (الطامة: القيامة، وهي النفخة الثانية)
Surah An-Naziat, Verse 34
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
يوۡم يتذكر ٱلۡإنسٰن ما سعىٰ
Surah An-Naziat, Verse 35
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
وبرزت ٱلۡجحيم لمن يرىٰ (وبرزت: أظهرت إظهارا بينا)
Surah An-Naziat, Verse 36
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
فأما من طغىٰ
Surah An-Naziat, Verse 37
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
وءاثر ٱلۡحيوٰة ٱلدنۡيا
Surah An-Naziat, Verse 38
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
فإن ٱلۡجحيم هي ٱلۡمأۡوىٰ (الماوى: المصير)
Surah An-Naziat, Verse 39
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
وأما منۡ خاف مقام ربه ونهى ٱلنفۡس عن ٱلۡهوىٰ (مقام ربه: القيام بين يدي ربه للحساب)
Surah An-Naziat, Verse 40
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
فإن ٱلۡجنة هي ٱلۡمأۡوىٰ
Surah An-Naziat, Verse 41
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
يسۡـٔلونك عن ٱلساعة أيان مرۡسىٰها (أيان مرساها: متى وقت حلولها؟)
Surah An-Naziat, Verse 42
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
فيم أنت من ذكۡرىٰهآ (فيم أنت من ذكراها: ليس عندك علمها؛ حتى تذكرها)
Surah An-Naziat, Verse 43
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
إلىٰ ربك منتهىٰهآ
Surah An-Naziat, Verse 44
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
إنمآ أنت منذر من يخۡشىٰها
Surah An-Naziat, Verse 45
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
كأنهمۡ يوۡم يروۡنها لمۡ يلۡبثوٓا إلا عشية أوۡ ضحىٰها (عشية: ما بين الظهر إلى غروب الشمس, ضحاها: ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار)
Surah An-Naziat, Verse 46