Surah An-Naziat - Urdu Translation by Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
doob kar saqti se khinchne waalo ki qasam
Surah An-Naziat, Verse 1
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
bandh khol kar chohda dene waalo ki qasam
Surah An-Naziat, Verse 2
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
aur teerne phirne waalo ki qasam
Surah An-Naziat, Verse 3
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
phir daud kar aage badne waalo ki qasam
Surah An-Naziat, Verse 4
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
phir kaam ki tadhbeer karne waalo ki qasam
Surah An-Naziat, Verse 5
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
jis din kaampne wali kaampegi
Surah An-Naziat, Verse 6
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
us ke baadh ek piche aane waali, piche piche ayegi
Surah An-Naziat, Verse 7
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
(bahuth se) dil us din dhadakte honge
Surah An-Naziat, Verse 8
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
jin ki nigaahe nichi hongi
Surah An-Naziat, Verse 9
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
kehte hai ke kya hum pehle ki si haalath ki taraf lautaaye jayenge
Surah An-Naziat, Verse 10
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
kya us waqt, jab ke hum bosida haddiyaa ho jaayenge
Surah An-Naziat, Verse 11
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
kehte hai ke phir to ye lautna nuqsaandah hai
Surah An-Naziat, Verse 12
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
(maloom hona chahiye) wo to sirf ek (khauf naak) daant hai
Surah An-Naziat, Verse 13
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
ke (jis ke zaaher hote hee) wo ek dam maidaan mein jama ho jayenge
Surah An-Naziat, Verse 14
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
kya Mosa(alaihissallaam) ki qabar tumhe pahonchi hai
Surah An-Naziat, Verse 15
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
jab ke unhe un ke rab ne paak maidaan tua mein pukaara
Surah An-Naziat, Verse 16
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
(ke) tum feraun ke paas jaao, us ne sarkashi eqtiyaar karli hai
Surah An-Naziat, Verse 17
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
us se kaho ke kya to apni durustgi aur islaah chahta hai
Surah An-Naziat, Verse 18
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
aur ye ke main tujhe tere rab ki raah dikhaao, ta ke tu (us se) darne lage
Surah An-Naziat, Verse 19
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
pas ose badi nishaani dikhaayi
Surah An-Naziat, Verse 20
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
to us ne jhutlaaya aur na farmaani ki
Surah An-Naziat, Verse 21
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
phir palta daud dhoop karte hoye
Surah An-Naziat, Verse 22
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
phir sab ko jama kar ke pukaara
Surah An-Naziat, Verse 23
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
tum sab ka rab main hee hoon
Surah An-Naziat, Verse 24
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
to (sab se bulandh wa baala) Allah ne bhi ose aaqirath ke aur dunya ke azaab mein giraftaar kar liya
Surah An-Naziat, Verse 25
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
beshak is mein us shaqs ke liye ibrath hai jo da-re
Surah An-Naziat, Verse 26
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
kya tumhaara paida karna zyaada dushwaar hai ya asmaan ka? Allah ta’ala ne ose banaya
Surah An-Naziat, Verse 27
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
us ki bulandi oonchi ki, phir ose theek thaak kar diya
Surah An-Naziat, Verse 28
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
us ki raath ko tareek banaaya aur us ke din ko nikaala
Surah An-Naziat, Verse 29
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
aur us ke baadh zameen ko hamwaar bhicha diya
Surah An-Naziat, Verse 30
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
us mein se paani aur chaara nikaala
Surah An-Naziat, Verse 31
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
aur pahaado ko (mazbooth) gaad diya
Surah An-Naziat, Verse 32
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
ye sab tumhaare aur tumhaare jaanwaro ke fayde ke liye hai
Surah An-Naziat, Verse 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
pas jab wo badi aafath (qayaamath) aa jayegi
Surah An-Naziat, Verse 34
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
jis din ke insaan apne kiye hoye kaamo ko yaad karega
Surah An-Naziat, Verse 35
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
aur (har) dekhne waale ke saamne jahannam zaaher ki jayegi
Surah An-Naziat, Verse 36
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
to jis (shaqs) ne sarkashi ki (hogi)
Surah An-Naziat, Verse 37
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
aur dunyaawi zindagi ko tarjih di (hogi)
Surah An-Naziat, Verse 38
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
us ka thikaana jahannam hee hai
Surah An-Naziat, Verse 39
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
haan jo shaqs apne rab ke saamne khade hone se darta raha hoga aur apne nafs ko qaahish se roka hoga
Surah An-Naziat, Verse 40
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
to us ka thikaana jannath hee hai
Surah An-Naziat, Verse 41
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
log aap se qayaamath ke waaqe hone ka waqt daryaaft karte hai
Surah An-Naziat, Verse 42
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
aap ko us ke bayaan karne se kya talluq
Surah An-Naziat, Verse 43
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
us ke ilm ki inteha to Allah ki jaanib hai
Surah An-Naziat, Verse 44
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
aap to sirf us se darte rehne waalo ko agaah karne waale hai
Surah An-Naziat, Verse 45
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
jis roz ye ose dekh lenge, to aisa maloom hoga ke sirf din ka aaqri hissa ya awwal hissa hee (dunya mein) rahe hai
Surah An-Naziat, Verse 46