Surah An-Naziat - Vietnamese Translation by Rowwad Translation Center
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
The boi cac Thien Than giat manh linh hon cua nhung ke vo đuc tin
Surah An-Naziat, Verse 1
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
The boi cac Thien Than rut nhe linh hon cua nhung nguoi co đuc tin
Surah An-Naziat, Verse 2
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
The boi cac Thien Than luot đi nhu boi (tu tren troi xuong đat theo lenh cua Allah)
Surah An-Naziat, Verse 3
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
The boi cac Thien Than luon nhanh nhen va tien phong (trong viec thuc thi menh lenh cua Allah)
Surah An-Naziat, Verse 4
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
The boi cac Thien Than thuc thi cac lenh truyen
Surah An-Naziat, Verse 5
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Vao Ngay ma tieng coi Rajifah đuoc thoi
Surah An-Naziat, Verse 6
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
Tiep theo la tieng coi Radifah
Surah An-Naziat, Verse 7
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
Vao Ngay đo, cac con tim se đap manh
Surah An-Naziat, Verse 8
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
Nhung cap mat se so hai
Surah An-Naziat, Verse 9
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
(Nhung ke khong tin) thuong bao: “Chung ta se thuc su đuoc tro lai trang thai (cuoc song) truoc đay (cua chung ta) u?”
Surah An-Naziat, Verse 10
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
“Ngay ca khi chung ta đa la nhung khuc xuong ra muc u?”
Surah An-Naziat, Verse 11
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
Chung noi: “Neu vay thi đo se la mot su tro lai mat mat va thua thiet!”
Surah An-Naziat, Verse 12
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
Qua that, (lenh tap trung rat đon gian), no chi la mot tieng coi hu duy nhat
Surah An-Naziat, Verse 13
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
Lap tuc moi su song se noi len tren mat đat
Surah An-Naziat, Verse 14
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Nguoi (Thien Su Muhammad) đa nghe cau chuyen ve Musa chua
Surah An-Naziat, Verse 15
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
Luc Thuong Đe cua Y goi Y noi thung lung thieng lieng cua ngon nui Tuwa
Surah An-Naziat, Verse 16
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
(Ngai phan bao Y): “Nguoi hay đi gap Pha-ra-ong. Han qua that đa qua muc toi loi.”
Surah An-Naziat, Verse 17
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
“Nguoi hay noi voi han: Ngai co muon đuoc tay sach toi loi khong?”
Surah An-Naziat, Verse 18
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
“Toi se huong dan ngai đen voi Thuong Đe cua ngai mong rang ngai se biet kinh so.”
Surah An-Naziat, Verse 19
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
(Sau đo) Musa đa cho (Pha-ra-ong) xem mot phep la vi đai
Surah An-Naziat, Verse 20
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Tuy nhien, (Pha-ra-ong) đa phu nhan va khong theo
Surah An-Naziat, Verse 21
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
Roi han quay mat bo đi va co tim cach chong lai
Surah An-Naziat, Verse 22
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Roi han đa trieu tap dan chung va tuyen bo
Surah An-Naziat, Verse 23
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Han noi: “Ta chinh la Thuong Đe toi cao cua cac nguoi.”
Surah An-Naziat, Verse 24
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
Vi vay, Allah đa trung phat han voi hinh phat cua Đoi Sau va đoi nay
Surah An-Naziat, Verse 25
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
Qua that, trong cau chuyen đo la mot bai hoc cho ai biet kinh so (Allah)
Surah An-Naziat, Verse 26
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
Viec tao cac nguoi kho hay viec TA đa dung bau troi kho hon
Surah An-Naziat, Verse 27
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
Ngai (Allah) đa nhac (bau troi) len cao va can đoi no
Surah An-Naziat, Verse 28
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
Ngai đa lam cho ban đem cua no tro thanh toi va lam cho no sang tro lai vao ban mai
Surah An-Naziat, Verse 29
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Sau đo, Ngai đa trai rong mat đat bang phang
Surah An-Naziat, Verse 30
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
Tu đat, Ngai đa cho nuoc phun ra va lam moc ra nhung đong co
Surah An-Naziat, Verse 31
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
Va nhung qua nui, Ngai đa đat chung vung chac
Surah An-Naziat, Verse 32
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
(Tat ca) đeu la nguon loi cho cac nguoi va gia suc cua cac nguoi
Surah An-Naziat, Verse 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Nhung khi đai hoa xay đen
Surah An-Naziat, Verse 34
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
Đo la Ngay ma con nguoi se nho lai tat ca nhung gi minh đa lam (tren the gian)
Surah An-Naziat, Verse 35
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
(Vao Ngay đo), Hoa Nguc se đuoc phoi bay cho nhin thay
Surah An-Naziat, Verse 36
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Đoi voi ai vuot qua gioi han (cua Allah)
Surah An-Naziat, Verse 37
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Va yeu thich đoi song tran tuc nay
Surah An-Naziat, Verse 38
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Chac chan Hoa Nguc se la noi tru ngu
Surah An-Naziat, Verse 39
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
Đoi voi nguoi kinh so Thuong Đe cua y va luon ngan can ban than tranh nhung duc vong thap hen
Surah An-Naziat, Verse 40
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Chac chan Thien Đang se la cho o
Surah An-Naziat, Verse 41
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
(Nhung ke phu nhan Su Phuc Sinh), chung thuong hoi Nguoi (Thien Su Muhammad) ve gio khac đo khi nao se xay đen
Surah An-Naziat, Verse 42
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
Nguoi chang can lo ngai gi đe noi ve đieu đo (boi Nguoi khong he biet)
Surah An-Naziat, Verse 43
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Chi Thuong Đe cua Nguoi moi thuc su biet thoi han cua no
Surah An-Naziat, Verse 44
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
Qua that, Nguoi chi la mot nguoi canh bao cho nhung ai co long kinh so
Surah An-Naziat, Verse 45
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
Vao Ngay chung nhin thay no, chung se cam thay nhu the chung đa o lai tran gian chi trong mot buoi chieu hoac chi trong mot buoi sang
Surah An-Naziat, Verse 46