Surah Al-Mutaffifin - Telugu Translation by Abdul Raheem Mohammad Moulana
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
kolatalalō, tūnikalalō taggin̄ci iccē vāriki vināśamundi
Surah Al-Mutaffifin, Verse 1
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
vāru prajala nuṇḍi tīsukunēṭappuḍu pūrtigā tīsukuṇṭāru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 2
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
mariyu tāmu prajalaku kolici gānī lēka tūci gānī iccēṭappuḍu mātraṁ taggin̄ci istāru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 3
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
ēmī? Ilāṇṭi vāru tirigi bratikin̄ci lēpabaḍarani bhāvistunnārā
Surah Al-Mutaffifin, Verse 4
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
oka goppa dinamuna
Surah Al-Mutaffifin, Verse 5
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
sarva lōkāla prabhuvu samakṣanlō prajalu andarū nilabaḍē rōju
Surah Al-Mutaffifin, Verse 6
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
alā kādu! Niścayaṅgā, duṣṭula karmapatraṁ sijjīnulō undi
Surah Al-Mutaffifin, Verse 7
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
ā sijjīn aṇṭē nīvu ēmanukuṇṭunnāvu
Surah Al-Mutaffifin, Verse 8
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
vrāsi peṭṭabaḍina (ceragani) granthaṁ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 9
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
satyānni tiraskarin̄cē vāriki ā rōju vināśamundi
Surah Al-Mutaffifin, Verse 10
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
vārikē! Evaraitē tīrpudinānni tiraskaristārō
Surah Al-Mutaffifin, Verse 11
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
mariyu mitimīri pravartin̄cē pāpiṣṭhuḍu tappa, marevvaḍū dānini (tīrpu dinānni) tiraskarin̄caḍu
Surah Al-Mutaffifin, Verse 12
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Mā sūcanalu (āyāt lu) ataḍiki vinipin̄ca baḍinappuḍu ataḍu: "Ivi pūrvakālapu kaṭṭukathalē!" Ani aṇṭāḍu
Surah Al-Mutaffifin, Verse 13
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
alā kādu! Vāstavāniki vāri hr̥dayālaku vāri (duṣṭa) kāryāla truppu paṭṭindi
Surah Al-Mutaffifin, Verse 14
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
antēkādu, ā rōju niścayaṅgā, vāru tama prabhuvu kāruṇyaṁ nuṇḍi nirōdhimpa baḍatāru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 15
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
taruvāta vāru niścayaṅgā, bhagabhaga maṇḍē narakāgnilōki pōtāru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 16
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
appuḍu vāritō: "Dēninaitē mīru asatyamani tiraskaristū vaccārō, adi idē!" Ani ceppabaḍutundi
Surah Al-Mutaffifin, Verse 17
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
alā kādu! Niścayaṅgā, dharmaniṣṭhāparula (puṇyātmula) karmapatraṁ mahōnnata granthaṁ (illiyyūn)lō undi
Surah Al-Mutaffifin, Verse 18
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
mari ā illiyyūn aṇṭē nīvu ēmanukuṇṭunnāvu
Surah Al-Mutaffifin, Verse 19
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
adi vrāsipeṭṭabaḍina oka granthaṁ
Surah Al-Mutaffifin, Verse 20
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
dāniki, (allāh ku) sannihitulaina vāru (dēvadūtalu) sākṣyaṅgā uṇṭāru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 21
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
niścayaṅgā, puṇyātmulu sukhasantōṣālalō uṇṭāru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 22
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
ettaina āsanālapai kūrconi (svargadr̥śyālanu) tilakistū
Surah Al-Mutaffifin, Verse 23
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
vāri mukhālu sukhasantōṣālatō kaḷakaḷalāḍutū uṇḍaṭaṁ nīvu cūstāvu
Surah Al-Mutaffifin, Verse 24
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ
sīlu cēyabaḍina nāṇyamaina madhuvu vāriki trāgaṭāniki ivvabaḍutundi
Surah Al-Mutaffifin, Verse 25
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
dāni civari cukkalōnū kastūri suvāsana uṇṭundi. Kābaṭṭi dānini pondaṭāniki apēkṣin̄cē vārantā prayāsa paḍāli
Surah Al-Mutaffifin, Verse 26
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
mariyu dānilō (ā madhuvulō) tasnīm kalupabaḍi uṇṭundi
Surah Al-Mutaffifin, Verse 27
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
adoka celama, (allāh) sānnidhyaṁ pondinavārē dāni nuṇḍi trāgutāru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 28
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
vāstavāniki (prapan̄canlō) aparādhulu viśvasin̄cina vārini hēḷana cēsēvāru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 29
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
mariyu vīru (viśvāsulu), vāri (aviśvāsula) yeduṭa nuṇḍi pōyi nappuḍu, vāru (aviśvāsulu) parasparaṁ kanusaigalu cēsukunēvāru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 30
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
mariyu (aviśvāsulu) tama iṇṭi vāri daggariki pōyinappuḍu (viśvāsulanu gurin̄ci) parihasistū maralēvāru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 31
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
mariyu (viśvāsulanu) cūsinapuḍallā: "Niścayaṅgā, vīru dāri tappinavāru!" Ani anēvāru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 32
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
Mariyu vāru (aviśvāsulu) vīri (viśvāsula) mīda kāpalādārulugā pampabaḍalēdu
Surah Al-Mutaffifin, Verse 33
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
kāni ī rōju (punarut'thāna dinaṁ nāḍu) viśvasin̄cinavāru, satyatiraskārulanu cūsi navvutāru
Surah Al-Mutaffifin, Verse 34
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
ettaina āsanālapai kūrconi (svargadr̥śyālanu) tilakistū (ilā aṇṭāru)
Surah Al-Mutaffifin, Verse 35
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
ika! Ī satyatiraskārulaku, vāri cēṣṭalaku tagina pratiphalaṁ tappa marēmainā dorukunā
Surah Al-Mutaffifin, Verse 36