Surah Al-Inshiqaq - Arabic Translation by King Fahad Quran Complex

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

'idha alsama' tsddaet, wtfttart bialghamam yawm alqyamt, wataet 'amr rabiha fima 'amriha bih min alanshqaq, whuqq laha 'an tnqad lamrh. wa'iidha al'ard bustt wawussiet, wdkt jbalha fi dhalik alyawm, wqdhft ma fi btnha min alamwat, wtkhllat enhm, wanqadt lirabiha fima 'amriha bh, whuqq laha 'an tnqad lamrh
Surah Al-Inshiqaq, Verse 1

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

'iidha alsama' tsddaet, wtfttart bialghamam yawm alqyamt, wataet 'amr rabiha fima 'amriha bih min alanshqaq, whuqq laha 'an tnqad lamrh. wa'iidha al'ard bustt wawussiet, wdkt jbalha fi dhalik alyawm, wqdhft ma fi btnha min alamwat, wtkhllat enhm, wanqadt lirabiha fima 'amriha bh, whuqq laha 'an tnqad lamrh
Surah Al-Inshiqaq, Verse 3

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

ya 'ayuha al'iinsan 'iinak sae 'iilaa allh, weaml 'aemalana min khayr 'aw shr, thuma tlaqy allah yawm alqyamt, fyjazyk bemlk bfdlh 'aw edlh
Surah Al-Inshiqaq, Verse 6

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

fama min aety sahifat 'aemalah bymynh, wahu mumin brbh, fasawf yuhasab hsabana sahlaan wyrje 'iilaa 'ahlih fi aljanat msrwrana
Surah Al-Inshiqaq, Verse 7

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

fama min aety sahifat 'aemalah bymynh, wahu mumin brbh, fasawf yuhasab hsabana sahlaan wyrje 'iilaa 'ahlih fi aljanat msrwrana
Surah Al-Inshiqaq, Verse 8

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

fama min aety sahifat 'aemalah bymynh, wahu mumin brbh, fasawf yuhasab hsabana sahlaan wyrje 'iilaa 'ahlih fi aljanat msrwrana
Surah Al-Inshiqaq, Verse 9

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

wamma man 'uety sahifat 'aemalah min wara' zhrh, wahu alkafir ballh, fasawf yadeu balhlak walthbwr, wayadkhul alnaar mqasyana hrha. 'iinah kan fi 'ahlih fi aldunya msrwrana mghrwrana, la yufakir fi alewaqb, 'iinah znn 'an lan yarjie 'iilaa khalqh hayaan llhsab. bla syeydh allah kama bada'ah wyjazyh ealaa aemalh, 'iina rabah kan bih bsyrana elymana bhalh min yawm khalaqah 'iilaa 'ana bethh
Surah Al-Inshiqaq, Verse 10

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

aqsm allah taealaa bahmrar al'ufuq eind alghrwb, wabiallayl wama jame min aldawabi walhshrat walhwam waghayr dhlk, wbalqmr 'iidha takamul nwrh, ltrkbunn- 'ayuha alnas- 'atwarana mutaeadidat wahwala mtbaynt: min alnutfat 'iilaa alealaqat 'iilaa almudghat 'iilaa nufikh alruwh 'iilaa almawt 'iilaa albaeth walnshwr. wala yajuz llmkhlwq 'an yuqsim bighayr allh, walaw faeal dhlk lashrk
Surah Al-Inshiqaq, Verse 16

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

'uqsim allah taealaa bahmrar al'ufuq eind alghrwb, wabiallayl wama jame min aldawabi walhshrat walhwam waghayr dhlk, wbalqmr 'iidha takamul nwrh, ltrkbunn- 'ayuha alnas- 'atwarana mutaeadidat wahwala mtbaynt: min alnutfat 'iilaa alealaqat 'iilaa almudghat 'iilaa nufikh alruwh 'iilaa almawt 'iilaa albaeth walnshwr. wala yajuz llmkhlwq 'an yuqsim bighayr allh, walaw faeal dhlk lashrk
Surah Al-Inshiqaq, Verse 18

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

fay shay' ymnehm min al'iiman biallah walyawm alakhir baed ma wuddiht lahum alayat? wama lahum 'iidha quri ealayhim alquran la yasjudun llh, wala ysllimun bima ja' fyh? 'iinama sjyt aladhin kafaruu altkdhyb wmkhalft alhq. wallah 'aelam bima yaktumun fi sudurihim min alenad mae eilmuhum bi'ana ma ja' bih alquran hq, fabashirhum -ayha alrswl- bi'ana allh- eaza wjl- qad aedd lahum edhabana mwjeana, lkn aladhin amanuu biallah warasulih waddawa ma frdh allah elyhm, lahum 'ajr fi alakhirat ghyr maqtue wala mnqws
Surah Al-Inshiqaq, Verse 20

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

fay shay' yamnaeuhum min al'iiman biallah walyawm alakhir baed ma wuddiht lahum alayata? wama lahum 'iidha quri ealayhim alquran la yasjudun lilaha, wala ysllimun bima ja' fiha? 'iinama sijiyat aladhin kafaruu altakdhib wamukhalifat alhuq. wallah 'aelam bima yaktumun fi sudurihim min aleinad mae eilmuhum bi'ana ma ja' bih alquran hiqan, fabashirhum -aiyaha alrasula- bi'ana allaha- eazun wajalan- qad aedd lahum edhabana mwjeana, lkn aladhin amanuu biallah warasulih waddawa ma faradah allah ealayhima, lahum 'ajr fi alakhirat ghyr maqtue wala manqusa
Surah Al-Inshiqaq, Verse 25

Author: King Fahad Quran Complex

<< Surah 83

>> Surah 85